EtchDroid @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
EtchDroid GPL-3.0	63%	1,253	6,884	41,093	1,214	32	1,498	0

Store listings GPL-3.0	74%	51	2,898	16,787	25	17	4	0

Glossary EtchDroid Glossary GPL-3.0	27%	84	84	462	84	0	0	0

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Translation license	GPL-3.0 ^EtchDroid GPL-3.0 ^{Store listings} ^{EtchDroid Glossary}

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,702		24,956		146,540
Source		134		967		5,665
Translated	62%	2,314	60%	15,090	60%	88,198
Needs editing	1%	65	7%	1,838	7%	10,898
Read-only	1%	32	1%	32	1%	274
Failing checks	1%	49	7%	1,880	7%	11,099
Strings with suggestions	40%	1,502	33%	8,262	33%	48,797
Untranslated strings	35%	1,323	32%	8,028	32%	47,444

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

24,956

Hosted words

3,702

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+49%

−20%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	11	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani	88%	15	300	1,782	10	1	36	0

Catalan	7%	116	582	3,471	115	1	109	0

Chinese (Simplified)	97%	4	4	22	4	0	63	0

Czech	6%	125	873	5,137	120	2	115	0

Dutch	94%	7	12	72	4	7	89	0

French	13%	116	802	4,750	113	1	104	0

German	44%	74	571	3,326	71	5	74	0

Hebrew	97%	4	240	1,424	3	3	38	0

Hindi	1%	124	612	3,639	124	0	24	0

Hungarian		0	0	0	0	1	0	0

Indonesian	53%	62	522	3,157	61	1	88	0

Italian	96%	5	152	916	4	2	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Malayalam	50%	62	417	2,464	47	0	72	0

Norwegian Bokmål	8%	123	892	5,253	116	3	107	0

Persian	4%	119	604	3,598	112	0	112	0

Polish	76%	29	215	1,308	26	2	44	0

Portuguese	96%	5	152	916	4	1	57	0

Portuguese (Brazil)	91%	12	272	1,604	7	4	39	0

Punjabi	1%	124	612	3,639	124	0	14	0

Romanian	7%	116	582	3,471	115	0	107	0

Russian	96%	5	71	387	5	3	3	0

Spanish	8%	122	929	5,446	121	1	107	0

Swedish	23%	10	296	1,719	8	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	1	0

Vietnamese	93%	9	154	841	9	0	99	0

None Changes committed EtchDroid EtchDroid Glossary Glossary Arabic	Changes committed 2 weeks ago
None Changes pushed EtchDroid EtchDroid	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed EtchDroid Store listings Arabic	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed EtchDroid EtchDroid Arabic	Changes committed 2 weeks ago
rex07 Translation changed EtchDroid EtchDroid Glossary Glossary Arabic	English EtchDroid Arabic 9 characters edited Current translation Translated ~~اتش درويد~~EtchDroid 2 weeks ago
rex07 Translation completed EtchDroid Store listings Arabic	Translation completed 2 weeks ago
rex07 Translation added EtchDroid Store listings Arabic	English • Added Turkish translation. • Updated LibreSSL to latest version. • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Arabic 140 characters edited Current translation Translated • أضيفت الترجمة التركية. • تحديث LibreSSL إلى الإصدار الأحدث. • تم إصلاح الخلل الذي تسبب في تعطل التطبيق عند الضغط على أي زر في Android 6.0. 2 weeks ago
rex07 Translation added EtchDroid Store listings Arabic	English • Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0. Arabic 78 characters edited Current translation Translated • تم إصلاح الخلل الذي تسبب في تعطل التطبيق عند الضغط على أي زر في Android 6.0. 2 weeks ago
rex07 Translation added EtchDroid Store listings Arabic	English • Dark theme. • You can now open image files from an external app. • Minor bug fixes. Arabic 89 characters edited Current translation Translated • الموضوع الداكن. • يمكنك الآن فتح ملفات الصور من تطبيق خارجي. • إصلاحات الأخطاء الطفيفة. 2 weeks ago
rex07 Translation added EtchDroid Store listings Arabic	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Arabic 341 characters edited Current translation Translated إعادة كتابة رئيسية لـ EtchDroid! • مادة جديدة لواجهة المستخدم الخاصة بك، أكثر سهولة وأسهل في الاستخدام! • سوف يتعافى EtchDroid الآن من معظم حالات فشل الكتابة ويطلب منك فصل محرك أقراص USB وإعادة توصيله • بعد كتابة الصورة، سيتم أيضًا التحقق منها للتأكد من عدم تعرضها للتلف • تمت إزالة وظيفة DMG. استخدم إصدارًا أقدم إذا كنت لا تزال بحاجة إليه 2 weeks ago

Browse all project changes

Depau Announcement posted EtchDroid EtchDroid	I've pretty much re-written EtchDroid to simplify the UI, the UX and improve the reliability. I also dropped support for DMG images since nobody used it anyway. Material You is now supported and the app looks much nicer! You can translate, if you'd like, I'm really excited for this new release :) a year ago
Depau Announcement posted EtchDroid EtchDroid	I'm working on a new update, a lot of strings will change. It's best if you resume translating once this banner is gone. Thanks for your contribution! a year ago
Depau Announcement posted EtchDroid	The store listings are now translatable on Weblate! The translated listings will automatically be applied to F-Droid. On Google Play (on which I upload the APK manually) I will still add a banner on top to remind that Windows ISOs are not supported yet, since I get so many bad reviews from people who don't read. 3 years ago
Depau Announcement posted EtchDroid EtchDroid	Reminder: By submitting translations to EtchDroid, you acknowledge that your changes are licensed under the GNU General Public License, Version 3.0 3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-18 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add