Trustroots/pages — Polish @ Hosted Weblate: Have a look! Travel anywhere and easily find great people …

Translation

Key Have a look! Travel anywhere and easily find great people who want to meet you as well. See where other travellers are and help each other out, whether through welcoming them to your home, sharing your stories or becoming friends.

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
Frequently Asked Questions	Frequently Asked Questions	Najczęściej Zadawane Pytania
Get active!	Get active!	Bądź aktywny!
Google Firebase, for mobile and browser push notifications. Unfortunately there's no "open source way" of doing push notifications to mobile platforms, they always go through platform's own servers (basically Apple for iPhone or Google for Android, and each browser vendor for browsers). That's why if you download the mobile app <2>directly from us as an APK file</2>, you won't get push notifications.	Google Firebase, for mobile and browser push notifications. Unfortunately there's no "open source way" of doing push notifications to mobile platforms, they always go through platform's own servers (basically Apple for iPhone or Google for Android, and each browser vendor for browsers). That's why if you download the mobile app <2>directly from us as an APK file</2>, you won't get push notifications.	Google Firebase, do obsługi powiadomień push dla urządzeń mobilnych i przeglądarek. Niestety, nie istnieje żaden "open source'owy sposób" na wysyłanie powiadomień push na platformy mobilne, zawsze przechodzą one przez serwery danej platformy (zasadniczo Apple dla iPhone'a lub Google dla Androida oraz każdy producent przeglądarki dla przeglądarek). Dlatego jeśli pobierzesz aplikację mobilną <2>bezpośrednio od nas jako plik APK</2>, nie będziesz mieć dostępu do powiadomień push.
Gravatar, for profile images	Gravatar, for profile images	Gravatar, do zdjęć profilowych
Great! Read about <2>development</2> and get in touch with us! We are looking for JavaScript developers (back- and frontend) and sysops.	Great! Read about <2>development</2> and get in touch with us! We are looking for JavaScript developers (back- and frontend) and sysops.	Świetnie! Przeczytaj o <2>rozwoju</2> i skontaktuj się z nami! Poszukujemy programistów JavaScript (back- i frontend) oraz sysopów.
Have a look! Travel anywhere and easily find great people who want to meet you as well. See where other travellers are and help each other out, whether through welcoming them to your home, sharing your stories or becoming friends.	Have a look! Travel anywhere and easily find great people who want to meet you as well. See where other travellers are and help each other out, whether through welcoming them to your home, sharing your stories or becoming friends.	Sprawdź! Podróżuj dokądkolwiek i z łatwością znajdź wspaniałych ludzi, którzy również chcą Cię poznać. Zobacz, gdzie są inni podróżnicy i pomóżcie sobie nawzajem, czy to przez przyjęcie ich do swojego domu, podzielenie się swoimi historiami, czy zostając przyjaciółmi.
Help us build Trustroots!	Help us build Trustroots!	Pomóż nam rozwijać Trustroots!
Help us build Trustroots! Nobody can do everything, but everyone can do something…	Help us build Trustroots! Nobody can do everything, but everyone can do something…	Pomóż nam rozwijać Trustroots! Nikt nie może zrobić wszystkiego, ale każdy może zrobić coś…
Host	Host	Host
How can I contact you?	How can I contact you?	Jak mogę się z Wami skontaktować?
How can I help?	How can I help?	Jak mogę pomóc?

Key	English	Polish
from 37:00	from 37:00	od 37:00
Get active!	Get active!	Bądź aktywny!
Google Firebase, for mobile and browser push notifications. Unfortunately there's no "open source way" of doing push notifications to mobile platforms, they always go through platform's own servers (basically Apple for iPhone or Google for Android, and each browser vendor for browsers). That's why if you download the mobile app <2>directly from us as an APK file</2>, you won't get push notifications.	Google Firebase, for mobile and browser push notifications. Unfortunately there's no "open source way" of doing push notifications to mobile platforms, they always go through platform's own servers (basically Apple for iPhone or Google for Android, and each browser vendor for browsers). That's why if you download the mobile app <2>directly from us as an APK file</2>, you won't get push notifications.	Google Firebase, do obsługi powiadomień push dla urządzeń mobilnych i przeglądarek. Niestety, nie istnieje żaden "open source'owy sposób" na wysyłanie powiadomień push na platformy mobilne, zawsze przechodzą one przez serwery danej platformy (zasadniczo Apple dla iPhone'a lub Google dla Androida oraz każdy producent przeglądarki dla przeglądarek). Dlatego jeśli pobierzesz aplikację mobilną <2>bezpośrednio od nas jako plik APK</2>, nie będziesz mieć dostępu do powiadomień push.
Gravatar, for profile images	Gravatar, for profile images	Gravatar, do zdjęć profilowych
Great! Read about <2>development</2> and get in touch with us! We are looking for JavaScript developers (back- and frontend) and sysops.	Great! Read about <2>development</2> and get in touch with us! We are looking for JavaScript developers (back- and frontend) and sysops.	Świetnie! Przeczytaj o <2>rozwoju</2> i skontaktuj się z nami! Poszukujemy programistów JavaScript (back- i frontend) oraz sysopów.
Have a look! Travel anywhere and easily find great people who want to meet you as well. See where other travellers are and help each other out, whether through welcoming them to your home, sharing your stories or becoming friends.	Have a look! Travel anywhere and easily find great people who want to meet you as well. See where other travellers are and help each other out, whether through welcoming them to your home, sharing your stories or becoming friends.	Sprawdź! Podróżuj dokądkolwiek i z łatwością znajdź wspaniałych ludzi, którzy również chcą Cię poznać. Zobacz, gdzie są inni podróżnicy i pomóżcie sobie nawzajem, czy to przez przyjęcie ich do swojego domu, podzielenie się swoimi historiami, czy zostając przyjaciółmi.
Help us build Trustroots!	Help us build Trustroots!	Pomóż nam rozwijać Trustroots!
Help us build Trustroots! Nobody can do everything, but everyone can do something…	Help us build Trustroots! Nobody can do everything, but everyone can do something…	Pomóż nam rozwijać Trustroots! Nikt nie może zrobić wszystkiego, ale każdy może zrobić coś…
Host	Host	Host
How can I contact you?	How can I contact you?	Jak mogę się z Wami skontaktować?

Loading…

rav5ffx

Comment added

Line breaks were omitted intentionally. The original line breaks do not even correspond to how the text is shown on the page. Removing them from the source also bears no change to the text layout. Therefore I did not try to mimic those in the translation.

2 years ago

rav5ffx

Translation added

English

Polish 268 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

rav5ffx

Translation comment

2 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Have a look! Travel anywhere and easily find great people who want to
meet you as well. See where other travellers are and help each other
out, whether through welcoming them to your home, sharing your stories
or becoming friends.

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public/locales/pl/pages.json, string 82