Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
English
Singular
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Plural
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
99/830 · 83
100/830 · 83
0/830 · 83

Plural formula: (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English French Actions
Write about your experience
Write about your experience
Parlez de votre expérience
Write about your experience with them
Write about your experience with them
Parlez-leur de votre expérience
Yes
Yes
Oui
You already shared your experience with them
You already shared your experience with them
Vous avez déjà partagé votre expérience avec eux
You also reported them to us. Please do <2>get in touch with us</2> if you have any further info to add.
You also reported them to us. Please do <2>get in touch with us</2> if you have any further info to add.
Vous nous les avez également signalés. Veuillez <2>entrer en contact avec nous</2> si vous souhaitez ajouter plus d'informations.
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Singular
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Plural
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
One
Il ne vous reste plus que {{count}} jour pour répondre avant que leur expérience devienne publique.
Many
Il ne vous reste plus que {{count}} jours pour répondre avant que leur expérience devienne publique.
Other
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.
Singular
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.
Plural
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.
One
Votre expérience deviendra publique dans {{count}} jour, ou lorsqu'ils partagerons leur expérience avec vous.
Many
Votre expérience deviendra publique dans {{count}} jours, ou lorsqu'ils partagerons leur expérience avec vous.
Other
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.
Singular
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.
Plural
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.
One
Votre expérience deviendra publique lorsque {{name}} partagera son expérience, ou dans {{count}} jour sinon.
Many
Votre expérience deviendra publique lorsque {{name}} partagera son expérience, ou dans {{count}} jours sinon.
Other
Your experience with {{name}} is public now.
Your experience with {{name}} is public now.
Votre expérience avec {{name}} est désormais publique.
{{count}} did not recommend.
Singular
One did not recommend.
Plural
{{count}} did not recommend.
One
Un membre ne les a pas recommandés.
Many
{{count}} membres ne les ont pas recommandés.
Other
{{count}} members shared their experiences.
Singular
One member shared their experience.
Plural
{{count}} members shared their experiences.
One
Un membre a partagé son expérience.
Many
{{count}} ont partagé leur expérience.
Other
Key English French Actions
Write about your experience
Write about your experience
Parlez de votre expérience
Write about your experience with them
Write about your experience with them
Parlez-leur de votre expérience
Yes
Yes
Oui
You already shared your experience with them
You already shared your experience with them
Vous avez déjà partagé votre expérience avec eux
You also reported them to us. Please do <2>get in touch with us</2> if you have any further info to add.
You also reported them to us. Please do <2>get in touch with us</2> if you have any further info to add.
Vous nous les avez également signalés. Veuillez <2>entrer en contact avec nous</2> si vous souhaitez ajouter plus d'informations.
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Singular
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Plural
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
One
Il ne vous reste plus que {{count}} jour pour répondre avant que leur expérience devienne publique.
Many
Il ne vous reste plus que {{count}} jours pour répondre avant que leur expérience devienne publique.
Other
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.
Singular
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.
Plural
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.
One
Votre expérience deviendra publique dans {{count}} jour, ou lorsqu'ils partagerons leur expérience avec vous.
Many
Votre expérience deviendra publique dans {{count}} jours, ou lorsqu'ils partagerons leur expérience avec vous.
Other
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.
Singular
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.
Plural
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.
One
Votre expérience deviendra publique lorsque {{name}} partagera son expérience, ou dans {{count}} jour sinon.
Many
Votre expérience deviendra publique lorsque {{name}} partagera son expérience, ou dans {{count}} jours sinon.
Other
Your experience with {{name}} is public now.
Your experience with {{name}} is public now.
Votre expérience avec {{name}} est désormais publique.

Loading…

User avatar NathanBnm

Translation added

  1. Trustroots
  2. experiences
  3. French
Singular
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Plural
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
One
Il ne vous reste plus que {{count}} jour pour répondre avant que leur expérience devienne publique.
Many
Il ne vous reste plus que {{count}} jours pour répondre avant que leur expérience devienne publique.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.
Flags
i18next-interpolation
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
public/locales/fr/experiences.json, string 56