Hedy/Webpages — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate: Hedy is divided into levels, in which new commands are …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Key teacher-guide->[0]->subsections->[2]->text

English

Hedy is divided into levels, in which new commands are taught. Each level contains a variety of adventures to practice the newly learned commands.
As a teacher, you get to decide which adventures are available for your students. Will they be making a restaurant, a calculator or a haunted house this level? Within each level, the adventures are arranged from easiest to hardest.
So your students keep getting challenged. The adventures can be done by the students individually, or you can use them in a classical instruction.

The adventures also include a code example, to make sure the less digitally informed teachers are able to use Hedy too!
Of course Hedy also caters to the creative teachers that love to make their own lessonplans and adventures!

After programming all the adventures of a certain level, your students can test their knowledge in the quiz.
You can track your students' work and their progress on the class page.

Portuguese (Portugal)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
teacher-guide->[0]->subsections->[0]->title	What's Hedy?	O que é a Hedy?
teacher-guide->[0]->subsections->[0]->text	Hedy is a textual programming language, specifically developed for (pre-)teens (10 to 15 years old). In contrast to programming languages for kids, like Scratch, Hedy doesn't use code blocks but textual code. So with Hedy you'll learn how to type code like the real programmers do, but in small steps with playful exercises. This way Hedy can function as a stepping stone to real programming languages like Python in an accessible and mostly fun way! If you want to know more, you can watch this <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EdqT313rM40&t=2s" target="_blank">video</a> about the development of Hedy as a programming language.	A Hedy é uma linguagem de programação em texto, especificamente desenvolvida para (pré-)adolescentes (dos 10 aos 15 anos). Ao contrário das linguagens de programação para crianças, como a Scratch, a Hedy não utiliza blocos de código, mas código textual. Assim, com a Hedy, é possível aprender como escrever código como os programadores realmente o fazem, mas em pequenos passos com exercícios lúdicos. Desta forma, a Hedy pode funcionar como um trampolim para linguagens de programação reais, como Python, de uma forma acessível e acima de tudo divertida! Aqui, podes ver um <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EdqT313rM40&t=2s" target="_blank">video</a> sobre o desenvolvimento da Hedy como uma linguagem de programação.
teacher-guide->[0]->subsections->[1]->title	Target audience	Público-alvo
teacher-guide->[0]->subsections->[1]->text	Hedy is developed with middle school and junior high school students in mind (ages 10 - 15). It's important for the students to be able to read well. We recommend not to start with Hedy before the students have achieved at least a 3rd grade reading level. Students (and teachers!) don't need any programming experience before starting with Hedy.	A Hedy foi desenvolvida a pensar nos estudantes do ensino básico e secundário (entre os 10 e 15 anos). É importante que os estudantes sejam capazes de ler bem. Não recomendamos que se comece com a Hedy antes dos estudantes terem atingido pelo menos um nível de leitura do 3º ano. Os estudantes (e professores!) não precisam de qualquer experiência em programação antes de começarem com a Hedy.
teacher-guide->[0]->subsections->[2]->title	How does Hedy work?	Como funciona a Hedy?
teacher-guide->[0]->subsections->[2]->text	Hedy is divided into levels, in which new commands are taught. Each level contains a variety of adventures to practice the newly learned commands. As a teacher, you get to decide which adventures are available for your students. Will they be making a restaurant, a calculator or a haunted house this level? Within each level, the adventures are arranged from easiest to hardest. So your students keep getting challenged. The adventures can be done by the students individually, or you can use them in a classical instruction. The adventures also include a code example, to make sure the less digitally informed teachers are able to use Hedy too! Of course Hedy also caters to the creative teachers that love to make their own lessonplans and adventures! After programming all the adventures of a certain level, your students can test their knowledge in the quiz. You can track your students' work and their progress on the class page.	<Todo>
teacher-guide->[0]->subsections->[3]->title	Devices	Ensinar com a Hedy
teacher-guide->[0]->subsections->[3]->text	Hedy is web-based, which means it works on any device with a browser (Google Chrome, Firefox, Edge etc), so laptops, Chromebooks, tablets and even smartphones are suitable to use Hedy. There's no need to download anything before working with Hedy, just go to the website and you're all set!	A Hedy está dividida em níveis, nos quais novos comandos são ensinados. Cada nível contém uma variedade de aventuras para praticar os comandos recém-aprendidos. Como professor, cabe-lhe decidir as aventuras que estão disponíveis para os seus estudantes. Irão eles criar um restaurante, uma calculadora ou uma casa assombrada, neste nível? Dentro de cada nível, as aventuras organizam-se da mais fácil para a mais difícil. Assim, os seus estudantes estão constantemente a ser desafiados. As aventuras podem ser feitas pelos estudantes individualmente, ou pode usá-las num ensino mais tradicional. As aventuras também incluem um exemplo de código, para garantir que os professores menos informados digitalmente também possam usar a Hedy! Claro que a Hedy também satisfaz os professores criativos que adoram criar os seus próprios planos de aula e aventuras! Depois de programarem todas as aventuras num determinado nível, os estudantes podem testar o seu conhecimento no questionário. Pode acompanhar o trabalho dos seus estudantes na página da turma.
teacher-guide->[0]->subsections->[4]->title	The Hedy Community	Dispositivos
teacher-guide->[0]->subsections->[4]->text	All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to join our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>. This is the ideal place to chat about Hedy: we have channels where you can show your cool projects and lessons, channels to report bugs, and channels to chat with other teachers and with the Hedy team. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lyz_Lnd-_aI" target="_blank">Here</a> you can find a video on how to join the Discord Community.	A Hedy é baseada em web, o que significa que funciona em qualquer dispositivo com um navegador (Google Chrome, Firefox, Edge, etc.), por isso, computadores portáteis, chromebooks, tablets e até smartphones são adequados para usar a Hedy. Não é necessário fazer qualquer transferência antes de trabalhar com a Hedy, basta entrar no site e está tudo pronto!
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->title	Hedy and the GDPR	Hedy and the GDPR

Key	English	Portuguese (Portugal)
teacher-guide->[0]->key	intro	intro
teacher-guide->[0]->subsections->[0]->text	Hedy is a textual programming language, specifically developed for (pre-)teens (10 to 15 years old). In contrast to programming languages for kids, like Scratch, Hedy doesn't use code blocks but textual code. So with Hedy you'll learn how to type code like the real programmers do, but in small steps with playful exercises. This way Hedy can function as a stepping stone to real programming languages like Python in an accessible and mostly fun way! If you want to know more, you can watch this <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EdqT313rM40&t=2s" target="_blank">video</a> about the development of Hedy as a programming language.	A Hedy é uma linguagem de programação em texto, especificamente desenvolvida para (pré-)adolescentes (dos 10 aos 15 anos). Ao contrário das linguagens de programação para crianças, como a Scratch, a Hedy não utiliza blocos de código, mas código textual. Assim, com a Hedy, é possível aprender como escrever código como os programadores realmente o fazem, mas em pequenos passos com exercícios lúdicos. Desta forma, a Hedy pode funcionar como um trampolim para linguagens de programação reais, como Python, de uma forma acessível e acima de tudo divertida! Aqui, podes ver um <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EdqT313rM40&t=2s" target="_blank">video</a> sobre o desenvolvimento da Hedy como uma linguagem de programação.
teacher-guide->[0]->subsections->[0]->title	What's Hedy?	O que é a Hedy?
teacher-guide->[0]->subsections->[1]->text	Hedy is developed with middle school and junior high school students in mind (ages 10 - 15). It's important for the students to be able to read well. We recommend not to start with Hedy before the students have achieved at least a 3rd grade reading level. Students (and teachers!) don't need any programming experience before starting with Hedy.	A Hedy foi desenvolvida a pensar nos estudantes do ensino básico e secundário (entre os 10 e 15 anos). É importante que os estudantes sejam capazes de ler bem. Não recomendamos que se comece com a Hedy antes dos estudantes terem atingido pelo menos um nível de leitura do 3º ano. Os estudantes (e professores!) não precisam de qualquer experiência em programação antes de começarem com a Hedy.
teacher-guide->[0]->subsections->[1]->title	Target audience	Público-alvo
teacher-guide->[0]->subsections->[2]->text	Hedy is divided into levels, in which new commands are taught. Each level contains a variety of adventures to practice the newly learned commands. As a teacher, you get to decide which adventures are available for your students. Will they be making a restaurant, a calculator or a haunted house this level? Within each level, the adventures are arranged from easiest to hardest. So your students keep getting challenged. The adventures can be done by the students individually, or you can use them in a classical instruction. The adventures also include a code example, to make sure the less digitally informed teachers are able to use Hedy too! Of course Hedy also caters to the creative teachers that love to make their own lessonplans and adventures! After programming all the adventures of a certain level, your students can test their knowledge in the quiz. You can track your students' work and their progress on the class page.	<Todo>
teacher-guide->[0]->subsections->[2]->title	How does Hedy work?	Como funciona a Hedy?
teacher-guide->[0]->subsections->[3]->text	Hedy is web-based, which means it works on any device with a browser (Google Chrome, Firefox, Edge etc), so laptops, Chromebooks, tablets and even smartphones are suitable to use Hedy. There's no need to download anything before working with Hedy, just go to the website and you're all set!	A Hedy está dividida em níveis, nos quais novos comandos são ensinados. Cada nível contém uma variedade de aventuras para praticar os comandos recém-aprendidos. Como professor, cabe-lhe decidir as aventuras que estão disponíveis para os seus estudantes. Irão eles criar um restaurante, uma calculadora ou uma casa assombrada, neste nível? Dentro de cada nível, as aventuras organizam-se da mais fácil para a mais difícil. Assim, os seus estudantes estão constantemente a ser desafiados. As aventuras podem ser feitas pelos estudantes individualmente, ou pode usá-las num ensino mais tradicional. As aventuras também incluem um exemplo de código, para garantir que os professores menos informados digitalmente também possam usar a Hedy! Claro que a Hedy também satisfaz os professores criativos que adoram criar os seus próprios planos de aula e aventuras! Depois de programarem todas as aventuras num determinado nível, os estudantes podem testar o seu conhecimento no questionário. Pode acompanhar o trabalho dos seus estudantes na página da turma.
teacher-guide->[0]->subsections->[3]->title	Devices	Ensinar com a Hedy
teacher-guide->[0]->subsections->[4]->text	All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to join our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>. This is the ideal place to chat about Hedy: we have channels where you can show your cool projects and lessons, channels to report bugs, and channels to chat with other teachers and with the Hedy team. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lyz_Lnd-_aI" target="_blank">Here</a> you can find a video on how to join the Discord Community.	A Hedy é baseada em web, o que significa que funciona em qualquer dispositivo com um navegador (Google Chrome, Firefox, Edge, etc.), por isso, computadores portáteis, chromebooks, tablets e até smartphones são adequados para usar a Hedy. Não é necessário fazer qualquer transferência antes de trabalhar com a Hedy, basta entrar no site e está tudo pronto!

Loading…

None String updated in the repository Hedy Webpages Portuguese (Portugal)	English Hedy is divided into levels, in which new commands are taught. Each level contains a variety of adventures to practice the newly learned commands. As a teacher, you get to decide which adventures are available for your students. Will they be making a restaurant, a calculator or a haunted house this level? Within each level, the adventures are arranged from easiest to hardest. So your students keep getting challenged. The adventures can be done by the students individually, or you can use them in a classical instruction. The adventures also include a code example, to make sure the less digitally informed teachers are able to use Hedy too! Of course Hedy also caters to the creative teachers that love to make their own lessonplans and adventures! After programming all the adventures of a certain level, your students can test their knowledge in the quiz. You can track your students' work and their progress on the class page. Portuguese (Portugal) 1035 characters edited Current translation Translated A Hedy está dividida em níveis, nos quais vais poder aprender novos comandos. Cada nível contém uma variedade de aventuras para praticar os novos comandos apreendidos. Como professor(a) tens oportunidade de escolher que aventuras estão disponíveis para os teus estudantes. Será que eles vão construir um restaurante, uma calculadora ou uma casa assombrada neste nível? Em cada nível, as aventuras estão organizadas da mais fácil para a mais díficil. Desta forma os teus estudantes são constantemente desafiados. Cada etapa podes ser feita de forma individual, ou podes usá-las numa aula colectiva. As aventuras também incluem um exemplo de código, para permitir aos professores menos experientes em programação utilizar a Hedy. Como é claro, a Hedy também permite aos professores(as) mais criativos(as) produzir planos de aulas mais dinâmicos. Após programar todas as aventura de um certo nível, os teus estudantes podem testar o seu novo conhecimento com um quiz. Tu também podes acompanhar o processo dos estudantes na página da turma.<Todo> 3 weeks ago
britesramos Translation changed Hedy Webpages Portuguese (Portugal)	English Hedy is divided into levels, in which new commands are taught. Each level contains a variety of adventures to practice the newly learned commands. As a teacher, you get to decide which adventures are available for your students. Will they be making a restaurant, a calculator or a haunted house this level? Within each level, the adventures are arranged from easiest to hardest. So your students keep getting challenged. The adventures can be done by the students individually, or you can use them in a classical instruction. The adventures also include a code example, to make sure the less digitally informed teachers are able to use Hedy too! Of course Hedy also caters to the creative teachers that love to make their own lessonplans and adventures! After programming all the adventures of a certain level, your students can test their knowledge in the quiz. You can track your students' work and their progress on the class page. Portuguese (Portugal) 1 character edited Translated A Hedy está dividida em níveis, nos quais vais poder aprender novos comandos. Cada nível contém uma variedade de aventuras para praticar os novos comandos apreendidos. Como professor(a) tens oportunidade de escolher que aventuras estão disponíveis para os teus estudantes. Será que eles vão construir um restaurante, uma calculadora ou uma casa assombrada neste nível? Em cada nível, as aventuras estão organizadas da mais fácil para a mais díficil. Desta forma os teus estudantes são constantemente desafiados. Cada etapa podes ser feita de forma individual, ou podes usá-las numa aula colectiva. As aventuras também incluem um exemplo de código, para permitir aos professores menos experientes em programação utilizar a Hedy. Como é claro, a Hedy também permite aos professores(as) mais criativos(as) produzir planos de aulas mais dinâmicos. Após programar todas as aventura de um certo nível, os teus estudantes podem testar o seu novo conhecimento com um quiz. Tu também podes acompanhar o processo dos estudantes na página da turma. 4 weeks ago
britesramos Translation changed Hedy Webpages Portuguese (Portugal)	English Hedy is divided into levels, in which new commands are taught. Each level contains a variety of adventures to practice the newly learned commands. As a teacher, you get to decide which adventures are available for your students. Will they be making a restaurant, a calculator or a haunted house this level? Within each level, the adventures are arranged from easiest to hardest. So your students keep getting challenged. The adventures can be done by the students individually, or you can use them in a classical instruction. The adventures also include a code example, to make sure the less digitally informed teachers are able to use Hedy too! Of course Hedy also caters to the creative teachers that love to make their own lessonplans and adventures! After programming all the adventures of a certain level, your students can test their knowledge in the quiz. You can track your students' work and their progress on the class page. Portuguese (Portugal) 1036 characters edited Translated ~~<Todo>~~A Hedy está dividida em níveis, nos quais vais poder aprender novos comandos. Cada nível contém uma variedade de aventuras para praticar os novos comandos apreendidos. Como professor(a) tens oportunidade de escolher que aventuras estão disponíveis para os teus estudantes. Será que eles vão construir um restaurante, uma calculadora ou uma casa assombrada neste nível? Em cada nível, as aventuras estão organizadas da mais fácil para a mais díficil. Desta forma os teus estudantes são constantemente desafiados. Cada etapa podes ser feita de forma individual, ou podes usá-las numa aula colectiva. As aventuras também incluem um exemplo de código, para permitir aos professores menos experientes em programação utilizar a Hedy. Como é claro, a Hedy também permite aos professores(as) mais criativos(as) produzir planos de aulas mais dinâmicos. Após programar todas as aventura de um certo nível, os teus estudantes podem testar o seu novo conhecimento com um quiz. Tu também podes acompanhar o processo dos estudantes na página da turma. 4 weeks ago
None String added in the repository Hedy Webpages Portuguese (Portugal)	English Hedy is divided into levels, in which new commands are taught. Each level contains a variety of adventures to practice the newly learned commands. As a teacher, you get to decide which adventures are available for your students. Will they be making a restaurant, a calculator or a haunted house this level? Within each level, the adventures are arranged from easiest to hardest. So your students keep getting challenged. The adventures can be done by the students individually, or you can use them in a classical instruction. The adventures also include a code example, to make sure the less digitally informed teachers are able to use Hedy too! Of course Hedy also caters to the creative teachers that love to make their own lessonplans and adventures! After programming all the adventures of a certain level, your students can test their knowledge in the quiz. You can track your students' work and their progress on the class page. Portuguese (Portugal) 6 characters edited Current translation Translated <Todo> 4 months ago