Loading…
None
String updated in the repository |
|
None
Source string changed |
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>This indicator is defined as the proportion of time spent in a day on unpaid domestic and care work by men and women. Unpaid domestic and care work refers to activities related to the provision of services for own final use by household members, or by family members living in other households. These activities are listed in <p><strong>Concepts:</strong></p> <p><em>Unpaid domestic <p>Unpaid care work refers to activities <p>Concepts and definitions for this indicator are based on the following international standards:</p> <ul> <li>System of National Accounts 2008 (SNA 2008)</li> <li>The Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization, adopted by the International Conference of Labour Statisticians (ICLS) at its 19th Session in 2013</li> <li>International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016)</li> </ul> <p>Relevant specific concepts are presented below:</p> <ul> <li>An activity is said to be productive or to fall within the “general production boundary” if it satisfies the third-person criterion (the activity can be delegated to another person and yield the same desired results).</li> <li>Productive activities can be further classified based on the ILO framework for work statistics (included in the 19<sup>th</sup> ICLS resolution) into:</li> </ul> <ol> <li>Own-use production work (activities to produce goods and services for own final use; the intended destination of the output is mainly for final use of the producer in the form of capital formation, or final consumption by household members or by family members living in other households; in the case of agricultural, fishing, hunting or gathering goods intended mainly for own consumption, a part or surplus may nevertheless be sold or bartered)</li> <li>Employment (activities to produce goods or provide services for pay or profit)</li> <li>Unpaid trainee work (any unpaid activity to produce goods or provide services for others, in order to acquire workplace experience or skills in a trade or profession)</li> <li>Volunteer work (any unpaid, non-compulsory activity to produce goods or provide services for others)</li> <li>Other forms of work</li> </ol> <p>The own-use production work can be differentiated based on whether goods or services are produced.</p> <p><em>Indicator 5.4.1 only considers the own-use production work of services, or in other words, the activities related to unpaid domestic services and unpaid caregiving services undertaken by households for their own use. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.</em></p <p>Concepts and definitions for this indicator are based on the following international standards:</p> <ul> <li>International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016)</li> <li>System of National Accounts 2008 (SNA 2008)</li> <li>The Resolution concerning statistics of work, employment, and labour underutilization, adopted by the International Conference of Labour Statisticians (ICLS) at its 19th Session in 2013</li> </ul> <p>As much as possible, statistics compiled by UNSD are based on the International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016), which classifies activities undertaken by persons during the survey period. ICATUS 2016 was adopted by the United Nations Statistical Commission for use as an international statistical classification at its 48th session, 7-10 March 2017.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">2</sup><p> https://unstats.un.org/unsd/gender/timeuse/23012019%20ICATUS.pdf <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div> |
deblsyl
Translation changed |
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>This indicator is defined as the proportion of time spent in a day on unpaid domestic and care work by men and women. Unpaid domestic and care work refers to activities related to the provision of services for own final use by household members, or by family members living in other households. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”. </p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p><em>Unpaid domestic and care work </em>refers to activities including food preparation, dishwashing, cleaning and upkeep of the dwelling, laundry, ironing, gardening, caring for pets, shopping, installation, servicing and repair of personal and household goods, childcare, and care of the sick, elderly or disabled household and family members, among others. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.</p> <p>Concepts and definitions for this indicator are based on the following international standards:</p> <ul> <li>System of National Accounts 2008 (SNA 2008)</li> <li>The Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization, adopted by the International Conference of Labour Statisticians (ICLS) at its 19th Session in 2013</li> <li>International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016)</li> </ul> <p>Relevant specific concepts are presented below:</p> <ul> <li>An activity is said to be productive or to fall within the “general production boundary” if it satisfies the third-person criterion (the activity can be delegated to another person and yield the same desired results).</li> <li>Productive activities can be further classified based on the ILO framework for work statistics (included in the 19<sup>th</sup> ICLS resolution) into:</li> </ul> <ol> <li>Own-use production work (activities to produce goods and services for own final use; the intended destination of the output is mainly for final use of the producer in the form of capital formation, or final consumption by household members or by family members living in other households; in the case of agricultural, fishing, hunting or gathering goods intended mainly for own consumption, a part or surplus may nevertheless be sold or bartered)</li> <li>Employment (activities to produce goods or provide services for pay or profit)</li> <li>Unpaid trainee work (any unpaid activity to produce goods or provide services for others, in order to acquire workplace experience or skills in a trade or profession)</li> <li>Volunteer work (any unpaid, non-compulsory activity to produce goods or provide services for others)</li> <li>Other forms of work</li> </ol> <p>The own-use production work can be differentiated based on whether goods or services are produced.</p> <p><em>Indicator 5.4.1 only considers the own-use production work of services, or in other words, the activities related to unpaid domestic services and unpaid caregiving services undertaken by households for their own use. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.</em></p> <p>As much as possible, statistics compiled by UNSD are based on the International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016), which classifies activities undertaken by persons during the survey period. ICATUS 2016 was adopted by the United Nations Statistical Commission for use as an international statistical classification at its 48th session, 7-10 March 2017.</p>
<p><strong>
<p>Cet indicateur est défini comme la proportion de temps passé dans une journée à faire du travail domestique et prodiguer des soins de façon non rémunérée par les hommes et les femmes. Le travail domestique et les soins non rémunérés font référence aux activités liées à la fourniture de services pour l’usage final par des membres du ménage ou par des membres de la famille vivant dans d’autres ménages. Ces activités sont répertoriées dans la Classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques du budget-temps (ICATUS 2016) sous les principales divisions « 3. Services domestiques non rémunérés aux membres du ménage et de la famille » et « 4. Services de soins non rémunérés aux membres du ménage et de la famille ». </p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>Les <em>travaux domestiques et soins non rémunérés</em> désignent les activités telles que la préparation des aliments, le lavage de la vaisselle, le nettoyage et l’entretien du logement, la lessive, le repassage, le jardinage, les soins aux animaux domestiques, les achats, l’installation, l’entretien et la réparation d’articles personnels et ménagers, la garde d’enfants et les soins aux membres du ménage et de la famille qui sont malades, âgés ou handicapés, entre autres. Ces activités sont répertoriées dans ICATUS 2016 sous les principales divisions « 3. Services domestiques non rémunérés aux membres du ménage et de la famille » et « 4. Services de soins non rémunérés aux membres du ménage et de la famille ». </p> <p>Les concepts et définitions de cet indicateur sont basés sur les normes internationales suivantes :</p> <ul> <li>Système de comptabilité nationale 2008 (SCN 2008)</li> <li>La résolution concernant les statistiques du travail, de l’emploi et de la sous-utilisation du travail, adoptée par la Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST) à sa 19e session en 2013</li> <li>Classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques du budget-temps (ICATUS 2016)</li> </ul> <p>Les concepts spécifiques pertinents sont présentés ci-dessous :</p> <ul> <li>Une activité est dite productive ou se situe dans la « limite générale de production » si elle satisfait au critère de la troisième personne (l’activité peut être déléguée à une autre personne et donner les mêmes résultats souhaités). </li> <li>Les activités productives peuvent être classées en fonction du cadre de l’OIT pour les statistiques du travail (inclus dans la résolution adoptée par la CIST à sa 19e session) en :</li> </ul> <ol> <li>Travail de production à usage propre (activités de production de biens et de services pour usage final propre; la destination prévue de la production est principalement destinée à l’usage final du producteur sous forme de formation de capital ou de consommation finale par les membres du ménage ou par les membres de la famille vivant dans d’autres ménages; dans le cas de produits agricoles, de pêche, de chasse ou de cueillette destinés principalement à l’autoconsommation, une partie ou un excédent peut néanmoins être vendu ou échangé)</li> <li>Emploi (activités de production de biens ou de prestation de services rémunérés ou lucratifs)</li> <li>Travail de stagiaire non rémunéré (toute activité non rémunérée visant à produire des biens ou à fournir des services à autrui, afin d’acquérir de l’expérience ou des compétences en milieu de travail dans un métier ou une profession)</li> <li>Travail bénévole (toute activité non rémunérée et non obligatoire pour produire des biens ou fournir des services à autrui)</li> <li>Autres formes de travail</li> </ol> <p>Le travail de production à usage propre peut être différencié selon que des biens ou des services sont produits. </p> <p><em>L’indicateur 5.4.1 ne considère que le travail de production de services à usage propre, c’est-à-dire les activités liées aux services domestiques non rémunérés et aux services de soins non rémunérés entrepris par les ménages pour leur propre usage. Ces activités sont répertoriées dans ICATUS 2016 sous les principales divisions « 3. Services domestiques non rémunérés aux membres du ménage et de la famille » et « 4. Services de soins non rémunérés aux membres du ménage et de la famille ». </em> </p> <p>Dans la mesure du possible, les statistiques compilées par le Conseil de sécurité de l’ONU sont basées sur la Classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques du budget-temps (ICATUS 2016), qui classe les activités entreprises par les personnes au cours de la période d’enquête. ICATUS 2016 a été adopté par la Commission de statistique des Nations Unies pour être utilisé comme classification statistique internationale lors de sa 48e session, du 7 au 10 mars 2017. </p> |
deblsyl
Translation changed |
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>This indicator is defined as the proportion of time spent in a day on unpaid domestic and care work by men and women. Unpaid domestic and care work refers to activities related to the provision of services for own final use by household members, or by family members living in other households. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”. </p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p><em>Unpaid domestic and care work </em>refers to activities including food preparation, dishwashing, cleaning and upkeep of the dwelling, laundry, ironing, gardening, caring for pets, shopping, installation, servicing and repair of personal and household goods, childcare, and care of the sick, elderly or disabled household and family members, among others. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.</p> <p>Concepts and definitions for this indicator are based on the following international standards:</p> <ul> <li>System of National Accounts 2008 (SNA 2008)</li> <li>The Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization, adopted by the International Conference of Labour Statisticians (ICLS) at its 19th Session in 2013</li> <li>International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016)</li> </ul> <p>Relevant specific concepts are presented below:</p> <ul> <li>An activity is said to be productive or to fall within the “general production boundary” if it satisfies the third-person criterion (the activity can be delegated to another person and yield the same desired results).</li> <li>Productive activities can be further classified based on the ILO framework for work statistics (included in the 19<sup>th</sup> ICLS resolution) into:</li> </ul> <ol> <li>Own-use production work (activities to produce goods and services for own final use; the intended destination of the output is mainly for final use of the producer in the form of capital formation, or final consumption by household members or by family members living in other households; in the case of agricultural, fishing, hunting or gathering goods intended mainly for own consumption, a part or surplus may nevertheless be sold or bartered)</li> <li>Employment (activities to produce goods or provide services for pay or profit)</li> <li>Unpaid trainee work (any unpaid activity to produce goods or provide services for others, in order to acquire workplace experience or skills in a trade or profession)</li> <li>Volunteer work (any unpaid, non-compulsory activity to produce goods or provide services for others)</li> <li>Other forms of work</li> </ol> <p>The own-use production work can be differentiated based on whether goods or services are produced.</p> <p><em>Indicator 5.4.1 only considers the own-use production work of services, or in other words, the activities related to unpaid domestic services and unpaid caregiving services undertaken by households for their own use. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.</em></p> <p>As much as possible, statistics compiled by UNSD are based on the International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016), which classifies activities undertaken by persons during the survey period. ICATUS 2016 was adopted by the United Nations Statistical Commission for use as an international statistical classification at its 48th session, 7-10 March 2017.</p>
<p><strong> Définition :</strong></p>
<p>Cet indicateur est défini comme la proportion de temps passé dans une journée <p><strong> <p> <p>Les concepts et définitions de cet indicateur sont basés sur les normes internationales suivantes :</p> <ul> <li>Système de comptabilité nationale 2008 (SCN 2008)</li> <li>La résolution concernant les statistiques du travail, de l’emploi et de la sous-utilisation du travail, adoptée par la Conférence internationale des statisticiens du travail ( <li>Classification internationale des activités </ul> <p>Les concepts spécifiques pertinents sont présentés ci-dessous :</p> <ul> <li>Une activité est dite productive ou se situe dans la « limite générale de production » si elle satisfait au critère de la troisième personne (l’activité peut être déléguée à une autre personne et donner les mêmes résultats souhaités). </li> <li>Les activités productives peuvent être classées en fonction du cadre de l’OIT pour les statistiques du travail (inclus dans la résolution </ul> <ol> <li>Travail de production à usage propre (activités de production de biens et de services pour usage final propre; la destination prévue de la production est principalement destinée à l’usage final du producteur sous forme de formation de capital ou de consommation finale par les membres du ménage ou par les membres de la famille vivant dans d’autres ménages; dans le cas de produits agricoles, de pêche, de chasse ou de cueillette destinés principalement à l’autoconsommation, une partie ou un excédent peut néanmoins être vendu ou échangé)</li> <li>Emploi (activités de production de biens ou de prestation de services rémunérés ou lucratifs)</li> <li>Travail de stagiaire non rémunéré (toute activité non rémunérée visant à produire des biens ou à fournir des services à autrui, afin d’acquérir de l’expérience ou des compétences en milieu de travail dans un métier ou une profession)</li> <li>Travail bénévole (toute activité non rémunérée et non obligatoire pour produire des biens ou fournir des services à autrui)</li> <li>Autres formes de travail</li> </ol> <p>Le travail de production à usage propre peut être différencié selon que des biens ou des services sont produits. </p> <p><em> <p>Dans la mesure du possible, les statistiques compilées par le Conseil de sécurité de l’ONU sont basées sur la Classification internationale des activités |
deblsyl
Translation changed |
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>This indicator is defined as the proportion of time spent in a day on unpaid domestic and care work by men and women. Unpaid domestic and care work refers to activities related to the provision of services for own final use by household members, or by family members living in other households. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”. </p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p><em>Unpaid domestic and care work </em>refers to activities including food preparation, dishwashing, cleaning and upkeep of the dwelling, laundry, ironing, gardening, caring for pets, shopping, installation, servicing and repair of personal and household goods, childcare, and care of the sick, elderly or disabled household and family members, among others. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.</p> <p>Concepts and definitions for this indicator are based on the following international standards:</p> <ul> <li>System of National Accounts 2008 (SNA 2008)</li> <li>The Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization, adopted by the International Conference of Labour Statisticians (ICLS) at its 19th Session in 2013</li> <li>International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016)</li> </ul> <p>Relevant specific concepts are presented below:</p> <ul> <li>An activity is said to be productive or to fall within the “general production boundary” if it satisfies the third-person criterion (the activity can be delegated to another person and yield the same desired results).</li> <li>Productive activities can be further classified based on the ILO framework for work statistics (included in the 19<sup>th</sup> ICLS resolution) into:</li> </ul> <ol> <li>Own-use production work (activities to produce goods and services for own final use; the intended destination of the output is mainly for final use of the producer in the form of capital formation, or final consumption by household members or by family members living in other households; in the case of agricultural, fishing, hunting or gathering goods intended mainly for own consumption, a part or surplus may nevertheless be sold or bartered)</li> <li>Employment (activities to produce goods or provide services for pay or profit)</li> <li>Unpaid trainee work (any unpaid activity to produce goods or provide services for others, in order to acquire workplace experience or skills in a trade or profession)</li> <li>Volunteer work (any unpaid, non-compulsory activity to produce goods or provide services for others)</li> <li>Other forms of work</li> </ol> <p>The own-use production work can be differentiated based on whether goods or services are produced.</p> <p><em>Indicator 5.4.1 only considers the own-use production work of services, or in other words, the activities related to unpaid domestic services and unpaid caregiving services undertaken by households for their own use. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.</em></p> <p>As much as possible, statistics compiled by UNSD are based on the International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016), which classifies activities undertaken by persons during the survey period. ICATUS 2016 was adopted by the United Nations Statistical Commission for use as an international statistical classification at its 48th session, 7-10 March 2017.</p>
<p><strong> Définition :</strong></p>
<p>Cet indicateur est défini comme la proportion de temps passé dans une journée sur le travail domestique et de soins non rémunéré par les hommes et les femmes. Le travail domestique et de soins non rémunéré fait référence aux activités liées à la fourniture de services pour l’usage final par des membres du ménage ou par des membres de la famille vivant dans d’autres ménages. Ces activités sont répertoriées dans ICATUS 2016 sous les principales divisions <p><strong> Concepts :</strong></p> <p><em> Les travaux domestiques et de soins non rémunérés </em> désignent les activités telles que la préparation des aliments, le lavage de la vaisselle, le nettoyage et l’entretien du logement, la lessive, le repassage, le jardinage, les soins aux animaux domestiques, les achats, l’installation, l’entretien et la réparation d’articles personnels et ménagers, la garde d’enfants et les soins aux membres du ménage et de la famille malades, âgés ou handicapés, entre autres. Ces activités sont répertoriées dans ICATUS 2016 sous les principales divisions <p>Les concepts et définitions de cet indicateur sont basés sur les normes internationales suivantes <ul> <li>Système de comptabilité nationale 2008 (SCN 2008)</li> <li>La résolution concernant les statistiques du travail, de l’emploi et de la sous-utilisation du travail, adoptée par la Conférence internationale des statisticiens du travail (ICLS) à sa 19e session en 2013</li> <li>Classification internationale des activités pour les statistiques de l’emploi du temps 2016 (ICATUS 2016)</li> </ul> <p>Les concepts spécifiques pertinents sont présentés ci-dessous :</p> <ul> <li>Une activité est dite productive ou se situe dans la « limite générale de production <li>Les activités productives peuvent être classées en fonction du cadre de l’OIT pour les statistiques du travail (inclus dans la résolution ICLS 19<sup>th</sup>) en :</li> </ul> <ol> <li>Travail de production à usage propre (activités de production de biens et de services pour usage final propre; la destination prévue de la production est principalement destinée à l’usage final du producteur sous forme de formation de capital ou de consommation finale par les membres du ménage ou par les membres de la famille vivant dans d’autres ménages; dans le cas de produits agricoles, de pêche, de chasse ou de cueillette destinés principalement à l’autoconsommation, <li>Emploi (activités de production de biens ou de prestation de services rémunérés ou lucratifs)</li> <li>Travail de stagiaire non rémunéré (toute activité non rémunérée visant à produire des biens ou à fournir des services à autrui, afin d’acquérir de l’expérience ou des compétences en milieu de travail dans un métier ou une profession)</li> <li>Travail bénévole (toute activité non rémunérée et non obligatoire pour produire des biens ou fournir des services à autrui)</li> <li>Autres formes de travail</li> </ol> <p>Le travail de production à usage propre peut être différencié selon que des biens ou des services sont produits. </p> <p><em> L’indicateur 5.4.1 ne considère que le travail de production de services à usage propre, c’est-à-dire les activités liées aux services domestiques non rémunérés et aux services de soins non rémunérés entrepris par les ménages pour leur propre usage. Ces activités sont répertoriées dans ICATUS 2016 sous les principales divisions <p>Dans la mesure du possible, les statistiques compilées par le Conseil de sécurité de l’ONU sont basées sur la Classification internationale des activités pour les statistiques de l’emploi du temps 2016 (ICATUS 2016), qui classe les activités entreprises par les personnes au cours de la période d’enquête. ICATUS 2016 a été adopté par la Commission de statistique des Nations Unies pour être utilisé comme classification statistique internationale lors de sa 48e session, du 7 au 10 mars 2017. </p> |
deblsyl
Translation added |
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>This indicator is defined as the proportion of time spent in a day on unpaid domestic and care work by men and women. Unpaid domestic and care work refers to activities related to the provision of services for own final use by household members, or by family members living in other households. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”. </p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p><em>Unpaid domestic and care work </em>refers to activities including food preparation, dishwashing, cleaning and upkeep of the dwelling, laundry, ironing, gardening, caring for pets, shopping, installation, servicing and repair of personal and household goods, childcare, and care of the sick, elderly or disabled household and family members, among others. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.</p> <p>Concepts and definitions for this indicator are based on the following international standards:</p> <ul> <li>System of National Accounts 2008 (SNA 2008)</li> <li>The Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization, adopted by the International Conference of Labour Statisticians (ICLS) at its 19th Session in 2013</li> <li>International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016)</li> </ul> <p>Relevant specific concepts are presented below:</p> <ul> <li>An activity is said to be productive or to fall within the “general production boundary” if it satisfies the third-person criterion (the activity can be delegated to another person and yield the same desired results).</li> <li>Productive activities can be further classified based on the ILO framework for work statistics (included in the 19<sup>th</sup> ICLS resolution) into:</li> </ul> <ol> <li>Own-use production work (activities to produce goods and services for own final use; the intended destination of the output is mainly for final use of the producer in the form of capital formation, or final consumption by household members or by family members living in other households; in the case of agricultural, fishing, hunting or gathering goods intended mainly for own consumption, a part or surplus may nevertheless be sold or bartered)</li> <li>Employment (activities to produce goods or provide services for pay or profit)</li> <li>Unpaid trainee work (any unpaid activity to produce goods or provide services for others, in order to acquire workplace experience or skills in a trade or profession)</li> <li>Volunteer work (any unpaid, non-compulsory activity to produce goods or provide services for others)</li> <li>Other forms of work</li> </ol> <p>The own-use production work can be differentiated based on whether goods or services are produced.</p> <p><em>Indicator 5.4.1 only considers the own-use production work of services, or in other words, the activities related to unpaid domestic services and unpaid caregiving services undertaken by households for their own use. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.</em></p> <p>As much as possible, statistics compiled by UNSD are based on the International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016), which classifies activities undertaken by persons during the survey period. ICATUS 2016 was adopted by the United Nations Statistical Commission for use as an international statistical classification at its 48th session, 7-10 March 2017.</p>
<p><strong> Définition:</strong></p>
<p>Cet indicateur est défini comme la proportion de temps passé dans une journée sur le travail domestique et de soins non rémunéré par les hommes et les femmes. Le travail domestique et de soins non rémunéré fait référence aux activités liées à la fourniture de services pour l’usage final par des membres du ménage ou par des membres de la famille vivant dans d’autres ménages. Ces activités sont répertoriées dans ICATUS 2016 sous les principales divisions “3. Services domestiques non rémunérés pour les membres du ménage et de la famille” et “4. Services de soins non rémunérés pour les membres du ménage et de la famille”. </p> <p><strong> Concepts:</strong></p> <p><em> Les travaux domestiques et de soins non rémunérés </em> désignent les activités telles que la préparation des aliments, le lavage de la vaisselle, le nettoyage et l’entretien du logement, la lessive, le repassage, le jardinage, les soins aux animaux domestiques, les achats, l’installation, l’entretien et la réparation d’articles personnels et ménagers, la garde d’enfants et les soins aux membres du ménage et de la famille malades, âgés ou handicapés, entre autres. Ces activités sont répertoriées dans ICATUS 2016 sous les principales divisions “3. Services domestiques non rémunérés pour les membres du ménage et de la famille” et “4. Services de soins non rémunérés pour les membres du ménage et de la famille”. </p> <p>Les concepts et définitions de cet indicateur sont basés sur les normes internationales suivantes :</p> <ul> <li>Système de comptabilité nationale 2008 (SCN 2008)</li> <li>La résolution concernant les statistiques du travail, de l’emploi et de la sous-utilisation du travail, adoptée par la Conférence internationale des statisticiens du travail (ICLS) à sa 19e session en 2013</li> <li>Classification internationale des activités pour les statistiques de l’emploi du temps 2016 (ICATUS 2016)</li> </ul> <p>Les concepts spécifiques pertinents sont présentés ci-dessous:</p> <ul> <li>Une activité est dite productive ou se situe dans la limite générale de production “” si elle satisfait au critère de la troisième personne (l’activité peut être déléguée à une autre personne et donner les mêmes résultats souhaités). </li> <li>Les activités productives peuvent être classées en fonction du cadre de l’OIT pour les statistiques du travail (inclus dans la résolution ICLS 19<sup>th</sup>) en:</li> </ul> <ol> <li>Travail de production à usage propre (activités de production de biens et de services pour usage final propre; la destination prévue de la production est principalement destinée à l’usage final du producteur sous forme de formation de capital ou de consommation finale par les membres du ménage ou par les membres de la famille vivant dans d’autres ménages; dans le cas de produits agricoles, de pêche, de chasse ou de cueillette destinés principalement à l’autoconsommation, une partie ou un excédent peut néanmoins être vendu ou échangé)</li> <li>Emploi (activités de production de biens ou de prestation de services rémunérés ou lucratifs)</li> <li>Travail de stagiaire non rémunéré (toute activité non rémunérée visant à produire des biens ou à fournir des services à autrui, afin d’acquérir de l’expérience ou des compétences en milieu de travail dans un métier ou une profession)</li> <li>Travail bénévole (toute activité non rémunérée et non obligatoire pour produire des biens ou fournir des services à autrui)</li> <li>Autres formes de travail</li> </ol> <p>Le travail de production à usage propre peut être différencié selon que des biens ou des services sont produits. </p> <p><em> L’indicateur 5.4.1 ne considère que le travail de production de services à usage propre, c’est-à-dire les activités liées aux services domestiques non rémunérés et aux services de soins non rémunérés entrepris par les ménages pour leur propre usage. Ces activités sont répertoriées dans ICATUS 2016 sous les principales divisions “3. Services domestiques non rémunérés pour les membres du ménage et de la famille” et “4. Services de soins non rémunérés pour les membres du ménage et de la famille”. </em> </p> <p>Dans la mesure du possible, les statistiques compilées par le Conseil de sécurité de l’ONU sont basées sur la Classification internationale des activités pour les statistiques de l’emploi du temps 2016 (ICATUS 2016), qui classe les activités entreprises par les personnes au cours de la période d’enquête. ICATUS 2016 a été adopté par la Commission de statistique des Nations Unies pour être utilisé comme classification statistique internationale lors de sa 48e session, du 7 au 10 mars 2017. </p> |
None
String updated in the repository |
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>This indicator is defined as the proportion of time spent in a day on unpaid domestic and care work by men and women. Unpaid domestic and care work refers to activities related to the provision of services for own final use by household members, or by family members living in other households. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”. </p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p><em>Unpaid domestic and care work </em>refers to activities including food preparation, dishwashing, cleaning and upkeep of the dwelling, laundry, ironing, gardening, caring for pets, shopping, installation, servicing and repair of personal and household goods, childcare, and care of the sick, elderly or disabled household and family members, among others. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.</p> <p>Concepts and definitions for this indicator are based on the following international standards:</p> <ul> <li>System of National Accounts 2008 (SNA 2008)</li> <li>The Resolution concerning statistics of work, employment and labour underutilization, adopted by the International Conference of Labour Statisticians (ICLS) at its 19th Session in 2013</li> <li>International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016)</li> </ul> <p>Relevant specific concepts are presented below:</p> <ul> <li>An activity is said to be productive or to fall within the “general production boundary” if it satisfies the third-person criterion (the activity can be delegated to another person and yield the same desired results).</li> <li>Productive activities can be further classified based on the ILO framework for work statistics (included in the 19<sup>th</sup> ICLS resolution) into:</li> </ul> <ol> <li>Own-use production work (activities to produce goods and services for own final use; the intended destination of the output is mainly for final use of the producer in the form of capital formation, or final consumption by household members or by family members living in other households; in the case of agricultural, fishing, hunting or gathering goods intended mainly for own consumption, a part or surplus may nevertheless be sold or bartered)</li> <li>Employment (activities to produce goods or provide services for pay or profit)</li> <li>Unpaid trainee work (any unpaid activity to produce goods or provide services for others, in order to acquire workplace experience or skills in a trade or profession)</li> <li>Volunteer work (any unpaid, non-compulsory activity to produce goods or provide services for others)</li> <li>Other forms of work</li> </ol> <p>The own-use production work can be differentiated based on whether goods or services are produced.</p> <p><em>Indicator 5.4.1 only considers the own-use production work of services, or in other words, the activities related to unpaid domestic services and unpaid caregiving services undertaken by households for their own use. These activities are listed in ICATUS 2016 under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”.</em></p> <p>As much as possible, statistics compiled by UNSD are based on the International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016), which classifies activities undertaken by persons during the survey period. ICATUS 2016 was adopted by the United Nations Statistical Commission for use as an international statistical classification at its 48th session, 7-10 March 2017.</p> |
Things to check
Key
STAT_CONC_DEFFlags
ignore-inconsistent
<p>This indicator is defined as the proportion of time spent in a day on unpaid domestic and care work by men and women. Unpaid domestic and care work refers to activities related to the provision of services for own final use by household members, or by family members living in other households. These activities are listed in the International Classification of Activities for Time-Use Statistics 2016 (ICATUS 2016)<sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[2]</a></sup> under the major divisions “3. Unpaid domestic services for household and family members” and “4. Unpaid caregiving services for household and family members”. </p>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<p><em>Unpaid domestic work </em>refers to activities including food and meals management preparation, cleaning and maintaining of own dwelling and surroundings, , do-it-yourself decoration, maintenance and repair of personal and household goods, care and maintenance of textiles and footwear, household management, pet care, shopping for own household and family members and travel related to previous listed unpaid domestic services.</p>
<p>Unpaid care work refers to activities related to childcare and instruction,, care of the sick, elderly, or disabled household and family members, and travel related to these unpaid caregiving services.. </p>
<p>Concepts and definitions for this indicator are based on the following international standards:</p>
<ul>
<li>International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016)</li>
<li>System of National Accounts 2008 (SNA 2008)</li>
<li>The Resolution concerning statistics of work, employment, and labour underutilization, adopted by the International Conference of Labour Statisticians (ICLS) at its 19th Session in 2013</li>
</ul>
<p>As much as possible, statistics compiled by UNSD are based on the International Classification of Activities for Time Use Statistics 2016 (ICATUS 2016), which classifies activities undertaken by persons during the survey period. ICATUS 2016 was adopted by the United Nations Statistical Commission for use as an international statistical classification at its 48th session, 7-10 March 2017.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">2</sup><p> https://unstats.un.org/unsd/gender/timeuse/23012019%20ICATUS.pdf <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div>
<p>Cet indicateur est défini comme la proportion de temps passé dans une journée à faire du travail domestique et prodiguer des soins de façon non rémunérée par les hommes et les femmes. Le travail domestique et les soins non rémunérés font référence aux activités liées à la fourniture de services pour l’usage final par des membres du ménage ou par des membres de la famille vivant dans d’autres ménages. Ces activités sont répertoriées dans la Classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques du budget-temps (ICATUS 2016) sous les principales divisions « 3. Services domestiques non rémunérés aux membres du ménage et de la famille » et « 4. Services de soins non rémunérés aux membres du ménage et de la famille ». </p>
<p><strong>Concepts :</strong></p>
<p>Les <em>travaux domestiques et soins non rémunérés</em> désignent les activités telles que la préparation des aliments, le lavage de la vaisselle, le nettoyage et l’entretien du logement, la lessive, le repassage, le jardinage, les soins aux animaux domestiques, les achats, l’installation, l’entretien et la réparation d’articles personnels et ménagers, la garde d’enfants et les soins aux membres du ménage et de la famille qui sont malades, âgés ou handicapés, entre autres. Ces activités sont répertoriées dans ICATUS 2016 sous les principales divisions « 3. Services domestiques non rémunérés aux membres du ménage et de la famille » et « 4. Services de soins non rémunérés aux membres du ménage et de la famille ». </p>
<p>Les concepts et définitions de cet indicateur sont basés sur les normes internationales suivantes :</p>
<ul>
<li>Système de comptabilité nationale 2008 (SCN 2008)</li>
<li>La résolution concernant les statistiques du travail, de l’emploi et de la sous-utilisation du travail, adoptée par la Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST) à sa 19e session en 2013</li>
<li>Classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques du budget-temps (ICATUS 2016)</li>
</ul>
<p>Les concepts spécifiques pertinents sont présentés ci-dessous :</p>
<ul>
<li>Une activité est dite productive ou se situe dans la « limite générale de production » si elle satisfait au critère de la troisième personne (l’activité peut être déléguée à une autre personne et donner les mêmes résultats souhaités). </li>
<li>Les activités productives peuvent être classées en fonction du cadre de l’OIT pour les statistiques du travail (inclus dans la résolution adoptée par la CIST à sa 19e session) en :</li>
</ul>
<ol>
<li>Travail de production à usage propre (activités de production de biens et de services pour usage final propre; la destination prévue de la production est principalement destinée à l’usage final du producteur sous forme de formation de capital ou de consommation finale par les membres du ménage ou par les membres de la famille vivant dans d’autres ménages; dans le cas de produits agricoles, de pêche, de chasse ou de cueillette destinés principalement à l’autoconsommation, une partie ou un excédent peut néanmoins être vendu ou échangé)</li>
<li>Emploi (activités de production de biens ou de prestation de services rémunérés ou lucratifs)</li>
<li>Travail de stagiaire non rémunéré (toute activité non rémunérée visant à produire des biens ou à fournir des services à autrui, afin d’acquérir de l’expérience ou des compétences en milieu de travail dans un métier ou une profession)</li>
<li>Travail bénévole (toute activité non rémunérée et non obligatoire pour produire des biens ou fournir des services à autrui)</li>
<li>Autres formes de travail</li>
</ol>
<p>Le travail de production à usage propre peut être différencié selon que des biens ou des services sont produits. </p>
<p><em>L’indicateur 5.4.1 ne considère que le travail de production de services à usage propre, c’est-à-dire les activités liées aux services domestiques non rémunérés et aux services de soins non rémunérés entrepris par les ménages pour leur propre usage. Ces activités sont répertoriées dans ICATUS 2016 sous les principales divisions « 3. Services domestiques non rémunérés aux membres du ménage et de la famille » et « 4. Services de soins non rémunérés aux membres du ménage et de la famille ». </em> </p>
<p>Dans la mesure du possible, les statistiques compilées par le Conseil de sécurité de l’ONU sont basées sur la Classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques du budget-temps (ICATUS 2016), qui classe les activités entreprises par les personnes au cours de la période d’enquête. ICATUS 2016 a été adopté par la Commission de statistique des Nations Unies pour être utilisé comme classification statistique internationale lors de sa 48e session, du 7 au 10 mars 2017. </p>