RavadaVDI/translation — Italian @ Hosted Weblate: This server has reservations for today. Machines from users out …

Translation

Context This server has reservations for today. Machines from users out of the booking list will be shutdown.

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
New Password can only contain words and numbers	New Password can only contain words and numbers	La nuova password può contenere solo parole e numeri
Old and New Passwords match!	Old and New Passwords match!	Le vecchie e le nuove password coincidono!
Repeated New Password is required	Repeated New Password is required	È necessario ripetere la nuova password
Password and their confirmation do not match!	Password and their confirmation do not match!	La password e la sua conferma non corrispondono!
Today Schedule	Today Schedule	Programma di oggi
This server has reservations for today. Machines from users out of the booking list will be shutdown.	This server has reservations for today. Machines from users out of the booking list will be shutdown.	Questo server ha prenotazioni per oggi. Macchine da utenti fuori la lista delle prenotazioni sarà chiusa.
allowed	allowed	consentito
not allowed	not allowed	non consentito
Machines Notifications	Machines Notifications	Notifiche delle macchine
Machine	Machine	Macchina
Group name	Group name	Nome del gruppo

Context	English	Italian
This machine will shut down	This machine will shut down	Questa macchina verrà spenta
This name is duplicated	This name is duplicated	Questo nome è duplicato
This name is invalid. It can only contain alphabetic, numbers, undercores and dashes and must start by a letter.	This name is invalid. It can only contain alphabetic, numbers, undercores and dashes and must start by a letter.	Questo nome non è valido. Può contenere solo caratteri alfabetici, numeri, trattini bassi e trattini e deve iniziare con una lettera.
This node has	This node has	Questo nodo ha
This node is local	This node is local	Questo nodo è locale
This server has reservations for today. Machines from users out of the booking list will be shutdown.	This server has reservations for today. Machines from users out of the booking list will be shutdown.	Questo server ha prenotazioni per oggi. Macchine da utenti fuori la lista delle prenotazioni sarà chiusa.
This user has never logged in the Ravada server.	This user has never logged in the Ravada server.	Questo utente non ha mai effettuato l'accesso al server Ravada.
This virtual machine can't be removed because it has	This virtual machine can't be removed because it has	Questa macchina virtuale non può essere rimossa perché ha
This virtual machine has already been compacted	This virtual machine has already been compacted	Questa macchina virtuale è già stata compattata
This virtual machine has clones that are bases and won't be removed	This virtual machine has clones that are bases and won't be removed	Questa macchina virtuale ha dei cloni che sono basi e non verranno rimossi

Loading…

amparorvd

Translation changed

English

Italian 4 characters edited Current translation Translated

4 months ago

charlesclaire101

Translation added

English

Italian 109 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This server has reservations for today. Machines from users out of
the booking list will be shutdown.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

lib/Ravada/I18N/it.po, string 599