Zen

Translation

Successfully joined { $voiceTargetMention }, and sending transcription output to { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
{ "" }
If you need any help or have any questions, feel free to either join the support server at <{ $supportServerInvite }>, or DM the bot. Someone will be happy to help.
join-success
English join command This message is shown on successfuly joining a voice channel. { $targetMention } is the mention of the channel the bot joined.
Successfully joined { $voiceTargetMention }, and sending transcription output to { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
{ "" }
If you need any help or have any questions, feel free to either join the support server at { $supportServerInvite }, or DM the bot. Someone will be happy to help.
787/8670 · 867

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
cmds_join
join
.description = Join a voice chat. Transcripts will be logged to the channel you run this command in.
.voice_channel = voice_channel
.voice_channel-description = Voice chat to bind to.
.record_transcriptions = record_transcriptions
.record_transcriptions-description = Log all transcripts? Users will be DMed when Scripty leaves the channel. Defaults to false.
.target_channel = target_channel
.target_channel-description = Send transcripts here, instead of the current channel. Target a forum to create a new post.
.create_thread = create_thread
.create_thread-description = Create a new thread for this transcription? Defaults to false.
rejoindre
.description = Rejoindre un chat vocal. Les transcriptions seront enregistrées sur le canal dans lequel vous exécutez cette commande.
.voice_channel = chat_vocal
.voice_channel-description = Chat vocal auquel se lier.
.record_transcriptions = enregistrer_transcriptions
.record_transcriptions-description = Enregistrer toutes les transcriptions ? Les utilisateurs seront MP lorsque Scripty quittera le canal. La valeur par défaut est false.
.target_channel = canal_cible
.target_channel-description = Envoyez les transcriptions ici, au lieu du canal actuel. Ciblez un forum pour créer un nouveau message.
.create_thread = créer_thread
.create_thread-description = Créer un nouveau fil pour cette transcription ? La valeur par défaut est false.
no-channel-specified
You're not in a voice chat, nor did you tell me a channel to join. Try `{ $contextPrefix }join <channel>` to specify a voice chat, or join a voice chat yourself and re-run this command.
Vous n'êtes pas dans un salon vocal et vous ne m'avez pas indiqué un salon à rejoindre. Essayez `{ $contextPrefix }join <channel>` pour préciser un salon vocal ou rejoignez un salon vocal avant de re-lancer cette commande.
join-success
Successfully joined { $voiceTargetMention }, and sending transcription output to { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
{ "" }
If you need any help or have any questions, feel free to either join the support server at { $supportServerInvite }, or DM the bot. Someone will be happy to help.
J'ai rejoint { $voiceTargetMention } avec succès, et j'enverrais le résultat de la transcription dans { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note : Votre tier premium actuel est { $tier }. Cela vous autorise un maximum de { $maxUsers } utilisateurs à transcrire en simultané. Egalement, le bot quittera automatiquement après { $leaveDuration } secondes, peu importe le nombre d'utilisateurs dans le salon pour prévenir d'abus du service.
Si vous souhaitez plus d'utilisateurs, une plus longue durée d'utilisation, et voulez soutenir le bot, considérez vous abonner à notre version Premium : <https ://dash.scripty.org/premium>
Si vous savez que vous êtes déjà abonné à Premium, vous pouvez envoyer un message privé au bot pour que nous puissions re-activer votre Premium.
{ $freeTrialUpsell }
join-no-one-in-channel
There's no one in { $targetMention }. I'm not joining if there's no one there, as that's a waste of limited resources.
Il n'y a personne dans { $targetMention }. Je ne rejoindrais pas si il n'y a personne pour éviter de gaspiller des ressources.
join-failed-dropped
Discord appears to be having issues, we cannot do anything about this. Please try again later.
Discord semble avoir des problèmes, nous ne pouvons rien faire pour le moment, re-essayez plus tard.
join-no-permission
I don't have permission to join { $targetMention }. Please give me the View Channel and Join permissions, or join a different voice chat where I do have permissions.
Je n'ai pas la permission de rejoindre { $targetMention }. Merci de me donner la permission de Voir le salon ainsi que la permission de me Connecter, ou rejoignez un autre salon vocal ou j'ai la permission.
join-create-thread-in-thread
I can't create a thread while in a thread. Please run this command in a normal channel, likely { $parentChannelMention }.
Je ne peux pas créer un fil dans un fil. Merci d'utiliser cette commande dans un salon normal, probablement { $parentChannelMention }.
join-thread-title
Transcription from { $timestamp }
Transcription depuis { $timestamp }
Key English French Actions
join-failed-dropped
Discord appears to be having issues, we cannot do anything about this. Please try again later.
Discord semble avoir des problèmes, nous ne pouvons rien faire pour le moment, re-essayez plus tard.
join-forum-requires-tags
The forum channel you tried to make me use requires tags. I have no way of knowing what tags to use, so I cannot join that channel. Please use a different channel, or ask an admin to remove the tag requirement.
Le forum que vous avez essayé de me faire utiliser demande des balises obligatoires. Je n'ai aucun moyen de savoir quelles balises utiliser, je ne peux donc pas rejoindre ce canal. Veuillez utiliser un autre canal ou demander à un administrateur de supprimer l'exigence de balise.
join-forum-thread-content
{ $authorMention } started a transcription at { $timestamp }.
{ $authorMention } a commencé une transcription à { $timestamp }.
join-no-one-in-channel
There's no one in { $targetMention }. I'm not joining if there's no one there, as that's a waste of limited resources.
Il n'y a personne dans { $targetMention }. Je ne rejoindrais pas si il n'y a personne pour éviter de gaspiller des ressources.
join-no-permission
I don't have permission to join { $targetMention }. Please give me the View Channel and Join permissions, or join a different voice chat where I do have permissions.
Je n'ai pas la permission de rejoindre { $targetMention }. Merci de me donner la permission de Voir le salon ainsi que la permission de me Connecter, ou rejoignez un autre salon vocal ou j'ai la permission.
join-success
Successfully joined { $voiceTargetMention }, and sending transcription output to { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
{ "" }
If you need any help or have any questions, feel free to either join the support server at { $supportServerInvite }, or DM the bot. Someone will be happy to help.
J'ai rejoint { $voiceTargetMention } avec succès, et j'enverrais le résultat de la transcription dans { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note : Votre tier premium actuel est { $tier }. Cela vous autorise un maximum de { $maxUsers } utilisateurs à transcrire en simultané. Egalement, le bot quittera automatiquement après { $leaveDuration } secondes, peu importe le nombre d'utilisateurs dans le salon pour prévenir d'abus du service.
Si vous souhaitez plus d'utilisateurs, une plus longue durée d'utilisation, et voulez soutenir le bot, considérez vous abonner à notre version Premium : <https ://dash.scripty.org/premium>
Si vous savez que vous êtes déjà abonné à Premium, vous pouvez envoyer un message privé au bot pour que nous puissions re-activer votre Premium.
{ $freeTrialUpsell }
join-target-not-text-based
The channel you told me to send transcripts to ({ $targetMention }) is not a text-based channel. Please use a text-based channel, or pick a different channel in the `target_channel` argument.
 
join-thread-title
Transcription from { $timestamp }
Transcription depuis { $timestamp }
language-set-failure-description-db
The database encountered an error while attempting to set your language. This error has been reported, and we'll look into it. Please do not spam this command. (If you're curious, here's the error: { $error })
La base de données à rencontrée une erreur en changeant votre langue. Cette erreur à été signalée et nous investiguons le problème. Merci de ne pas répéter cette commande. (Si vous êtes curieux, voici l'erreur : { $error })
language-set-failure-description-invalid
The language you specified is an invalid language identifier. Reason: { $error }
La langue que vous avez sélectionnée n'est pas un identifiant de langue valide. Raison : { $error }

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Scripty
  2. Scripty Bot
  3. French
Successfully joined { $voiceTargetMention }, and sending transcription output to { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
{ "" }
If you need any help or have any questions, feel free to either join the support server at { $supportServerInvite }, or DM the bot. Someone will be happy to help.
J'ai rejoint { $voiceTargetMention } avec succès, et j'enverrais le résultat de la transcription dans { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note : Votre tier premium actuel est { $tier }. Cela vous autorise un maximum de { $maxUsers } utilisateurs à transcrire en simultané. Egalement, le bot quittera automatiquement après { $leaveDuration } secondes, peu importe le nombre d'utilisateurs dans le salon pour prévenir d'abus du service.
Si vous souhaitez plus d'utilisateurs, une plus longue durée d'utilisation, et voulez soutenir le bot, considérez vous abonner à notre version Premium : <https ://dash.scripty.org/premium>
Si vous savez que vous êtes déjà abonné à Premium, vous pouvez envoyer un message privé au bot pour que nous puissions re-activer votre Premium.
{ $freeTrialUpsell }
7 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Scripty
  2. Scripty Bot
  3. French
Successfully joined { $voiceTargetMention }, and sending transcription output to { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
{ "" }
If you need any help or have any questions, feel free to either join the support server at <{ $supportServerInvite }>, or DM the bot. Someone will be happy to help.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Scripty
  2. Scripty Bot
  3. French
Successfully joined { $voiceTargetMention }, and sending transcription output to { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
{ "" }
If you need any help or have any questions, feel free to either join the support server at <{ $supportServerInvite }>, or DM the bot. Someone will be happy to help.
J'ai rejoint { $voiceTargetMention } avec succès, et j'enverrais le résultat de la transcription dans { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note : Votre tier premium actuel est { $tier }. Cela vous autorise un maximum de { $maxUsers } utilisateurs à transcrire en simultané. Egalement, le bot quittera automatiquement après { $leaveDuration } secondes, peu importe le nombre d'utilisateurs dans le salon pour prévenir d'abus du service.
Si vous souhaitez plus d'utilisateurs, une plus longue durée d'utilisation, et voulez soutenir le bot, considérez vous abonner à notre version Premium : <https ://dash.scripty.org/premium>
Si vous savez que vous êtes déjà abonné à Premium, vous pouvez envoyer un message privé au bot pour que nous puissions re-activer votre Premium.
{ $freeTrialUpsell }
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Scripty
  2. Scripty Bot
  3. French
Successfully joined { $voiceTargetMention }, and sending transcription output to { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
{ "" }
If you need any help or have any questions, feel free to either join the support server at <{ $supportServerInvite }>, or DM the bot. Someone will be happy to help.
8 months ago
User avatar Cilooth

Translation changed

  1. Scripty
  2. Scripty Bot
  3. French
Successfully joined { $voiceTargetMention }, and sending transcription output to { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
J'ai rejoint { $voiceTargetMention } avec succès, et j'enverrais le résultat de la transcription dans { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note : Votre tier premium actuel est { $tier }. Cela vous autorise un maximum de { $maxUsers } utilisateurs à transcrire en simultané. Egalement, le bot quittera automatiquement après { $leaveDuration } secondes, peu importe le nombre d'utilisateurs dans le salon pour prévenir d'abus du service.
Si vous souhaitez plus d'utilisateurs, une plus longue durée d'utilisation, et voulez soutenir le bot, considérez vous abonner à notre version Premium  : <https ://dash.scripty.org/premium>
Si vous savez que vous êtes déjà abonné à Premium, vous pouvez envoyer un message privé au bot pour que nous puissions re-activer votre Premium.
{ $freeTrialUpsell }
9 months ago
User avatar Cilooth

Translation added

  1. Scripty
  2. Scripty Bot
  3. French
Successfully joined { $voiceTargetMention }, and sending transcription output to { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
J'ai rejoint { $voiceTargetMention } avec succès, et j'enverrais le résultat de la transcription dans { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note: Votre tier premium actuel est { $tier }. Cela vous autorise un maximum de { $maxUsers } utilisateurs à transcrire en simultané. Egalement, le bot quittera automatiquement après { $leaveDuration } secondes, peu importe le nombre d'utilisateurs dans le salon pour prévenir d'abus du service.
Si vous souhaitez plus d'utilisateurs, une plus longue durée d'utilisation, et voulez soutenir le bot, considérez vous abonner à notre version Premium : <https://dash.scripty.org/premium>
Si vous savez que vous êtes déjà abonné à Premium, vous pouvez envoyer un message privé au bot pour que nous puissions re-activer votre Premium.
{ $freeTrialUpsell }
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Scripty
  2. Scripty Bot
  3. French
Successfully joined { $voiceTargetMention }, and sending transcription output to { $outputChannelMention }.
{ "" }
Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
 
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Scripty
  2. Scripty Bot
  3. French
Successfully joined { $voiceTargetMention }, and sending transcription output to { $outputChannelMention }.

Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
 
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Scripty
  2. Scripty Bot
  3. French
Successfully joined { $targetMention }.

{ "**" }Keep in mind that the bot is not perfect, and works best when you speak slowly (roughly 40-60 words per minute) and clearly.**

Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
 
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Scripty
  2. Scripty Bot
  3. French
Successfully joined { $targetMention }.

{ "**" }Keep in mind that the bot is not perfect, and works best when you speak slowly (roughly 40-60 words per minute) and clearly.**

Note: your current premium tier is { $tier }. This allows for { $maxUsers } users to be transcripted at once. Along with this, the bot will automatically leave after { $leaveDuration } seconds, regardless of how many users are in the channel. This is to prevent abuse of our systems.
If you would like more users, a longer duration of usage, and would like to also support the bot, consider subscribing to our Premium: <https://dash.scripty.org/premium>
If you know you are a Premium subscriber already, please DM the bot that way we can reinstate your Premium.
{ $freeTrialUpsell }
 
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Fluent references

Fluent value is missing a { $supportServerInvite } Fluent reference.

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
Scripty Glossary

This is the name of the bot, it should not be translated as a proper noun

String information

Key
join-success
Source string description
join command This message is shown on successfuly joining a voice channel. { $targetMention } is the mention of the channel the bot joined.
Flags
fluent-parts, fluent-references, fluent-source-inner-html, fluent-source-syntax, fluent-target-inner-html, fluent-target-syntax, fluent-type:Message, ignore-fluent-target-inner-html, ignore-xml-invalid, ignore-xml-tags, priority:10
String age
10 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
10 months ago
Translation file
scripty_i18n/locales/fr.ftl, string 3