Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy

Hedy is now (partly) available in 47 languages, we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community!

Any questions can be sent to <hello@hedy.org> or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • [Quizzes (large)(https://hosted.weblate.org/settings/hedy/quizzes/) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-Giesen User avatar Felienne User avatar jpelay User avatar rix0rrr User avatar bot-hedy-token User avatar TiBiBa User avatar jt.waleson
Translation license EUPL-1.2 Adventures Cheatsheets Keywords client-messages slides Texts Tutorials Achievements Parsons Quizzes Webpages Hedy
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 265,185 3,794,043 21,649,439
Source 5,044 70,466 402,183
Translated 44% 117,563 53% 2,038,789 53% 11,589,813
Needs editing 55% 147,276 46% 1,755,045 46% 10,058,372
Read-only 1% 25 1% 51 1% 306
Failing checks 14% 38,060 26% 988,932 26% 5,754,830
Strings with suggestions 1% 19 1% 202 1% 1,169
Untranslated strings 1% 346 1% 209 1% 1,254
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

85,781 changes 98,402 changes 46,914 changes 31,812 changes 34,400 changes 4,029 changes 15,057 changes 19,214 changes 15,066 changes 56,520 changes 32,114 changes 71,462 changes 71,981 changes 96,112 changes 47,692 changes 36,535 changes 56,224 changes 43,681 changes 53,776 changes 34,258 changes 51,446 changes 32,149 changes 24,415 changes 45,288 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,794 k
Hosted words
265 k
Hosted strings
44%
Translated
23
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+44%
−56%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 99% 6 2 18 5 1,789 0 68
Albanian 33% 3,260 35,184 201,543 6 799 0 0
Arabic 51% 2,365 30,886 177,940 6 910 0 0
Bengali 36% 3,134 35,251 202,796 8 925 0 0
Bulgarian 40% 2,923 35,077 199,838 7 887 0 0
Catalan 38% 3,017 33,143 189,370 6 685 0 2
Chinese (Simplified) 99% 22 561 3,176 5 16 0 4
Chinese (Traditional) 25% 3,674 38,353 219,278 8 752 0 0
Czech 41% 2,882 33,881 195,113 8 926 0 0
Danish 25% 3,648 38,633 220,819 6 743 0 0
Dutch 85% 722 6,178 33,363 5 663 0 0
Esperanto 49% 2,476 33,169 190,976 5 826 0 0
Estonian 35% 3,154 34,466 197,641 6 818 0 0
Finnish 31% 3,378 35,984 206,148 6 750 0 2
French 76% 1,164 12,857 74,376 5 772 2 1
French (Canada) 51% 2,398 26,680 150,142 5 569 0 0
Frisian 39% 2,979 34,650 199,326 8 974 0 0
German 75% 1,181 19,224 110,613 5 536 0 0
Greek 43% 2,792 33,931 194,894 8 960 0 0
Hebrew 33% 3,273 36,008 206,255 7 827 0 0
Hindi 43% 2,795 33,592 192,943 5 876 0 0
Hungarian 41% 2,889 34,698 199,596 5 952 0 1
Iban 44% 2,715 54,014 314,579 8 354 0 0
Indonesian 83% 818 17,867 105,786 5 566 0 0
Interlingua 14% 4,189 51,050 287,279 8 43 0 0
Italian 43% 2,775 31,365 179,451 5 836 8 0
Japanese 32% 3,325 35,775 205,138 6 856 0 0
Korean 58% 2,070 32,987 191,233 6 313 1 0
Kurdish (Northern) 25% 3,678 38,763 221,455 8 701 0 0
Malay 1% 4,898 69,813 398,375 8 354 0 0
Maori 13% 4,249 51,868 294,446 8 461 0 0
Norwegian Bokmål 48% 2,541 32,717 188,479 8 1,199 4 0
Papiamento 13% 4,247 51,915 294,739 8 475 0 0
Persian 37% 3,057 35,059 201,673 8 882 0 0
Polish 55% 2,176 27,912 160,586 6 685 0 17
Portuguese (Brazil) 58% 2,034 22,446 127,985 5 590 0 0
Portuguese (Portugal) 45% 2,675 32,415 184,819 5 841 1 0
Punjabi (Pakistan) 29% 3,448 37,092 212,279 8 790 0 0
Romanian 27% 3,539 38,400 219,596 6 720 0 0
Russian 54% 2,246 29,546 170,115 5 734 0 2
Serbian 27% 3,559 38,852 222,164 6 688 0 0
Slovenian 32% 3,299 43,171 241,312 5 285 1 0
Spanish 98% 96 3,404 20,823 5 64 0 0
Swahili 37% 3,049 34,939 200,926 8 930 0 0
Swedish 80% 935 15,496 94,294 6 336 0 0
Tagalog 29% 3,482 36,672 209,949 8 756 0 0
Telugu 26% 3,596 37,775 214,020 8 750 0 2
Thai 31% 3,362 37,068 212,173 6 786 0 0
Tswana 31% 3,375 35,375 203,053 8 814 0 0
Turkish 84% 749 13,740 84,530 6 280 0 0
Ukrainian 39% 2,975 33,823 193,828 6 750 2 2
Urdu 30% 3,387 36,625 209,809 6 820 0 0
Vietnamese 31% 3,359 36,491 208,754 6 728 0 7
Welsh 26% 3,587 38,411 219,814 6 718 0 0
User avatar None

Resource updated

  1. Hedy
  2. Texts
  3. French (Canada)
The “translations/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 11 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Texts
  3. French (Canada)
You tried to use the variable {name} on line {access_line_number}, but you set it on line {definition_line_number}. Set a variable before using it.
You tried to use theVous avez essayé d'utiliser la variable {name} onà la ligne {access_line_number}, but you set it onmais vous l'avez définie à la ligne {definition_line_number}. Set a variable before using itDéfinissez une variable avant de l'utiliser.
11 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Hedy
  2. slides
  3. French
The “content/slides/fr.yaml” file was changed. 11 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. slides
  3. French
{print} Hello!
{ask} What is your name?
{echo} hello
{print} HelloBonjour !
{ask} What is your nameQuel est ton nom ?
{echo} hellobonjour
11 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. slides
  3. French
As you could see in the previous example. If you use the `{ask}` command, you can ask a question.
The answer, however doesn't show in the output screen.

If you do want the answer to show, you can use the final command of this level: `{echo}`.
`{echo}` is used to repeat the answer of an `{ask}`.
Comme tu asvous avez pu le voir dans l'exemple précédent, si tu. Si vous utilisesz la commande `{ask}`, tu peuxvous pouvez poser une question.

Cependant, la réponse n'apparaîte s'affiche pas dans l'écran de sortie.

Si tu veuxvous souhaitez que la réponse s'affiche, tu peuxvous pouvez utiliser la commande finale de ce niveau  : `{echo}`.

`{echo}` est utilisée pour répéter la réponse d'une commandeà un `{ask}`.
11 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. slides
  3. French
{print} Welcome to your own rock scissors paper!
{ask} What will you choose?
{print} Welcome to your own rock scissorsBienvenue sur votre propre papier!
{ask} What will you choose à ciseaux !
{ask} Que choisirez-vous ?
11 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. slides
  3. French
{forward} 100
{turn} {left}
{forward} 100
{turn} {left}
11 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. slides
  3. French
{print} Welcome to Hedy!
{print} Welcome toBienvenue sur Hedy!
11 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Hedy
  2. slides
  3. Spanish
The “content/slides/es.yaml” file was changed. 11 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. slides
  3. Spanish
numbers = 1, 2

{for} i {in} {range} 3 {to} 50
{add} x {to} numbers
i = + 1

random_number = numbers {random}
guesses = 10

{while} guess = 0
answer = 'Guess my number:'
{if} answer >= random_number
{print} 'lower'
guesses = guesses -1
{if} answer > random_number
{print} 'higher!'
guesses = guesses
{else} answer = random_number
{print} 'correct'
guesses = 10
numbúmeros = 1, 2

{for} i {in} {range} 3 {to} 50
{add} x {to} numbúmeros
i yo = + 1

random_numbernúmero_aleatorio = numbúmeros {random}
guessealeatorio}
conjeturas = 10

{while} guessadivina = 0
answer = 'Guess my numb respuesta = 'Adivina mi número:'
{if} answer >= random_number
{print} 'lower'
guesses = guesserespuesta >= número_aleatorio
{imprimir} 'inferior'
conjeturas = conjeturas -1
{if} answer > random_number
respuesta > número_aleatorio
 {print} 'higher¡más alto!'
guesses = guesse conjeturas = conjeturas
{else} answer = random_number
respuesta = número_aleatorio
 {imprintmir} 'correcto'
guesse conjeturas = 10
11 hours ago
Browse all project changes
User avatar Mark-Giesen

Announcement posted

  1. Hedy

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

2 years ago
User avatar Mark-Giesen

Announcement posted

  1. Hedy

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

2 years ago
User avatar Mark-Giesen

Announcement posted

  1. Hedy

This project is under construction, translations are not allways sychronized and might be lost.

2 years ago
Browse all project changes