Zen

Translation

English type: Plain text
**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet
Union. We need laws to stop this data being collected in the first
place.**
143/1430 · 143

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
A radical proposal to keep your personal data safe
Radykalna propozycja w celu zapewnienia bezpieczeństwa danych osobowych
by Richard Stallman, 2018-04-03
od Richard Stallman, 2018-04-03
**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet
Union. We need laws to stop this data being collected in the first
place.**
**Nadzór narzucony nam dzisiaj jest gorszy niż w ZSRR.
Potrzebujemy przepisów, aby zatrzymać gromadzenie tych danych w pierwszej kolejności.**
Journalists have been asking me whether the revulsion against the abuse of [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) data could be a turning point for the campaign to recover privacy. That could happen, if the public makes its campaign broader and deeper.
Dziennikarze pytali mnie, czy wstręt przeciwko nadużyciom [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) dane mogą być punktem zwrotnym dla kampanii w celu odzyskania prywatności. Może się to zdarzyć, jeśli społeczeństwo poszerzy swoją kampanię.
Broader, meaning extending to all surveillance systems, not just [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Deeper, meaning to advance from regulating the use of data to regulating the accumulation of data. Because surveillance is so pervasive, restoring privacy is necessarily a big change, and requires powerful measures.
Szerszy, obejmujący wszystkie systemy nadzoru, nie tylko [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Głębiej, czyli przejść od regulacji wykorzystania danych do regulacji gromadzenia danych. Ponieważ nadzór jest tak wszechobecny, przywracanie prywatności jest koniecznie dużą zmianą i wymaga potężnych środków.
The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are so many ways to use data to hurt people that the only safe database is the one that was never collected. Thus, instead of the EU’s approach of mainly regulating how personal data may be used (in its [General Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/) or GDPR), I propose a law to stop systems from collecting personal data.
Nadzór nałożony na nas dzisiaj znacznie przewyższa nadzór Związku Radzieckiego. Dla wolności i demokracji musimy wyeliminować większość z nich. Jest tak wiele sposobów wykorzystywania danych do ranienia ludzi, że jedyną bezpieczną bazą danych jest ta, która nigdy nie została zebrana. Dlatego zamiast podejścia UE polegającego głównie na regulowaniu sposobu, w jaki dane osobowe mogą być wykorzystywane (w [Ogólnym Rozporządzeniu o Ochronie Danych](https://www.eugdpr.org/) lub RODO), proponuję ustawę, która powstrzyma systemy przed gromadzeniem danych osobistych.
The robust way to do that, the way that can’t be set aside at the whim of a government, is to require systems to be built so as not to collect data about a person. The basic principle is that a system must be designed not to collect certain data, if its basic function can be carried out without that data.
Solidnym sposobem na zrobienie tego, czego nie można odłożyć na kaprys rządu, jest wymaganie budowy systemów, aby nie gromadzić danych o osobie. Podstawową zasadą jest to, że system musi być tak zaprojektowany, aby nie gromadził pewnych danych, jeśli jego podstawową funkcję można wykonać bez tych danych.
Data about who travels where is particularly sensitive, because it is an ideal basis for repressing any chosen target. We can take the London trains and buses as a case for study.
Dane o tym, kto podróżuje, są szczególnie wrażliwe, ponieważ stanowią idealną podstawę do represji dowolnego wybranego celu. Jako przykład możemy wziąć pociągi i autobusy z Londynu.
User avatar mbiesiad

Suggestion added

**Nadzór narzucony nam dzisiaj jest gorszy niż w ZSRR.
Potrzebujemy przepisów, aby zatrzymać gromadzenie tych danych w pierwszej kolejności.**

Suggested change:

**Nadzór narzucony nam dzisiaj jest gorszy niż w ZSRR.
Potrzebujemy przepisów, aby zatrzymać gromadzenie tych danych w pierwszej kolejności.**

Failing checks:

Trailing newline Mismatching line breaks 4 years ago

Loading…

User avatar mbiesiad

Translation added

  1. PIN oversettelser
  2. RMS: Personal Data Safe
  3. Polish
**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet
Union. We need laws to stop this data being collected in the first
place.**
**Nadzór narzucony nam dzisiaj jest gorszy niż w ZSRR.
Potrzebujemy przepisów, aby zatrzymać gromadzenie tych danych w pierwszej kolejności.**
4 years ago
User avatar mbiesiad

Suggestion added

  1. PIN oversettelser
  2. RMS: Personal Data Safe
  3. Polish
**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet
Union. We need laws to stop this data being collected in the first
place.**
**Nadzór narzucony nam dzisiaj jest gorszy niż w ZSRR.
Potrzebujemy przepisów, aby zatrzymać gromadzenie tych danych w pierwszej kolejności.**
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
6 years ago
Translation file
po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.pl.po, string 3