Datenanfragen.de

website

German

Translate

Zen

Translation

Key my-requests.explanation-saving

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	cdb.explanation	Our company database holds the contact information of many companies (as well as other organisations) for your privacy-related requests.	In unserer Unternehmensdatenbank findest Du zahlreiche Unternehmen (bzw. andere Organisationen) und ihre jeweiligen Kontaktdaten für datenschutzspezifische Anfragen.
	cdb.select-company	Search for a company…	Nach einem Unternehmen suchen…
	cdb.suggest-new	Suggest a new company	Neues Unternehmen vorschlagen
	my-requests.title	My requests	Meine Anfragen
	my-requests.explanation	Here is a list of all requests you have generated so far with this browser. This can for example be useful to check whether a company answers within the timeframe you set.	Hier findest Du alle Anfragen, die Du mit diesem Browser bereits generiert hast. Das ist z. B. nützlich, um zu überprüfen, ob Unternehmen Dir rechtzeitig antworten.
	my-requests.explanation-saving	This data is saved <strong>exclusively</strong> on your own computer and will never be sent to us. It will remain saved until you use your browser’s <em>Clear Browsing Data</em> feature or delete all requests below. You can also export all data as a CSV file.	Diese Daten sind <strong>ausschließlich</strong> auf Deinem eigenen Computer gespeichert und werden unter keinen Umständen an uns gesendet. Sie bleiben (auch nach einem Neustart) so lange erhalten, bis Du die Offline-Webseiten-Daten in Deinem Browser leerst oder unten alle Anfragen löscht. Dort kannst Du sämtliche Daten auch als CSV-Datei exportieren.
	my-requests.date	Date	Datum
	my-requests.recipient	Recipient	Empfänger
	my-requests.reference	Reference	Zeichen
	my-requests.type	Type	Art
	my-requests.via	via	Anfrage per

	Key	English	German	Actions
	my-requests.deselect-all	Deselect all	Alle abwählen
	my-requests.done	Done	abgeschlossen
	my-requests.email	email	E-Mail
	my-requests.erasure	Erasure request	Löschungsanfrage
	my-requests.explanation	Here is a list of all requests you have generated so far with this browser. This can for example be useful to check whether a company answers within the timeframe you set.	Hier findest Du alle Anfragen, die Du mit diesem Browser bereits generiert hast. Das ist z. B. nützlich, um zu überprüfen, ob Unternehmen Dir rechtzeitig antworten.
	my-requests.explanation-saving	This data is saved <strong>exclusively</strong> on your own computer and will never be sent to us. It will remain saved until you use your browser’s <em>Clear Browsing Data</em> feature or delete all requests below. You can also export all data as a CSV file.	Diese Daten sind <strong>ausschließlich</strong> auf Deinem eigenen Computer gespeichert und werden unter keinen Umständen an uns gesendet. Sie bleiben (auch nach einem Neustart) so lange erhalten, bis Du die Offline-Webseiten-Daten in Deinem Browser leerst oder unten alle Anfragen löscht. Dort kannst Du sämtliche Daten auch als CSV-Datei exportieren.
	my-requests.export-btn	Export selected requests as CSV	Ausgewählte als CSV exportieren
	my-requests.export-ics	Export selected requests to calendar	Ausgewählte in Kalender übernehmen
	my-requests.fax	fax	Fax
	my-requests.for	for	für

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

my-requests.explanation-saving

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/i18n/de.json, string 192