Debian Reference/Translations — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: Reading a file for the first time or after one …

Translation

English type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	The actual value of <emphasis role="strong">atime</emphasis> on GNU/Linux system may be different from that of the historic Unix definition.	<emphasis role="strong">atime</emphasis>在 GNU/Linux 系统上的真实值可能和历史上 Unix 的定义有所不同。
	Overwriting a file changes all of the <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis>, and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.	覆盖一个文件，将会改变该文件所有的 <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis>, 和 <emphasis role="strong">atime</emphasis> 属性。
	Changing ownership or permission of a file changes the <emphasis role="strong">ctime</emphasis> and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.	改变文件的所有者或者权限，将改变文件的<emphasis role="strong"> ctime</emphasis> 和 <emphasis role="strong"> atime</emphasis> 属性。
	Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the historic Unix system.	在历史上的 Unix 系统中，读取一个文件将改变文件的 <emphasis role="strong">atime</emphasis> 属性。
	Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>strictatime</literal>".	读一个文件，将改变文件的 <emphasis role="strong">atime</emphasis>属性；在 GNU/Linux 系统上，这仅发生在其文件系统使用“<literal>strictatime</literal>”参数挂载的情况下。
	Reading a file for the first time or after one day changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>relatime</literal>". (default behavior since Linux 2.6.30)	如果 GNU/Linux 系统的文件系统使用 "<literal>relatime</literal>" 选项挂载，第一次读文件，或者随后读文件，将改变该文件的 <emphasis role="strong">atime</emphasis> 属性. (从 Linux 2.6.30 开始的默认行为)
	Reading a file doesn't change the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>noatime</literal>".	如果 GNU/Linux 系统的文件系统使用 "<literal>noatime</literal>" 挂载，则读一个文件，不会改变这个文件的 <emphasis role="strong">atime</emphasis> 属性。
	The "<literal>noatime</literal>" and "<literal>relatime</literal>" mount options are introduced to improve the filesystem read performance under the normal use cases. Simple file read operation under the "<literal>strictatime</literal>" option accompanies the time-consuming write operation to update the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute. But the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute is rarely used except for the <literal>mbox</literal>(5) file. See <literal>mount</literal>(8).	为了在正常的使用场景中能够提升文件系统的读取效率，新增了 "<literal>noatime</literal>" 和 "<literal>relatime</literal>" 这两个加载选项。如使用了 "<literal>strictatime</literal>" 选项，即使简单的文件读操作都伴随着更新 <emphasis role="strong">atime</emphasis> 属性这个耗时的写操作。但是 <emphasis role="strong">atime</emphasis> 属性除了 <literal>mbox</literal>(5) 文件以外却很少用到。详情请看 <literal>mount</literal>(8)。
	Use <literal>touch</literal>(1) command to change timestamps of existing files.	使用 <literal>touch</literal>(1) 命令修改已存在文件的时间戳。
	For timestamps, the <literal>ls</literal> command outputs localized strings under non-English locale ("<literal>fr_FR.UTF-8</literal>").	对于时间戳，在非英语区域（“<literal>fr_FR.UTF-8</literal>”），<literal>ls</literal> 命令输出本地化字符串。
	See <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> to customize "<literal>ls -l</literal>" output.	参考<xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> 自定义 “<literal>ls -l</literal>” 输出。

Loading…

atzlinux

Translation added

English

Chinese (Simplified) 150 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
default	默认	Debian Reference
filesystem	文件系统	Debian Reference
ON	打开	Debian Reference
system	系统	Debian Reference

String information

Source string description

type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>

Source string location

debian-reference.en.xmlt

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/zh-cn.po, string 927