Freeyourgadget/Gadgetbridge — French (Canada) @ Hosted Weblate: The export/import operations use the following path (see below) to …

Translation

Source change

The ~~database~~export/import operations use the following path (see below) to a directory on your device.
This ~~path~~directory is accessible to other Android apps and your computer.
~~Expect to find your exported database~~ Do note, that this directory and all containing files are deleted if you uninstall Gadgetbridge. The data includes:
Export_preference - global settings
Export_preference_MAC - device specific settings
Gadgetbridge - device and activity database
Gadgetbridge_date - database exported on a date
*.gpx - GPS recordings
*.log - log files
Expect to find your exported files (or place the ~~database~~files you want to import) there:

Key activity_db_management_import_export_explanation

English

The export/import operations use the following path (see below) to a directory on your device. This directory is accessible to other Android apps and your computer. Do note, that this directory and all containing files are deleted if you uninstall Gadgetbridge. The data includes:
Export_preference - global settings
Export_preference_MAC - device specific settings
Gadgetbridge - device and activity database
Gadgetbridge_date - database exported on a date
*.gpx - GPS recordings
*.log - log files
Expect to find your exported files (or place the files you want to import) there:

French (Canada)

Needs editing

Skip

Key	English	French (Canada)
standing_time	Standing time
pref_title_pebble_health_store_raw	Store raw record in the database	Stockez les enregistrements brut dans la base de données
pref_summary_pebble_health_store_raw	Stores the data "as is", increasing the database usage to allow for later interpretation.	Si coché, les données « brutes » sont stockées pour une interprétation ultérieure, augmentant la taille de la base de données.
action_db_management	Data management	Gestion de base de données
title_activity_db_management	Data management	Gestion de base de données
activity_db_management_import_export_explanation	The export/import operations use the following path (see below) to a directory on your device. This directory is accessible to other Android apps and your computer. Do note, that this directory and all containing files are deleted if you uninstall Gadgetbridge. The data includes: Export_preference - global settings Export_preference_MAC - device specific settings Gadgetbridge - device and activity database Gadgetbridge_date - database exported on a date .gpx - GPS recordings .log - log files Expect to find your exported files (or place the files you want to import) there:	Les opérations sur la base de données ont utilisé le chemin suivant sur votre appareil. Ce chemin est accessible par d'autres applications Android ou par votre ordinateur. Votre base de données (ou celle que vous souhaitez importer) se trouvera ici :
activity_db_management_merge_old_title	Legacy database delete	Effacer l'ancienne base de données
dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path	Cannot access export path. Please contact the developers.	Impossible d'accéder au fichier d'export. Merci de contacter les développeurs.
dbmanagementactivity_exported_to	Exported to: %1$s	Exporter vers : %1$s
dbmanagementactivity_error_exporting_db	Error exporting DB: %1$s	Erreur d'exportation de la base de données : %1$s
dbmanagementactivity_error_cleaning_export_directory	Error erasing files from export directory %1$s

Key	English	French (Canada)
activity_db_management_clean_export_directory_label	Delete files in Export/Import directory
activity_db_management_clean_export_directory_text	Exported files in the Export/Import directory are accessible by any app on your device. You might like to remove these files after synchronisation or backup. Make sure to have a backup before deleting them. GPX files, sub-directories and auto-exported database file (if exist) will not be deleted. The path to the Export/Import directory is:
activity_db_management_empty_DB	Empty Database	Vider la base de données
activity_db_management_empty_db_warning	Warning! By pushing this button you will wipe your database and start from scratch.	Attention! En cliquant sur ce bouton, vous supprimerez toutes vos données et recommencerez à zéro.
activity_db_management_exportimport_label	Export and Import	Exporter et Importer
activity_db_management_import_export_explanation	The export/import operations use the following path (see below) to a directory on your device. This directory is accessible to other Android apps and your computer. Do note, that this directory and all containing files are deleted if you uninstall Gadgetbridge. The data includes: Export_preference - global settings Export_preference_MAC - device specific settings Gadgetbridge - device and activity database Gadgetbridge_date - database exported on a date .gpx - GPS recordings .log - log files Expect to find your exported files (or place the files you want to import) there:	Les opérations sur la base de données ont utilisé le chemin suivant sur votre appareil. Ce chemin est accessible par d'autres applications Android ou par votre ordinateur. Votre base de données (ou celle que vous souhaitez importer) se trouvera ici :
activity_db_management_merge_old_title	Legacy database delete	Effacer l'ancienne base de données
activity_DB_ShowContentButton	Show Export/Import directory content
activity_DB_test_export_button	Run AutoExport Now	Lancer immédiatement l'exportation automatique
activity_DB_test_export_message	Exporting database…	Exportation de la base de données…

Loading…

None

Source string changed

English 396 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 289 characters edited

The ~~database~~export/import operations use the following path to a directory on your device.
This ~~path~~directory is accessible to other Android apps and your computer.
~~Expect to find your exported database~~ The data includes:
Export_preference - global settings
Export_preference_MAC - device specific settings
Gadgetbridge - device and activity database
Gadgetbridge_date - database exported on a date
*.gpx - GPS recordings
*.log - log files
Expect to find your exported files (or place the ~~database~~files you want to import) there:

3 years ago

Edanas

Translation uploaded

English

French (Canada) 252 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

activity_db_management_import_export_explanation

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1114