The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

levels->1->1->story
English
Puzzels are exercises in which the lines of code are already written for you. You only have to place the lines in the correct order. Drag the lines of code into the input screen and run the code. Can you get the program to work?

You're a customer at bakery Hedy.
You walk into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Then he repeats your answer back to you.
Lastly, your order is being prepared.
149/4420 · 442

This translation is currently locked.

Key English Hungarian Actions
levels->1->1->story
Puzzels are exercises in which the lines of code are already written for you. You only have to place the lines in the correct order. Drag the lines of code into the input screen and run the code. Can you get the program to work?

You're a customer at bakery Hedy.
You walk into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Then he repeats your answer back to you.
Lastly, your order is being prepared.
A Hedy pékség vásárlója vagy.
Besétálsz a pékségbe, ahol a pék üdvözöl téged.
Megkérdezi, milyen péksütit szeretnél.
Utána összekészíti, amit kértél.
levels->1->1->code
{print} Welcome to bakery Hedy!
{ask} What type of pie do you want to order?
{echo} So you want
{print} Your order is being prepared!
{print} Üdv a Hedy pékségben!
{ask} Milyen péksütit szeretnél?
{echo} Ezt kértél:
{print} Mindjárt hozom!
levels->1->2->story
You're at the DJ Booth requesting a song. Create a program that asks if you are ready to party and then asks which song you would like to hear.
You're at the DJ Booth requesting a song. Create a program that asks if you are ready to party and then asks which song you would like to hear.
levels->1->2->code
{print} This is DJ Hedy
{ask} Are you ready to party?
{ask} What song would you like to hear?
{echo} Great choice! I love the song
{print} Yo, itt DJ Hedy
{ask} Kezdődhet a buli?
{ask} Mi legyen az első szám?
{echo} Szuper! A legjobb szám a
levels->2->1->story
You and your friends are going to watch some Netflix.
Show which movie you're about to watch and wish the viewers lot of fun!
You and your friends are going to watch some Netflix.
Show which movie you're about to watch and wish the viewers lot of fun!
levels->2->1->code
{print} It is time for an evening of Netflix
film {is} Sonic the Hedgehog 2
{print} We're going to watch film
{print} Have fun!
{print} It is time for an evening of Netflix
film {is} Sonic the Hedgehog 2
{print} We're going to film
{print} Have fun!
Key English Hungarian Actions
levels->11->1->code
{for} number {in} {range} 10 {to} 1
{print} number
{sleep}
{clear}
{print} 'Happy New Year!'
{for} number {in} {range} 10 {to} 1
{print} number
{sleep}
{clear}
{print} 'Happy New Year!'
levels->11->1->story
Create the count down clock for New Year's eve! The program should show the numbers from 10 to 1 for a second and then wish you a happy new year.
Create the count down clock for New Year's eve! The program should show the numbers from 10 to 1 for a second and then wish you a happy new year.
levels->11->2->code
{print} 'And now we will reveal the results of the science fair'
contestants = Vivienne, Paul, Trixy, Bianca, Katya
place = 5
{for} contestant {in} contestants
{sleep} 2
{print} 'On number ' place ' has ended... ' contestant
place = place - 1
{print} 'Congratulations!'
{print} 'And now we will reveal the results of the science fair'
contestants = Vivienne, Paul, Trixy, Bianca, Katya
place = 5
{for} contestant {in} contestants
{sleep} 2
{print} 'On number ' place ' has ended... ' contestant
place = place - 1
{print} 'Congratulations!'
levels->11->2->story
Create a program that tells us the final results of the science fair. Firstly define the variable contestants, then the variable place.
**Hint** Line 5 should be the sleep command, and you should end with saying congratulations.
Create a program that tells us the final results of the science fair. Firstly define the variable contestants, then the variable place.
**Hint** Line 5 should be the sleep command, and you should end with saying congratulations.
levels->1->1->code
{print} Welcome to bakery Hedy!
{ask} What type of pie do you want to order?
{echo} So you want
{print} Your order is being prepared!
{print} Üdv a Hedy pékségben!
{ask} Milyen péksütit szeretnél?
{echo} Ezt kértél:
{print} Mindjárt hozom!
levels->1->1->story
Puzzels are exercises in which the lines of code are already written for you. You only have to place the lines in the correct order. Drag the lines of code into the input screen and run the code. Can you get the program to work?

You're a customer at bakery Hedy.
You walk into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Then he repeats your answer back to you.
Lastly, your order is being prepared.
A Hedy pékség vásárlója vagy.
Besétálsz a pékségbe, ahol a pék üdvözöl téged.
Megkérdezi, milyen péksütit szeretnél.
Utána összekészíti, amit kértél.
levels->12->1->code
verses = 'What will we do with the drunken sailor', 'Way hey and up she rises'
{for} verse {in} verses
{for} count {in} {range} 1 {to} 3
{print} verse
{print} 'Early in the morning'
verses = 'What will we do with the drunken sailor', 'Way hey and up she rises'
{for} verse {in} verses
{for} count {in} {range} 1 {to} 3
{print} verse
{print} 'Early in the morning'
levels->12->1->story
Sing the song 'What shall we do with the drunken sailor'. In case you don't know it, the song goed like this:

What will we do with the drunken sailor
What will we do with the drunken sailor
What will we do with the drunken sailor
Early in the morning
Way hey and up she rises
Way hey and up she rises
Way hey and up she rises
Early in the morning
Sing the song 'What shall we do with the drunken sailor'. In case you don't know it, the song goed like this:

What will we do with the drunken sailor
What will we do with the drunken sailor
What will we do with the drunken sailor
Early in the morning
Way hey and up she rises
Way hey and up she rises
Way hey and up she rises
Early in the morning
levels->12->2->code
people = 'Jess', 'Nick', 'Winston'
limbs = 'left hand', 'left foot', 'right hand', 'right foot'
colors = 'red', 'blue', 'green', 'yellow'
{for} person {in} people
{print} person ', put your ' limbs {at} {random} ' on ' colors {at} {random}
people = 'Jess', 'Nick', 'Winston'
limbs = 'left hand', 'left foot', 'right hand', 'right foot'
colors = 'red', 'blue', 'green', 'yellow'
{for} person {in} people
{print} person ', put your ' limbs {at} {random} ' on ' colors {at} {random}
levels->12->2->story
Play a game of Twister with us! First define the variable people, then limbs, then colors.
Play a game of Twister with us! First define the variable people, then limbs, then colors.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Hungarian
Puzzels are exercises in which the lines of code are already written for you. You only have to place the lines in the correct order. Drag the lines of code into the input screen and run the code. Can you get the program to work?

You're a customer at bakery Hedy.
You walk into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Then he repeats your answer back to you.
Lastly, your order is being prepared.
A Hedy pékség vásárlója vagy.
Besétálsz a pékségbe, ahol a pék üdvözöl téged.
Megkérdezi, milyen péksütit szeretnél.
Utána összekészíti, amit kértél.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Hungarian
Puzzels are exercises in which the lines of code are already written for you. You only have to place the lines in the correct order. Drag the lines of code into the input screen and run the code. Can you get the program to work?

You're a customer at bakery Hedy.
You walk into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Then he repeats your answer back to you.
Lastly, your order is being prepared.
A Hedy pékség vásárlója vagy.
Besétálsz a pékségbe, ahol a pék üdvözöl téged.
Megkérdezi, milyen péksütit szeretnél.
Utána összekészíti, amit kértél.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Hungarian
Puzzels are exercises in which the lines of code are already written for you. You only have to place the lines in the correct order. Drag the lines of code into the input screen and run the code. Can you get the program to work?

You're a customer at bakery Hedy.
You walk into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Then he repeats your answer back to you.
Lastly, your order is being prepared.
A Hedy pékség vásárlója vagy.
Besétálsz a pékségbe, ahol a pék üdvözöl téged.
Megkérdezi, milyen péksütit szeretnél.
Utána összekészíti, amit kértél.
8 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Hungarian
Puzzels are exercises in which the lines of code are already written for you. You only have to place the lines in the correct order. Drag the lines of code into the input screen and run the code. Can you get the program to work?

You're a customer at bakery Hedy.
You walk into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
NextThen he repeats your answer back to you.
Lastly, your order is being prepared.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Hungarian
You're a customer at bakery Hedy.
You walk into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Next, your order is being prepared.
A Hedy pékség vásárlója vagy.
Besétálsz a pékségbe, ahol a pék üdvözöl téged.
Megkérdezi, milyen péksütit szeretnél.
Utána összekészíti, amit kértél.
a year ago
User avatar zslim

Translation changed

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Hungarian
You're a customer at bakery Hedy.
You walk into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Next, your order is being prepared.
You're a customer at bakery Hedy.
You want into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Next, your order is being preparedA Hedy pékség vásárlója vagy.
Besétálsz a pékségbe, ahol a pék üdvözöl téged.
Megkérdezi, milyen péksütit szeretnél.
Utána összekészíti, amit kértél.
a year ago
User avatar zslim

Contributor joined

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Hungarian
Contributor joined a year ago
User avatar ichxorya

Source string changed

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Hungarian
You're a customer at bakery Hedy.
You wantlk into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Next, your order is being prepared.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Parsons
  3. Hungarian
You're a customer at bakery Hedy.
You want into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Next, your order is being prepared.
You're a customer at bakery Hedy.
You want into the bakery and are welcomed by the baker.
He asks what type of pie you want to order.
Next, your order is being prepared.
a year ago
Browse all string changes
User avatar eXl5eQ

Source string comment

Why all text in Parsons are marked as "translated"? Could someone help unmark them?

a year ago
User avatar ichxorya

Source string comment

want->walk

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Hungarian
in eleme Hedy
is egyenlő Hedy

Értékadásnál talán a "legyen" ergonomikusabb lenne, de mivel túl van töltve a szimbólum egyenlőség vizsgálattal, az összezavarná a tanulókat, ráadásul egy olyan problémával, ami a magyar nyelvű diákoknak jellemzően nem probléma.

String information

Key
levels->1->1->story
Flags
ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated, placeholders:r"`([^`\n\r]+)`|{\w+}", python-brace-format
String age
a year ago
Last updated
8 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
content/parsons/hu.yaml, string 1