Zen

Translation

The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
157/2970 · 297

Sign in to save the translation.

English Korean Actions
This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
 
AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
AppStream 설명은 단락(<p/>) 및 목록(<ul/>, <ol/>)과 같이 텍스트 형식을 지정하는 제한된 태그 세트만 지원합니다. 이 설명 마크업에는 메타정보 사양을 지원하는 응용 프로그램에서 올바르게 렌더링되지 않는 잘못된 XML 태그가 포함되어 있습니다.
This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
이 설명 단락에 유효하지 않은 markup이 포함되어 있습니다. 현재 <em/> 및 <code/>만 허용됩니다.
Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
열거형에는 하위 항목으로 목록 항목(<li/>)만 있어야 합니다.
The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
 
The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
이 구성 요소의 첫 번째 'description/p' 단락은 너무 짧을 수 있습니다(< 80자). 소프트웨어 센터에서 설명이 어떻게 보이는지 개선하고 첫 번째 단락에서 이 구성 요소에 대한 더 자세한 정보를 즉시 제공하기 위해 더 긴 단락으로 시작하는 것을 고려해 보시기 바랍니다.
The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
설명줄은 대문자로 된 단어, 프로젝트 이름 또는 번호로 시작하지 않습니다.
The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
설명에 일반 텍스트로 된 웹 URL이 포함되어 있습니다. 이는 허용되지 않습니다. 링크를 공유하려면 <url/> 태그를 사용하십시오.
This tag is not translatable.
이 태그는 번역할 수 없습니다.
This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
이 태그는 이 내용에서 한 번만 나타나야 합니다. 이런 종류의 태그가 여러 개 있는 것은 올바르지 않습니다.
The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
언급된 태그가 비어 있으므로 내용이 있어야 하므로 의도하지 않을 가능성이 높습니다.

Loading…

User avatar kei0108

Translation added

  1. AppStream
  2. Translations
  3. Korean
The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
이 구성 요소의 첫 번째 'description/p' 단락은 너무 짧을 수 있습니다(< 80자). 소프트웨어 센터에서 설명이 어떻게 보이는지 개선하고 첫 번째 단락에서 이 구성 요소에 대한 더 자세한 정보를 즉시 제공하기 위해 더 긴 단락으로 시작하는 것을 고려해 보시기 바랍니다.
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `description/p`

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
placeholders:r"`[\w@_\-:=/<>\.%]*`"
Source string location
src/as-validator-issue-tag.h:86
String age
4 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/ko.po, string 325