Zen

Translation

(From )<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="start_station" example="Tokyo">%1$s</xliff:g> [→] (to )<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_station" example="Osaka">%2$s</xliff:g>
trip_description
English Translators: This is shown below a trip entry to describe the start and end stations of a trip. The %1$s is the starting station. The %2$s is the ending station. Text within parentheses: ( ) Hidden on the display, and only sent to screen readers. This works with all supported versions of Android, and most screen readers. You can use this any number of times. Text within square brackets: [ ] Shown on the display, and not sent to screen readers. This only works with Android 5.0 or later. It works with Talkback, but does not work with Select to Speak. Do not put words in here. You can use this any number of times. Example: Source: "(From )Tokyo [→] (to )Osaka" Written: "Tokyo → Osaka" Spoken: "From Tokyo to Osaka" For RTL languages I recommend dropping spoken written/difference and make 2 lines out of it. Essentially translating string "From %1$s\nTo %2$s" with \n being literal \n.
(From )<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="start_station" example="Tokyo">%1$s</xliff:g> [→] (to )<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_station" example="Osaka">%2$s</xliff:g>
20/2350 · 235

Sign in to save the translation.

Loading…

User avatar naofum

Translation added

  1. Metrodroid
  2. Strings
  3. Japanese
(From )<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="start_station" example="Tokyo">%1$s</xliff:g> [→] (to )<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="end_station" example="Osaka">%2$s</xliff:g>
%1$s(から) [→] %2$s(へ)
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
trip_description
Source string description
Translators: This is shown below a trip entry to describe the start and end stations of a trip. The %1$s is the starting station. The %2$s is the ending station. Text within parentheses: ( ) Hidden on the display, and only sent to screen readers. This works with all supported versions of Android, and most screen readers. You can use this any number of times. Text within square brackets: [ ] Shown on the display, and not sent to screen readers. This only works with Android 5.0 or later. It works with Talkback, but does not work with Select to Speak. Do not put words in here. You can use this any number of times. Example: Source: "(From )Tokyo [→] (to )Osaka" Written: "Tokyo → Osaka" Spoken: "From Tokyo to Osaka" For RTL languages I recommend dropping spoken written/difference and make 2 lines out of it. Essentially translating string "From %1$s\nTo %2$s" with \n being literal \n.
Flags
java-printf-format
String age
6 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
6 years ago
Translation file
src/main/res/values-ja/strings.xml, string 309