Zen

Translation

initial_guide_paragraph_9
English
This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.).
The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them.

Enjoy the app.
221/2220 · 222

Sign in to save the translation.

Key English Finnish Actions
initial_guide_title_6
Wake-up strategy
Herätyksen strategia
initial_guide_title_7
Cache resolved address option
Välimuistin ratkaistu osoitevaihtoehto
initial_guide_paragraph_7
You can reduce data usage by caching found locations. Locations are then stored in the app. They are not sent or stored other places in the network.
Voit vähentää tietojen käyttöä välimuistissa olevien sijaintien avulla. Sijainnit tallennetaan sitten sovellukseen. Niitä ei lähetetä tai tallenneta muihin paikkoihin verkossa.
initial_guide_title_8
Cache resolved address
Tallenna selvitetty osoite välimuistiin
initial_guide_title_9
Congratulations
Onneksi olkoon
initial_guide_paragraph_9
This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.).
The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them.

Enjoy the app.
Opastus päättyy tähän. Muita asetuksia löytyy Asetukset valikosta (esimerkiksi kieli, yksikkö jne.).

Seuraava näyttö selittää pyydetyt käyttöoikeudet ja antaa sinulle mahdollisuuden pyytää niitä.



Nauti sovelluksesta.
help_page_general_title
General
Yleinen
help_page_general_content
The app determines location using cellular network (BTS), Wi-Fi, and if those fail; GPS to show local weather, in turn getting the coordinates from the Mozilla location service. The application needs at least: one base station of GSM network or two reachable wifi networks or any combination of GSM and Wi-Fi networks. Using the widget on your phone or tablet, you can see your location and current weather on the main screen. Location updates can be periodic, (ex. hourly) or the app can use the accelerometer to detect movement of greater distance than a value. Carried in your pocket, the distance increases faster. You can switch location updates off - only weather is then updated. The app updates location and weather in specified intervals. You can for example set update period to one hour o'clock. The weather is updated immediately after location is, or when the screen is turned on - but not more often then once per 15 minutes (and when weather is not updated in the last 15 minutes). These information are used to get location coordinates by Mozilla location service. The app tries to use GPS when location is not available from cell network and Wi-Fi networks. Location coordinates are used to get address by Nominatim service. The address is used in the app or widget. The app uses Open-Meteo (https://open-meteo.com) service to get current weather.
Sovellus päättelee sijainnin matkapuhelinverkon, Wi-Fin tai jos se epäonnistuu; GPS avulla näyttääksesi paikallisen sään, saaden koordinaatit Mozillan sijaintipalvelulta. Sovellus tarvitsee ainakin: yhden alkuaseman GSM verkosta tai kaksi saavutettavissa olevaa wifi verkkoa tai minkä tahansa yhdistelmän GSM ja Wi-Fi verkkoja. Käytettäessäsi widgettia puhelimessa tai tabletissa, voit nähdä sijaintisi ja sen hetkisen sään aloitusnäytölläsi. Sijaintipäivitykset voivat perustua ajanjaksoihin, (kuten kerran tunnissa) tai sovellus voi käyttää kiihdytysanturia havaitakseen nopeampaa liikettä kuin lukuarvo. Taskussasi kannettaessa sijainti kasvaa nopeammin. Voit vaihtaa sijainnin päivtykset pois - vain sää päivitetään silloin. Sää päivitetään välittömästi kun sijainti otetaan käyttöön tai näyttö laitetaan päälle, mutta ei useammin kuin kerran 15 minuutissa (ja kun säätä ei ole päivitetty viimeiseen 15 minuuttiin.). Näitä tietoja käytetään sijainnin koordinaattien vastaanottamiseen Mozillan sijaintipalvelulta. Sovellus yrittää käyttää GPS kun sijainti ei ole saatavilla matkapuhelin, - ja Wi-Fi verkoista. Sijainnin koordinaatteja käytetään osoitteen vastaanottamiseen Nominatim palvelulta. Osoitetta käytetään sovelluksessa ja widgetissä. Sovellus käyttää OpenWeatherMap.org palvelua vastaanottaakseen sen hetkisen sään.
help_page_1_title
Main app
Pääsovellus
help_page_1_content_1
The main app contains an overview of the current weather. You can update the weather using the refresh button in the app panel or by sliding down. You can find the update location button next to the refresh weather button. This button is only available when location 0 is enabled (location 0 is intended for automated update of location).
 
help_page_1_content_1_2
Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards.
 
Key English Finnish Actions
initial_guide_next
Next
Seuraava
initial_guide_paragraph_1
Adjusting the app to your needs, you can choose update strategy next.
Diverting from the default of updating when location changes, you can select <i>Don't update location</i>.
Kun säädät sovelluksen tarpeidesi mukaan, voit valita seuraavaksi päivitysstrategian.
Siirtyminen oletuspäivityksestä sijainnin muuttuessa voit valita <i>Älä päivitä sijaintia</i>.
initial_guide_paragraph_3
You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected.
Voit valita paikannusmenetelmän -<i>Järjestelmä</i> Google käyttää palveluita sijainnin saamiseksi verkkojen (matkapuhelin- ja Wi-Fi-verkot) avulla. ). <i>Paikallinen MLS ja Nominatim</i> -vaihtoehto käyttää Mozilla-sijaintipalvelua sijaintikoordinaattien saamiseen ja Nominatim-palvelua sijaintien nimien saamiseen. Toinen vaihtoehto vaatii puhelinsoitoluvat hakeaksesi tietoja matkapuhelinverkosta. Edullinen vaihtoehto on esivalittu.
initial_guide_paragraph_5
Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates.
Jotkut puhelimet eivät ilmoita kytkettyjä soluja oikein, ellei näyttö ole päällä. Ensisijaisella vaihtoehdolla (näytön ollessa päällä) on haittapuoli, että puhelin kytkee näytön päälle useita sekunteja. Tällä on pieni vaikutus akun käyttöikään. Aloita siitä ja yritä kytkeä se pois päältä ja katso päivittyykö sijainti edelleen.
initial_guide_paragraph_7
You can reduce data usage by caching found locations. Locations are then stored in the app. They are not sent or stored other places in the network.
Voit vähentää tietojen käyttöä välimuistissa olevien sijaintien avulla. Sijainnit tallennetaan sitten sovellukseen. Niitä ei lähetetä tai tallenneta muihin paikkoihin verkossa.
initial_guide_paragraph_9
This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.).
The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them.

Enjoy the app.
Opastus päättyy tähän. Muita asetuksia löytyy Asetukset valikosta (esimerkiksi kieli, yksikkö jne.).

Seuraava näyttö selittää pyydetyt käyttöoikeudet ja antaa sinulle mahdollisuuden pyytää niitä.



Nauti sovelluksesta.
initial_guide_previous
Previous
Edellinen
initial_guide_title_1
Initial configuration guide
Alkuasetukset
initial_guide_title_2
Update location setting
Päivitä sijaintiasetus
initial_guide_title_3
Location source option
Sijainnin lähdeasetus

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Finnish
This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.).
The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them.

Enjoy the app.
Opastus päättyy tähän. Muita asetuksia löytyy Asetukset valikosta (esimerkiksi kieli, yksikkö jne.).

Seuraava näyttö selittää pyydetyt käyttöoikeudet ja antaa sinulle mahdollisuuden pyytää niitä.



Nauti sovelluksesta.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Finnish
This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.).
The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them.

Enjoy the app.
Opastus päättyy tähän. Muita asetuksia löytyy Asetukset valikosta (esimerkiksi kieli, yksikkö jne.).
Seuraava näyttö selittää pyydetyt käyttöoikeudet ja antaa sinulle mahdollisuuden pyytää niitä.

Nauti sovelluksesta.
a year ago
User avatar kononenjormajuhani

Translation changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Finnish
This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.).
The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them.

Enjoy the app.
Opastus päättyy tähän. Voit löytää muut asetukset Muita asetuksia löytyy Asetukset- valikosta (esim.erkiksi kieli, yksikkö, jne.).
Seuraava ruutunäyttö selittää pyydetyt käyttöluvaoikeudet ja antaa tilasinulle mahdollisuuden pyytää ne.iitä.

Nauti sovelluksesta.
2 years ago
User avatar kononenjormajuhani

Contributor joined

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Finnish
Contributor joined 2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Finnish
This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.).
The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them.


Enjoy the app.
3 years ago
User avatar ERYPosqu

Translation changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Finnish
This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.).
The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them.

Enjoy the app.
Opas päättyy tähän. Voit löytää muut asetukset Asetukset-valikosta (esim. kieli, yksikkö, jne.).
Seuraava ruutu selittää pyydetyt käyttöluvat ja antaa tilaisuuden pyytää ne.
Nauti sovelluksesta.
3 years ago
User avatar ERYPosqu

Translation added

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Finnish
This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.).
The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them.

Enjoy the app.
Opas päättyy tähän. Voit löytää muut asetukset Asetukset-valikosta (esim. kieli, yksikkö, jne.).
Seuraava ruutu selittää pyydetyt käyttöluvat ja antaa tilaisuuden pyytää ne.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
initial_guide_paragraph_9
Flags
java-printf-format
String age
6 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
6 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 62