microCOVID/microCOVID — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: We created the concept of the "microcovid" as a new …

Translation

Source change

~~The calculator introduces a new concept, the microCOVID~~We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID. An activity that’s 20,000 microCOVIDs ~~is very unsafe, as~~means that you have a 2% risk of getting COVID every time you do it. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it every week for a year and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.

Key calculator.firsttime.microcovid_explanation

English

We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID. An activity that’s 20,000 microCOVIDs means that you have a 2% risk of getting COVID every time you do it. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it every week for a year and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.

Norwegian Bokmål

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
calculator.explanationcard.risk_budget_usage_explanation	This interaction uses <strong>{{ usage }}</strong>. This amount of your budget will be used <strong>{{ frequency }}</strong>.	Denne interaksjonen bruker <strong>{{ usage }}</strong>. Denne mengden av budsjettet ditt vil bli brukt <strong>{{ frequency }}</strong>.
calculator.explanationcard.risk_budget_used	Budget used	Budsjett brukt
calculator.explanationcard.risk_tolerance_selector_header	Adjust your risk tolerance	Juster din risikotoleranse
calculator.firsttime.budget_explanation	<p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p>	Vi bestemte oss for at en 1 % risiko per år for å få COVID-19 er fornuftig for de fleste friske mennesker som ikke er i kontakt med sårbare grupper. Du kan se mer om framgangsmåten <1>her<1/>. Hvis du ønsker å følge dette budsjettet med 1 % risiko per år, må ditt ukentlige budsjett ikke overstige 200 mikroCOVID. Vi har laget et nyttig <3>regneark</3> der du kan holde oversikten over dine aktiviteter over tid.
calculator.firsttime.budget_header	What is a risk budget?	Hvordan kan jeg håndtere min risiko med et risikobudsjett?
calculator.firsttime.microcovid_explanation	<p>We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs means that you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it <em>every week for a year</em> and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.</p>	<p>Kalkulatoren introduserer et nytt konsept, altså mikroCOVID. Én mikroCOVID er en én av en milliontedels sjanse for å bli smittet med COVID-19.</p> <p>En aktivitet som beløper seg til 20000 mikroCOVID-er er veldig utrygt, siden du har 2% risiko for å få COVID-19 <em>hver gang du foretar deg den</em>. En aktivitet som er 20 mikroCOVID-er er relativt trygg, siden du kan gjøre det hver uke i ett år, og fremdeles bare ha omtrent 0.1% sjanse for å få COVID-19.</p>
calculator.firsttime.microcovid_header	What is a microCOVID?	Hva er mikroCOVID?
calculator.hide_math	Hide math
calculator.household_members_note	If you are modeling exposure from members of your household, only count their contacts outside the house to avoid double-counting	Hvis du modellerer påvirkning fra husstandsmedlemmer må du kun telle deres kontakt utenfor husholdet, for å unngå å telle dobbelt
calculator.intimate_risk_warning	We have applied a minimum Activity Risk for kissing due to the risk involved in exchanging fluids.	En minimal aktivitetsrisiko har blitt anført for kyssing som følge av risiko for å utveksle kroppsvæsker.
calculator.intro.call_to_action	Calculate approximate risk of contracting COVID	Regn ut omtrentlig risiko for COVID-19 for hvilken som helst aktivitet eller forhold

Key	English	Norwegian Bokmål
calculator.explanationcard.risk_budget_usage_explanation	This interaction uses <strong>{{ usage }}</strong>. This amount of your budget will be used <strong>{{ frequency }}</strong>.	Denne interaksjonen bruker <strong>{{ usage }}</strong>. Denne mengden av budsjettet ditt vil bli brukt <strong>{{ frequency }}</strong>.
calculator.explanationcard.risk_budget_used	Budget used	Budsjett brukt
calculator.explanationcard.risk_tolerance_selector_header	Adjust your risk tolerance	Juster din risikotoleranse
calculator.firsttime.budget_explanation	<p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p>	Vi bestemte oss for at en 1 % risiko per år for å få COVID-19 er fornuftig for de fleste friske mennesker som ikke er i kontakt med sårbare grupper. Du kan se mer om framgangsmåten <1>her<1/>. Hvis du ønsker å følge dette budsjettet med 1 % risiko per år, må ditt ukentlige budsjett ikke overstige 200 mikroCOVID. Vi har laget et nyttig <3>regneark</3> der du kan holde oversikten over dine aktiviteter over tid.
calculator.firsttime.budget_header	What is a risk budget?	Hvordan kan jeg håndtere min risiko med et risikobudsjett?
calculator.firsttime.microcovid_explanation	<p>We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs means that you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it <em>every week for a year</em> and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.</p>	<p>Kalkulatoren introduserer et nytt konsept, altså mikroCOVID. Én mikroCOVID er en én av en milliontedels sjanse for å bli smittet med COVID-19.</p> <p>En aktivitet som beløper seg til 20000 mikroCOVID-er er veldig utrygt, siden du har 2% risiko for å få COVID-19 <em>hver gang du foretar deg den</em>. En aktivitet som er 20 mikroCOVID-er er relativt trygg, siden du kan gjøre det hver uke i ett år, og fremdeles bare ha omtrent 0.1% sjanse for å få COVID-19.</p>
calculator.firsttime.microcovid_header	What is a microCOVID?	Hva er mikroCOVID?
calculator.hide_math	Hide math
calculator.household_members_note	If you are modeling exposure from members of your household, only count their contacts outside the house to avoid double-counting	Hvis du modellerer påvirkning fra husstandsmedlemmer må du kun telle deres kontakt utenfor husholdet, for å unngå å telle dobbelt
calculator.intimate_risk_warning	We have applied a minimum Activity Risk for kissing due to the risk involved in exchanging fluids.	En minimal aktivitetsrisiko har blitt anført for kyssing som følge av risiko for å utveksle kroppsvæsker.

Loading…

None Source string changed microCOVID microCOVID Norwegian Bokmål	English 102 characters edited <p>~~The calculator introduces a new concept, the microCOVID~~We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs ~~is very unsafe, as~~means that you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it <em>every week for a year</em> and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.</p> 3 years ago
None Source string changed microCOVID microCOVID Norwegian Bokmål	English 104 characters edited <p>~~The calculator introduces a new concept, the microCOVID~~We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs ~~is very unsafe, as~~means that you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.00002%) is relatively safe, as you could do it <em>every week for a year</em> and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.</p> 3 years ago
gyp Translation approved microCOVID microCOVID Norwegian Bokmål	English <p>We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs means that you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it <em>every week for a year</em> and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.</p> Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation <p>Kalkulatoren introduserer et nytt konsept, altså mikroCOVID. Én mikroCOVID er en én av en milliontedels sjanse for å bli smittet med COVID-19.</p> <p>En aktivitet som beløper seg til 20000 mikroCOVID-er er veldig utrygt, siden du har 2% risiko for å få COVID-19 <em>hver gang du foretar deg den</em>. En aktivitet som er 20 mikroCOVID-er er relativt trygg, siden du kan gjøre det hver uke i ett år, og fremdeles bare ha omtrent 0.1% sjanse for å få COVID-19.</p> 3 years ago
kingu Translation changed microCOVID microCOVID Norwegian Bokmål	English <p>We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs means that you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it <em>every week for a year</em> and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.</p> Norwegian Bokmål 241 characters edited Current translation <p>~~The calc~~Kalkulatoren introdu~~ces a new conc~~serer et nytt konsept, ~~the mic~~altså mikroCOVID. ~~One mic~~Én mikroCOVID ~~is a one-in-a-million chance of getting~~er en én av en milliontedels sjanse for å bli smittet med COVID-19.</p> <p>~~An ac~~En aktivit~~y that’s~~et som beløper seg til 20,000 mickroCOVID~~s is very unsafe, as you have a 2% risk of getting~~-er er veldig utrygt, siden du har 2% risiko for å få COVID-19 <em>~~every time you do it~~hver gang du foretar deg den</em>. ~~An ac~~En aktivit~~y that’s~~et som er 20 mickroCOVID~~s is~~-er er relativ~~ely safe, as you could do it every week for a year and still have only about a~~t trygg, siden du kan gjøre det hver uke i ett år, og fremdeles bare ha omtrent 0.1% ~~chance of getting~~sjanse for å få COVID-19.</p> 3 years ago
kingu Translation added microCOVID microCOVID Norwegian Bokmål	English <p>We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs means that you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it <em>every week for a year</em> and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.</p> Norwegian Bokmål 409 characters edited <p>The calculator introduces a new concept, the microCOVID. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs is very unsafe, as you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs is relatively safe, as you could do it every week for a year and still have only about a 0.1% chance of getting COVID.</p> 3 years ago