pypa/warehouse — Kurdish (Central) @ Hosted Weblate: We noticed you recently logged into your PyPI account <strong>%(username)s</strong>, …

Translation

Source change

English

Kurdish (Central)

Needs editing

Skip

	English	Kurdish (Central)	Actions
	Someone, perhaps you, has made a password reset request for your PyPI account '%(username)s'.	کەسێک، ڕەنگە تۆ، داواکاری ڕێستکردنی وشەی نهێنی بۆ ئەژمێری PyPI '%(username)s'ت کردووە.
	If you wish to proceed with this request, <a href="%(href)s">click to reset your password</a>.	ئەگەر دەتەوێت بەردەوام بیت لەسەر ئەم داواکارییە، <a href="%(href)s">کلیک بکە بۆ ڕێستکردنی وشەی نهێنی خۆت</a>.
	Singular This link will expire in %(n_hours)s hour. Plural This link will expire in %(n_hours)s hours.	Singular ئەم بەستەرە لە %(n_hours)s کاتژمێردا بەسەر دەچێت. Plural ئەم بەستەرە لە %(n_hours)s کاتژمێردا بەسەر دەچێت.
	If you did not make this request, you can safely ignore this email.	ئەگەر ئەم داواکاریەت نەکرد، دەتوانیت بە سەلامەتی ئەم ئیمەیڵە پشتگوێ بخەیت.
	The primary email for your PyPI account <strong>%(username)s</strong> has been changed from <code>%(old_email)s</code> to <code>%(new_email)s</code>	ئیمەیڵی سەرەکی بۆ ئەژمێری PyPI ی تۆ <strong>%(username)ss</strong> لە <code>%(old_email)ss</code> گۆڕاوە بۆ <code>%%(new_email)ss</code>
	We noticed you recently logged into your PyPI account <strong>%(username)s</strong>, which has two-factor authentication enabled, but haven't generated recovery codes for this account.	ئێمە تێبینیمان کرد کە تۆ بەم دواییە چوویتە ناو ئەژمێری PyPI ـەکەتەوە <strong>%(username)s</strong>، کە ڕەسەنایەتی دوو فاکتەری چالاک کراوە، بەڵام دروستی نەکردووە کۆدی گەڕانەوە بۆ ئەم ئەکاونتە.
	If you lose your authentication application or security key(s) and do not have access to these recovery codes, you may permanently lose access to your PyPI account!	ئەگەر بەرنامەی ڕەسەنایەتیت یان کلیلی ئاسایشت لەدەستدا و نەتتوانیبێت دەستڕاگەیشتن بەم کۆدانەی گەڕانەوە، لەوانەیە دەستڕاگەیشتن بە PyPI ـەکەت بۆ هەمیشە لەدەست بدەیت ئەژمێر!
	You can generate recovery codes for your account here: <a href="%(href)s">%(href)s</a>	دەتوانیت لێرە کۆدی گەڕانەوە بۆ ئەکاونتەکەت دروست بکەیت: <a href="%(href)s">%(href)s</a>
	A recovery code for your PyPI account <strong>%(username)s</strong> has been used.	کۆدێکی گەڕانەوە بۆ ئەژمێری PyPI ی تۆ <strong>%(username)s</strong> بەکارهاتووە.
	New recovery codes for your PyPI account <strong>%(username)s</strong> have been generated.	کۆدی گەڕانەوەی نوێ بۆ ئەژمێری PyPI ی تۆ <strong>%(username)s</strong> دروست کراوە.
	You have been removed from the "%(organization_name)s" organization	تۆ لە ڕێکخراوی "%(organization_name)s" لابراویت

Loading…

None

String updated in the repository

English

Kurdish (Central) 193 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Kurdish (Central)
Recovery Codes		pypa
注意到有人翻译为“复码”，有人翻译为“归码”

String information

Flags

python-format

Source string location

warehouse/templates/email/recovery-code-reminder/body.html:19

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

warehouse/locale/ckb/LC_MESSAGES/messages.po, string 404

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Starting newline

Trailing newline

Mismatched full stop

Kashida letter used

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file