The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

home-sections->[0]->text
English
Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to
Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python.

Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once.
Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways.

1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language
2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time
3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience
1068/8560 · 856

This translation is currently locked.

Key English French (Canada) Actions
title
Hedy documentation
Documentation de Hedy
home-sections->[0]->title
Textual programming made easy!
La programmation textuelle simplifiée!
home-sections->[0]->text
Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to
Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python.

Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once.
Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways.

1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language
2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time
3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience
Beaucoup d'écoles et d'enseignant·e·s autour du monde veulent enseigner à leurs élèves la programmation. Pour commencer, cela se fait souvent avec des outils ludiques, allant du robot Beebot à Scratch Junior ou Scratch. Après avoir utilisé de tels outils, les enfants désirent souvent passer à des langages de programmation textuels plus puissants, comme Python.

Par contre, Python est difficile, car il n'est disponible qu'en anglais et demande aux enfants d'apprendre simultanément des concepts de programmation et une syntaxe complexes.
Hedy est un moyen facile pour démarrer avec les langages de programmation textuels! Hedy est gratuit à utiliser, en source ouverte et différent des autres langages de programmation textuels, de trois façons.

1. Hedy est multilingue, vous pouvez utiliser Hedy dans votre propre langue
2. Hedy est progressif, de sorte que vous puissiez apprendre un seul concept et sa syntaxe à la fois
3. Hedy est fait pour la salle de classe, permettant aux enseignants et enseignantes de personnaliser totalement l'expérience de leurs élèves
home-sections->[1]->title
Multi-lingual programming
Programmation multilingue
home-sections->[1]->text
While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 47 different languages, including Dutch, Spanish, Arabic, Turkish, Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a new translation.
Alors que la plupart des langages de programmation textuels ont des mots clés en anglais, comme par exemple « for » ou « repeat », Hedy peut être utilisé dans n'importe quelle langue! Nous supportons actuellement 47 langues différentes, incluant le néerlandais, l'espagnol, l'arabe, le turc, le chinois et l'hindi. Si votre langue n'est pas disponible, vous pouvez toujours commencer une nouvelle traduction.
home-sections->[2]->title
Step by step learning
Apprentissage pas à pas
home-sections->[2]->text
Learning a programming language can be overwhelming, since learners have to learn concepts (for example if-else or loops) and syntax (like quotation marks or round brackets) at the same time. In Hedy, concepts are first introduced with little syntax and then refined. A scientifically proven way to learn!
Apprendre un langage de programmation peut être décourageant, car les apprenants doivent apprendre des concepts (par exemple, si-sinon ou les boucles) et la syntaxe (comme les guillemets ou les accolades) en même temps. Dans Hedy, les concepts sont introduits d'abord avec peu de syntaxe, puis affinés. Une méthode scientifiquement prouvée pour apprendre!
home-sections->[3]->title
Built for the classroom
Conçu pour la salle de classe
Key English French (Canada) Actions
home-sections->[0]->text
Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to
Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python.

Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once.
Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways.

1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language
2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time
3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience
Beaucoup d'écoles et d'enseignant·e·s autour du monde veulent enseigner à leurs élèves la programmation. Pour commencer, cela se fait souvent avec des outils ludiques, allant du robot Beebot à Scratch Junior ou Scratch. Après avoir utilisé de tels outils, les enfants désirent souvent passer à des langages de programmation textuels plus puissants, comme Python.

Par contre, Python est difficile, car il n'est disponible qu'en anglais et demande aux enfants d'apprendre simultanément des concepts de programmation et une syntaxe complexes.
Hedy est un moyen facile pour démarrer avec les langages de programmation textuels! Hedy est gratuit à utiliser, en source ouverte et différent des autres langages de programmation textuels, de trois façons.

1. Hedy est multilingue, vous pouvez utiliser Hedy dans votre propre langue
2. Hedy est progressif, de sorte que vous puissiez apprendre un seul concept et sa syntaxe à la fois
3. Hedy est fait pour la salle de classe, permettant aux enseignants et enseignantes de personnaliser totalement l'expérience de leurs élèves
home-sections->[0]->title
Textual programming made easy!
La programmation textuelle simplifiée!
home-sections->[1]->text
While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 47 different languages, including Dutch, Spanish, Arabic, Turkish, Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a new translation.
Alors que la plupart des langages de programmation textuels ont des mots clés en anglais, comme par exemple « for » ou « repeat », Hedy peut être utilisé dans n'importe quelle langue! Nous supportons actuellement 47 langues différentes, incluant le néerlandais, l'espagnol, l'arabe, le turc, le chinois et l'hindi. Si votre langue n'est pas disponible, vous pouvez toujours commencer une nouvelle traduction.
home-sections->[1]->title
Multi-lingual programming
Programmation multilingue
home-sections->[2]->text
Learning a programming language can be overwhelming, since learners have to learn concepts (for example if-else or loops) and syntax (like quotation marks or round brackets) at the same time. In Hedy, concepts are first introduced with little syntax and then refined. A scientifically proven way to learn!
Apprendre un langage de programmation peut être décourageant, car les apprenants doivent apprendre des concepts (par exemple, si-sinon ou les boucles) et la syntaxe (comme les guillemets ou les accolades) en même temps. Dans Hedy, les concepts sont introduits d'abord avec peu de syntaxe, puis affinés. Une méthode scientifiquement prouvée pour apprendre!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to
Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python.

Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once.
Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways.

1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language
2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time
3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience
Beaucoup d'écoles et d'enseignant·e·s dans leautour du monde veulent enseigner à leurs élèves la programmation. Pour commencer, cela se fait souvent avec des outils ludiques, allant de Beeu robot roBeebot à Scratch Junior ou Scratch. Après avoir utilisé de tels outils, les enfants désirent souvent passer à quelque chose de plus puissant, undes langages de programmation textuelles plus puissants, comme Python.

Par contre, Python est difficile, car il n'est disponible qu'en anglais, et demande aux enfants à d'apprendre d'un coupsimultanément des concepts de programmation et une syntaxe complexes.
Hedy est un moyen facile pour démarrer avec les langages de programmation textuelle s! Hedy est gratuit à utiliser, open source, ouverte et différent d'es autres langages de programmation textuelles, de trois façons.

1. Hedy est multilingue, vous pouvez utiliser Hedy dans votre propre langue
2. Hedy est progressif, de sorte que vous puissiez apprendre un seul concept et sa syntaxe à la fois
3. Hedy est fait pour la salle de classe, permettant aux enseignants et enseignantes de personnaliser totalement l'expérience de leurs élèves
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to
Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python.

Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once.
Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways.

1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language
2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time
3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience
Beaucoup d'écoles et d'enseignant·e·s autour dudans le monde veulent enseigner à leurs élèves la programmation. Pour commencer, cela se fait souvent avec des outils ludiques, allant du roe Beebot Beerobot à Scratch Junior ou Scratch. Après avoir utilisé de tels outils, les enfants désirent souvent passer à desquelque chose de plus puissant, un langages de programmation textuels plus puissantsle, comme Python.

Par contre, Python est difficile, car il n'est disponible qu'en anglais, et demande aux enfants d'à apprendre simultanémentd'un coup des concepts de programmation et une syntaxe complexes.
Hedy est un moyen facile pour démarrer avec les langages de programmation textuelsle ! Hedy est gratuit à utiliser, open source ouverte, et différent des 'autres langages de programmation textuelsle, de trois façons.

1. Hedy est multilingue, vous pouvez utiliser Hedy dans votre propre langue
2. Hedy est progressif, de sorte que vous puissiez apprendre un seul concept et sa syntaxe à la fois
3. Hedy est fait pour la salle de classe, permettant aux enseignants et enseignantes de personnaliser totalement l'expérience de leurs élèves
3 weeks ago
User avatar firestorm22

Translation changed

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to
Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python.

Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once.
Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways.

1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language
2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time
3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience
Beaucoup d'écoles et d'enseignant·e·s dans leautour du monde veulent enseigner à leurs élèves la programmation. Pour commencer, cela se fait souvent avec des outils ludiques, allant de Beeu robot roBeebot à Scratch Junior ou Scratch. Après avoir utilisé de tels outils, les enfants désirent souvent passer à quelque chose de plus puissant, undes langages de programmation textuelles plus puissants, comme Python.

Par contre, Python est difficile, car il n'est disponible qu'en anglais, et demande aux enfants à d'apprendre d'un coupsimultanément des concepts de programmation et une syntaxe complexes.
Hedy est un moyen facile pour démarrer avec les langages de programmation textuelle s! Hedy est gratuit à utiliser, open source, ouverte et différent d'es autres langages de programmation textuelles, de trois façons.

1. Hedy est multilingue, vous pouvez utiliser Hedy dans votre propre langue
2. Hedy est progressif, de sorte que vous puissiez apprendre un seul concept et sa syntaxe à la fois
3. Hedy est fait pour la salle de classe, permettant aux enseignants et enseignantes de personnaliser totalement l'expérience de leurs élèves
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to
Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python.

Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once.
Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways.

1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language
2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time
3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience
Beaucoup d'écoles et d'enseignant·e·s dans le monde veulent enseigner à leurs élèves la programmation. Pour commencer, cela se fait souvent avec des outils ludiques, allant de Beebot robot à Scratch Junior ou Scratch. Après avoir utilisé de tels outils, les enfants désirent souvent passer à quelque chose de plus puissant, un langage de programmation textuelle, comme Python.

Par contre, Python est difficile, car il n'est disponible qu'en anglais, et demande aux enfants à apprendre d'un coup des concepts de programmation et une syntaxe complexes.
Hedy est un moyen facile pour démarrer avec les langages de programmation textuelle ! Hedy est gratuit, open source, et différent d'autres langages de programmation textuelle, de trois façons.

1. Hedy est multilingue, vous pouvez utiliser Hedy dans votre propre langue
2. Hedy est progressif, de sorte que vous puissiez apprendre un seul concept et sa syntaxe à la fois
3. Hedy est fait pour la salle de classe, permettant aux enseignants et enseignantes de personnaliser totalement l'expérience de leurs élèves
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to
Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python.

Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once.
Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways.

1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language
2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time
3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience
Many schoBeaucoup d'écoles and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from thet d'enseignant·e·s dans le monde veulent enseigner à leurs élèves la programmation. Pour commencer, cela se fait souvent avec des outils ludiques, allant de Beebot robot to
à Scratch Junior oru Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python.

Python however is hard, because iprès avoir utilisé de tels outils, les enfants désirent souvent passer à quelque chose de plus puissant, un langage de programmation textuelle, comme Python.

Par contre, Python est difficile, car il n'est dis only available in Eponible qu'en anglaish, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once.
Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three wayet demande aux enfants à apprendre d'un coup des concepts de programmation et une syntaxe complexes.
Hedy est un moyen facile pour démarrer avec les langages de programmation textuelle ! Hedy est gratuit, open source, et différent d'autres langages de programmation textuelle, de trois façons.

1. Hedy isest multi-lingual, you can ue, vous pouvez utiliser Hedy in your owndans votre propre language
2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time
3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's expeest progressif, de sorte que vous puissiez apprendre un seul concept et sa syntaxe à la fois
3. Hedy est fait pour la salle de classe, permettant aux enseignants et enseignantes de personnaliser totalement l'expérience de leurs élèves
3 weeks ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to
Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python.

Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once.
Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways.

1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language
2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time
3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience
Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to
Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python.

Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once.
Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways.

1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language
2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time
3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to
Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python.

Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once.
Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways.

1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language
2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time
3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience
 
3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
home-sections->[0]->text
Flags
ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated
String age
3 weeks ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
8 months ago
Translation file
content/pages/fr_CA.yaml, string 3