speech dispatcher/po — German @ Hosted Weblate: ERROR: It was not possible to connect to Festival on …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Test Pulse Audio output	testet die Pulse-Audioausgabe
	Use espeak to synthesize messages	verwendet Espeak, um Meldungen künstlich zu erzeugen
	Do not ask any questions, always use default values	stellt keine Fragen, benutzt immer Standardwerte
	Debug a problem and generate a report	sucht Fehler eines Problems und erzeugt einen Bericht
	Print version and copyright info	gibt Version und Copyright-Informationen aus
	ERROR: It was not possible to connect to Festival on the given host and port. Connection failed with error %d : %s .	FEHLER: Es war nicht möglich, eine Verbindung zu Festival auf dem angegebenen Rechner und Port herzustellen. Das Verbinden scheiterte mit dem Fehler %d: %s.
	Hint: Most likely, your Festival server is not running now or not at the default port %d. Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.	Hinweis: Höchstwahrscheinlich läuft Ihr Festival-Server im Moment nicht oder nicht auf dem Standardport %d. Versuchen Sie auf der Befehlszeile »/etc/init.d/festival start« oder führen Sie »festival --server« aus.
	Festival contains freebsoft-utils.	Festival enthält Freebsoft-utils.
	ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils to be able to use Festival with Speech Dispatcher.	FEHLER: Ihr Festival-Server funktioniert, lädt aber scheinbar nicht die Festival-freebsoft-utils. Sie müssen die Festival-freebsoft-utils installieren, um Festival mit Speech Dispatcher benutzen zu können.
	Python can't find the Speech Dispatcher library. Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no Python applications like Orca will be able to use it. Search for package like python-speechd, download and install it.	Python kann die Speech-Dispatcher-Bibliothek nicht finden. Ist sie installiert? Dies würde nicht verhindern, dass Speech Dispatcher funktioniert, allerdings wären keine Python-Anwendungen, wie Orca, in der Lage, es zu verwenden. Suchen Sie nach einem Paket wie »python-speechd«, laden Sie es herunter und installieren Sie es.
	%s selected, but %s not installed. This might be a false warning, but most likely sound is not working.	%s ausgewählt, %s ist jedoch nicht installiert. Diese Warnung ist möglicherweise falsch, höchstwahrscheinlich funktioniert der Ton aber nicht.

Loading…

sthibaul

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

src/api/python/speechd_config/config.py:203

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/de.po, string 79