My Expenses/Help — Kannada @ Hosted Weblate: If you underspend or overspend on your budget, you can …

Translation

Key menu_BudgetActivity_rollover_help_text

English

Kannada

Needs editing

Skip

Key	English	Kannada
cab_show_transactions_help_text	Open a dialog listing all transactions mapped to the selected category in the current account.	ಪ್ರಸ್ತುತ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ದ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಹಿವಾಟುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
menu_BudgetActivity_back_forward_help_text	Compare budget with spending of past and future periods of time.	ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಅವಧಿಗಳ ಖರ್ಚಿನೊಂದಿಗೆ ಬಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ.
menu_BudgetActivity_edit_help_text	Change the budget's definition.	ಬಜೆಟ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.
menu_budget_allocated_only_help_text	By activating this option, only categories, for which some amount has been allocated, are displayed.	ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಕೆಲವು ಮೊತ್ತವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
menu_BudgetActivity_delete_help_text	The currently displayed budget will be deleted.	ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಬಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
menu_BudgetActivity_rollover_help_text	If you underspend or overspend on your budget, you can rollover the difference to the next period, so that the amount that you can allocate there is either increased or decreased. There are three options:	ನಿಮ್ಮ ಬಜೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ ಅತಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಮುಂದಿನ ಅವಧಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ರೋಲ್‌ಓವರ್ ಮಾಡಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದಾದ ಮೊತ್ತವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಆಪ್ಟಿಗಳಿವೆ
menu_BudgetActivity_rollover_total	Only the remainder for the total budget is rolled over, so that only the total budget of the next period is increased or decreased.	ಒಟ್ಟು ಬಜೆಟ್‌ಗೆ ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಅವಧಿಯ ಒಟ್ಟು ಬಜೆಟ್ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
menu_BudgetActivity_rollover_categories	The remainder for each category is rolled over, and the corresponding allocation in the next period will be affected.	ಪ್ರತಿ ವರ್ಗದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಹಂಚಿಕೆಯು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
menu_BudgetActivity_rollover_edit	This option allows you to precisely configure the rollover. For example, you can set partial rollovers only for some categories or sub-categories, and rollover the remaining part on the total budget.	ರೋಲ್ಓವರ್ ಅನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಕೆಲವು ವಿಭಾಗಗಳು ಅಥವಾ ಉಪ-ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಾಗಶಃ ರೋಲ್‌ಓವರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟು ಬಜೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ರೋಲ್‌ಓವರ್ ಮಾಡಬಹುದು.
help_ManageBudgets_title	List of all budgets	ಎಲ್ಲಾ ಬಜೆಟ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ
help_ManageBudgets_info	This screen shows a summary of all budgets you have created. Use the floating action button to create a new budget. Clicking on a list entry displays a single budget.	ಈ ಪರದೆಯು ನೀವು ರಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬಜೆಟ್‌ಗಳ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಬಜೆಟ್ ರಚಿಸಲು ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಆಕ್ಷನ್ ಬಟನ್ ಬಳಸಿ. ಪಟ್ಟಿ ನಮೂದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಒಂದೇ ಬಜೆಟ್ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Key	English	Kannada
menu_BudgetActivity_back_forward_help_text	Compare budget with spending of past and future periods of time.	ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಅವಧಿಗಳ ಖರ್ಚಿನೊಂದಿಗೆ ಬಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ.
menu_BudgetActivity_delete_help_text	The currently displayed budget will be deleted.	ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಬಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
menu_BudgetActivity_edit_help_text	Change the budget's definition.	ಬಜೆಟ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.
menu_BudgetActivity_rollover_categories	The remainder for each category is rolled over, and the corresponding allocation in the next period will be affected.	ಪ್ರತಿ ವರ್ಗದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಹಂಚಿಕೆಯು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
menu_BudgetActivity_rollover_edit	This option allows you to precisely configure the rollover. For example, you can set partial rollovers only for some categories or sub-categories, and rollover the remaining part on the total budget.	ರೋಲ್ಓವರ್ ಅನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಕೆಲವು ವಿಭಾಗಗಳು ಅಥವಾ ಉಪ-ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಾಗಶಃ ರೋಲ್‌ಓವರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟು ಬಜೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ರೋಲ್‌ಓವರ್ ಮಾಡಬಹುದು.
menu_BudgetActivity_rollover_help_text	If you underspend or overspend on your budget, you can rollover the difference to the next period, so that the amount that you can allocate there is either increased or decreased. There are three options:	ನಿಮ್ಮ ಬಜೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ ಅತಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಮುಂದಿನ ಅವಧಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ರೋಲ್‌ಓವರ್ ಮಾಡಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದಾದ ಮೊತ್ತವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಆಪ್ಟಿಗಳಿವೆ
menu_BudgetActivity_rollover_total	Only the remainder for the total budget is rolled over, so that only the total budget of the next period is increased or decreased.	ಒಟ್ಟು ಬಜೆಟ್‌ಗೆ ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಅವಧಿಯ ಒಟ್ಟು ಬಜೆಟ್ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
menu_budget_allocated_only_help_text	By activating this option, only categories, for which some amount has been allocated, are displayed.	ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಕೆಲವು ಮೊತ್ತವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
menu_budget_help_text	Manage daily, weekly, monthly or yearly budgets for the currently displayed account.	ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಖಾತೆಗಾಗಿ ದೈನಂದಿನ, ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ, ಮಾಸಿಕ ಅಥವಾ ವಾರ್ಷಿಕ ಬಜೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ.
menu_categories_export_help_text	Categories will be exported to QIF file.	ವರ್ಗಗಳನ್ನು QIF ಫೈಲ್‌ಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

Loading…

urstrulyman150 Translation changed My Expenses Help Kannada	English If you underspend or overspend on your budget, you can rollover the difference to the next period, so that the amount that you can allocate there is either increased or decreased. There are three options: Kannada 198 characters edited Current translation Translated మీరు మీ బడ్జెట్‌పై తక్కువ ఖర్చు చేసినా లేదా ఎక్కువ ఖర్చు చేసినా, మీరు ఆ వ్యత్యాసాన్ని తదుపరి కాలానికి రోల్‌ఓవర్ చేయవచ్చు, తద్వారా మీరు అక్కడ కేటాయించగల మొత్తం పెరిగింది లేదా తగ్గించబడుతుంది. మూడు ఆప్టిలు ఉన్నాయిನಿಮ್ಮ ಬಜೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ ಅತಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಮುಂದಿನ ಅವಧಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ರೋಲ್‌ಓವರ್ ಮಾಡಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದಾದ ಮೊತ್ತವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಆಪ್ಟಿಗಳಿವೆ a year ago
urstrulyman150 Translation added My Expenses Help Kannada	English If you underspend or overspend on your budget, you can rollover the difference to the next period, so that the amount that you can allocate there is either increased or decreased. There are three options: Kannada 211 characters edited Translated మీరు మీ బడ్జెట్‌పై తక్కువ ఖర్చు చేసినా లేదా ఎక్కువ ఖర్చు చేసినా, మీరు ఆ వ్యత్యాసాన్ని తదుపరి కాలానికి రోల్‌ఓవర్ చేయవచ్చు, తద్వారా మీరు అక్కడ కేటాయించగల మొత్తం పెరిగింది లేదా తగ్గించబడుతుంది. మూడు ఆప్టిలు ఉన్నాయి a year ago
urstrulyman150 Translation changed My Expenses Help Kannada	English If you underspend or overspend on your budget, you can rollover the difference to the next period, so that the amount that you can allocate there is either increased or decreased. There are three options: Kannada 214 characters edited Empty ನಿಮ್ಮ ಬಜೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ ಅತಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಮುಂದಿನ ಅವಧಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ರೋಲ್‌ಓವರ್ ಮಾಡಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದಾದ ಮೊತ್ತವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಆಪ್ಟಿಗಳಿವೆ a year ago
urstrulyman150 Translation added My Expenses Help Kannada	English If you underspend or overspend on your budget, you can rollover the difference to the next period, so that the amount that you can allocate there is either increased or decreased. There are three options: Kannada 214 characters edited Current translation Translated ನಿಮ್ಮ ಬಜೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ ಅತಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಮುಂದಿನ ಅವಧಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ರೋಲ್‌ಓವರ್ ಮಾಡಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದಾದ ಮೊತ್ತವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಆಪ್ಟಿಗಳಿವೆ a year ago
None String updated in the repository My Expenses Help Kannada	English If you underspend or overspend on your budget, you can rollover the difference to the next period, so that the amount that you can allocate there is either increased or decreased. There are three options: Kannada 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Kannada
budget	ಬಜೆಟ್	My Expenses

String information

Key

menu_BudgetActivity_rollover_help_text

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

myExpenses/src/main/res/values-kn/help.xml, string 174