The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

<p>
Use alias addresses to hide your original e-mail address from
 people you don't know well, or companies you don't fully trust.
</p>
<p>
<ul>
<li>All e-mails sent to alias addresses go to your normal mailbox.</li>
<li>To send from an alias address, you have to manually configureset up your e-mail client to do so.</li>
<li>You can have %alias_limit_custom% custom alias addresses.</li>
<li>You can have %alias_limit_random% random alias addresses.</li>
<li>Random alias addresses are supposed to be used for a single purpose
 to avoid tracking between different services.</li>
<li>Contact us to delete custom alias addresses.</li>
</ul>
</p>
index->alias-explanation
English
<p>
Use alias addresses to hide your original e-mail address from people you don't know well, or companies you don't fully trust.
</p>
<p>
<ul>
<li>All e-mails sent to alias addresses go to your normal mailbox.</li>
<li>To send from an alias address, you have to manually set up your e-mail client to do so.</li>
<li>You can have %alias_limit_custom% custom alias addresses.</li>
<li>You can have %alias_limit_random% random alias addresses.</li>
<li>Random alias addresses are supposed to be used for a single purpose to avoid tracking between different services.</li>
<li>Contact us to delete custom alias addresses.</li>
</ul>
</p>
787/6670 · 667

This translation is currently locked.

Key English Spanish Actions
index->delete-headline
Delete account
Borrar cuenta
index->delete-description
You can delete your %project_name% e-mail account. This will delete all your e-mails. <strong>A recovery at a later date is not possible.</strong> <br /><br />To delete your account you need to submit your actual password.
Puedes borrar tu %project_name% cuenta de e-mail. Esto eliminará todo tus correos electrónicos. <strong>Una vez borrados no será posible recuperarlos</strong> <br /><br /> Para borrar tu cuenta, es necesario que introduzcas tu contraseña actual.
index->delete-button
Delete account
Borrar cuenta
index->recovery-token-button
Manage recovery token
Configurar token de recuperación
index->logged_in_as
You are logged in as %user%.
Has iniciado sesión como %user%.
index->alias-explanation
<p>
Use alias addresses to hide your original e-mail address from people you don't know well, or companies you don't fully trust.
</p>
<p>
<ul>
<li>All e-mails sent to alias addresses go to your normal mailbox.</li>
<li>To send from an alias address, you have to manually set up your e-mail client to do so.</li>
<li>You can have %alias_limit_custom% custom alias addresses.</li>
<li>You can have %alias_limit_random% random alias addresses.</li>
<li>Random alias addresses are supposed to be used for a single purpose to avoid tracking between different services.</li>
<li>Contact us to delete custom alias addresses.</li>
</ul>
</p>
<p>
Usa tu cuenta alias para proteger tu cuenta de e-mail principal de personas
que no conoces o compañías en las que no confías.
</p>
<p>
<ul>
<li>Todos los correos enviados a tus cuentas alias serán dirigidos
a tu cuenta de e-mail principal </li>
<li>Para enviar e-mails desde una cuenta alias,
tienes que configurar manualmente tu programa de e-mail.</li>
<li>Puedes tener %alias_limit_custom% cuentas alias personalizadas</li>
<li>Puedes tener %alias_limit_random% cuentas alias aleatorias.</li>
<li>Cuentas alias aleatorias están pensadas para ser usadas con un solo propósito,
como forma de evitar tracking entre diferentes servicios o plataformas.</li>
<li>Ponte en contacto con nosotros para borrar tus cuentas alias.</li>
</ul>
</p>
form->title
Register
Registrarse
form->signin-header
Sign in
Crear sesión
form->register-header
Create account
Crear cuenta
form->email
E-mail
E-Mail
form->password
Password
Contraseña
Key English Spanish Actions
form->voucher
Invite code
Código amigo
form->voucher-redeemed-on
Redeemed on
Usado el
index->alias-deletion-custom
Write us in order to get addresses deleted.
Contáctanos para poder borrar tu cuenta
index->alias-deletion-random
As soon as you delete old addresses, you can create new ones again.
En cuanto borres tu viejas cuentas, puedes crear nuevas.
index->alias-empty
You don't have any %alias_type% alias addresses defined.
No tienes ninguna cuenta alias %alias_type% definida.
index->alias-explanation
<p>
Use alias addresses to hide your original e-mail address from people you don't know well, or companies you don't fully trust.
</p>
<p>
<ul>
<li>All e-mails sent to alias addresses go to your normal mailbox.</li>
<li>To send from an alias address, you have to manually set up your e-mail client to do so.</li>
<li>You can have %alias_limit_custom% custom alias addresses.</li>
<li>You can have %alias_limit_random% random alias addresses.</li>
<li>Random alias addresses are supposed to be used for a single purpose to avoid tracking between different services.</li>
<li>Contact us to delete custom alias addresses.</li>
</ul>
</p>
<p>
Usa tu cuenta alias para proteger tu cuenta de e-mail principal de personas
que no conoces o compañías en las que no confías.
</p>
<p>
<ul>
<li>Todos los correos enviados a tus cuentas alias serán dirigidos
a tu cuenta de e-mail principal </li>
<li>Para enviar e-mails desde una cuenta alias,
tienes que configurar manualmente tu programa de e-mail.</li>
<li>Puedes tener %alias_limit_custom% cuentas alias personalizadas</li>
<li>Puedes tener %alias_limit_random% cuentas alias aleatorias.</li>
<li>Cuentas alias aleatorias están pensadas para ser usadas con un solo propósito,
como forma de evitar tracking entre diferentes servicios o plataformas.</li>
<li>Ponte en contacto con nosotros para borrar tus cuentas alias.</li>
</ul>
</p>
index->alias-headline
Your %alias_type% alias addresses
Tu cuenta alias %alias_type%
index->alias-limit
You reached the allowed limit of %alias_limit% %alias_type% alias addresses.
Alcanzaste el limite permitido de %alias_limit% %alias_type% cuentas alias
index->delete-button
Delete account
Borrar cuenta
index->delete-description
You can delete your %project_name% e-mail account. This will delete all your e-mails. <strong>A recovery at a later date is not possible.</strong> <br /><br />To delete your account you need to submit your actual password.
Puedes borrar tu %project_name% cuenta de e-mail. Esto eliminará todo tus correos electrónicos. <strong>Una vez borrados no será posible recuperarlos</strong> <br /><br /> Para borrar tu cuenta, es necesario que introduzcas tu contraseña actual.

Loading…

User avatar t2d

Source string changed

  1. userli
  2. messages
  3. Spanish
<p>
Use alias addresses to hide your original email address from
 people you don't know well, or companies you don't fully trust.
</p>
<p>
<ul>
<li>All emails sent to alias addresses go to your normal mailbox.</li>
<li>To send from an alias address, you have to manually set up your email client to do so.</li>
<li>You can have %alias_limit_custom% custom alias addresses.</li>
<li>You can have %alias_limit_random% random alias addresses.</li>
<li>Random alias addresses are supposed to be used for a single purpose
 to avoid tracking between different services.</li>
<li>Contact us to delete custom alias addresses.</li>
</ul>
</p>
4 years ago
User avatar kingu

Source string changed

  1. userli
  2. messages
  3. Spanish
<p>
Use alias addresses to hide your original email address from
people you don't know well, or companies you don't fully trust.
</p>
<p>
<ul>
<li>All emails sent to alias addresses go to your normal mailbox.</li>
<li>To send from an alias address, you have to manually configureset up your email client to do so.</li>
<li>You can have %alias_limit_custom% custom alias addresses.</li>
<li>You can have %alias_limit_random% random alias addresses.</li>
<li>Random alias addresses are supposed to be used for a single purpose
to avoid tracking between different services.</li>
<li>Contact us to delete custom alias addresses.</li>
</ul>
</p>
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
index->alias-explanation
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
default_translations/es/messages.es.yml, string 35