Zen

Translation

English type: Content of: <book><preface><para>
In a 1996 Stanford Law Review article <quote>The Zones of Cyberspace</quote>, CC founder Lawrence Lessig wrote, <quote>Cyberspace is a place. People live there. They experience all the sorts of things that they experience in real space, there. For some, they experience more. They experience this not as isolated individuals, playing some high tech computer game; they experience it in groups, in communities, among strangers, among people they come to know, and sometimes like.</quote>
554/4860 · 486

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Paul and Sarah worked openly throughout the project, publishing the plans, drafts, case studies, and analysis, early and often, and they engaged communities all over the world to help write this book. As their opinions diverged and their interests came into focus, they divided their voices and decided to keep them separate in the final product. Working in this way requires both humility and self-confidence, and without question it has made Made with Creative Commons a better project.
Paul y Sarah trabajaron de forma abierta durante todo el proyecto, publicando sus planes, borradores, estudios de caso y análisis, temprano y frecuentemente, e involucraron a comunidades de todo el mundo para ayudar a escribir este libro. Conforme sus opiniones divergían y sus intereses se fueron definiendo más claramente, dividieron sus voces y decidieron mantenerlas por separado en el producto final. Trabajar de esta manera requiere, tanto de humildad, como de confianza en sí mismo y, sin duda, llevó a que <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> resultara un mejor proyecto.
Those who work and share in the commons are not typical creators. They are part of something greater than themselves, and what they offer us all is a profound gift. What they receive in return is gratitude and a community.
Quienes trabajan y comparten los comunes no son los creadores típicos. Son parte de algo más grande que ellos mismos, y lo que nos ofrecen a todos es un gran regalo. Lo que reciben a cambio es gratitud y una comunidad.
Jonathan Mann, who is profiled in this book, writes a song a day. When I reached out to ask him to write a song for our Kickstarter (and to offer himself up as a Kickstarter benefit), he agreed immediately. Why would he agree to do that? Because the commons has collaboration at its core, and community as a key value, and because the CC licenses have helped so many to share in the ways that they choose with a global audience.
Jonathan Mann, citado en este libro, escribe una canción cada día. Cuando lo contacté para pedirle que escribiera una para nuestro Kickstarter (y ofrecerse a sí mismo como un beneficio para el Kickstarter), aceptó de inmediato. ¿Por qué lo haría? Porque los comunes tienen en su núcleo la colaboración, porque la comunidad es un valor clave, y porque las licencias CC han ayudado a tantos para compartir de la forma que les gusta, y con un público global.
Sarah writes, <quote>Endeavors that are Made with Creative Commons thrive when community is built around what they do. This may mean a community collaborating together to create something new, or it may simply be a collection of like-minded people who get to know each other and rally around common interests or beliefs. To a certain extent, simply being Made with Creative Commons automatically brings with it some element of community, by helping connect you to like-minded others who recognize and are drawn to the values symbolized by using CC.</quote> Amanda Palmer, the other musician profiled in the book, would surely add this from her case study: <quote>There is no more satisfying end goal than having someone tell you that what you do is genuinely of value to them.</quote>
Sarah escribe, <quote>Los esfuerzos que son Hechos con Creative Common prosperan cuando se construye una comunidad alrededor de lo que hacen. Puede ser que una comunidad colabore en conjunto para crear algo nuevo, o puede ser simplemente una colección de personas de ideas afines que se conocen y se reúnen alrededor de intereses o creencias comunes. Hasta cierto grado, simplemente ser Hecho con Creative Commons automáticamente trae consigo un cierto elemento de comunidad, ayudando a conectar con terceros como uno mismo que reconocen y son atraídos por los valores simbolizados por usar CC.</quote> Amanda Palmer, la otra música perfilada en el libro, seguramente agregaría esto de su estudio de caso: <quote>No hay un objetivo más satisfactorio que el que alguien te diga que lo que haces genuinamente les resulta valioso.</quote>
This is not a typical business book. For those looking for a recipe or a roadmap, you might be disappointed. But for those looking to pursue a social end, to build something great through collaboration, or to join a powerful and growing global community, they’re sure to be satisfied. Made with Creative Commons offers a world-changing set of clearly articulated values and principles, some essential tools for exploring your own business opportunities, and two dozen doses of pure inspiration.
Este no es un libro típico de negocios. Posiblemente decepcione a quien busque una receta o una hoja de ruta. Quienes buscan perseguir un fin social, construir algo grandioso mediante la colaboración, o unirse a una comunidad global poderosa y creciente, seguramente tendrán un resultado satisfactorio. <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> ofrece un conjunto de valores y principios claramente articulados capaces de cambiar al mundo, algunas herramientas esenciales para explorar tus propias oportunidades de negocios y dos docenas de dosis de inspiración pura.
In a 1996 Stanford Law Review article <quote>The Zones of Cyberspace</quote>, CC founder Lawrence Lessig wrote, <quote>Cyberspace is a place. People live there. They experience all the sorts of things that they experience in real space, there. For some, they experience more. They experience this not as isolated individuals, playing some high tech computer game; they experience it in groups, in communities, among strangers, among people they come to know, and sometimes like.</quote>
En el artículo publicado en Stanford Law Review de 1996, <quote>Las zonas del ciberespacio</quote> (<quote>The Zones of Cyberspace</quote>), el fundador de CC, Lawrence Lessig, escribió: <quote>El ciberespacio es un lugar. Hay gente que vive ahí. Experimentan todas las cosas que viven en el espacio real. Para algunos, incluso más. Y lo viven no como individuos aislados, jugando en la computadora de alta tecnología: lo experimentan grupalmente, en comunidades, entre extraños, entre gente que van conociendo, de quienes se van haciendo amigos.</quote>
I’m incredibly proud that Creative Commons is able to publish this book for the many communities that we have come to know and like. I’m grateful to Paul and Sarah for their creativity and insights, and to the global communities that have helped us bring it to you. As CC board member Johnathan Nightingale often says, <quote>It’s all made of people.</quote>
Estoy increíblemente orgulloso de que Creative Commons pueda publicar este libro para las muchas comunidades que hemos llegado a conocer y amar. Estoy agradecido con Paul y Sarah por su creatividad y conocimientos, y con las comunidades globales que nos han ayudado a difundirlo. Como dice Jonathan Nightingale, miembro del consejo de CC, <quote>todo está hecho de gente.</quote>
That’s the true value of things that are Made with Creative Commons.
Ese es el verdadero valor de las cosas que están <emphasis>Hechas con Creative Commons</emphasis>.
Ryan Merkley,
Ryan Merkley,
CEO, Creative Commons
CEO, Creative Commons
Introduction
Introducción

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Spanish
CC CC Made With Creative Commons

String information

Source string description
type: Content of: <book><preface><para>
Source string location
MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:244
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/es/mwcc.po, string 44