SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS — Spanish @ Hosted Weblate: Unless your contact deleted the connection or this link was …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key en.lproj/Localizable.strings///Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.

English No comment provided by engineer.

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
en.lproj/Localizable.strings///Unknown caller	Unknown caller	Llamada desconocida
en.lproj/Localizable.strings///Unknown database error: %@	Unknown database error: %@	Error desconocido base de datos: %@
en.lproj/Localizable.strings///Unknown error	Unknown error	Error desconocido
en.lproj/Localizable.strings///Unknown servers!	Unknown servers!	¡Servidores desconocidos!
en.lproj/Localizable.strings///Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.	Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.	A menos que utilices la interfaz de llamadas de iOS, activa el modo No molestar para evitar interrupciones.
en.lproj/Localizable.strings///Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.	Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.	A menos que tu contacto haya eliminado la conexión o que este enlace ya se haya usado, podría ser un error. Por favor, notifícalo. Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueba que tienes buena conexión de red.
en.lproj/Localizable.strings///Unlink	Unlink	Desenlazar
en.lproj/Localizable.strings///Unlink desktop?	Unlink desktop?	¿Desenlazar ordenador?
en.lproj/Localizable.strings///Unlock	Unlock	Desbloquear
en.lproj/Localizable.strings///Unlock app	Unlock app	Desbloquear aplicación
en.lproj/Localizable.strings///Unmute	Unmute	Activar audio

Key	English	Spanish
en.lproj/Localizable.strings///Unknown database error: %@	Unknown database error: %@	Error desconocido base de datos: %@
en.lproj/Localizable.strings///Unknown error	Unknown error	Error desconocido
en.lproj/Localizable.strings///unknown relays	unknown relays	servidor de retransmisión desconocido
en.lproj/Localizable.strings///Unknown servers!	Unknown servers!	¡Servidores desconocidos!
en.lproj/Localizable.strings///unknown status	unknown status	estado desconocido
en.lproj/Localizable.strings///Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.	Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.	A menos que tu contacto haya eliminado la conexión o que este enlace ya se haya usado, podría ser un error. Por favor, notifícalo. Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueba que tienes buena conexión de red.
en.lproj/Localizable.strings///Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.	Unless you use iOS call interface, enable Do Not Disturb mode to avoid interruptions.	A menos que utilices la interfaz de llamadas de iOS, activa el modo No molestar para evitar interrupciones.
en.lproj/Localizable.strings///Unlink	Unlink	Desenlazar
en.lproj/Localizable.strings///Unlink desktop?	Unlink desktop?	¿Desenlazar ordenador?
en.lproj/Localizable.strings///Unlock	Unlock	Desbloquear

Loading…

CertainBot

Translation changed

English

Spanish 14 characters edited Current translation Translated

10 months ago

CertainBot

Translation added

English

Spanish 257 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
Connect	Conectar	SimpleX Chat Android
Connect	Conectar	SimpleX Chat Android
Connect	Conectar	SimpleX Chat Android
Connection	por conexión	SimpleX Chat Android
Connection	Conexión	SimpleX Chat Android
Create	Crear	SimpleX Chat Android
deleted	eliminado	SimpleX Chat Android
Item Content - ChatModel.kt
Network connection	Conexión de red	SimpleX Chat Android
Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it. To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.	A menos que tu contacto haya eliminado la conexión o que este enlace ya se haya usado, podría ser un error. Por favor, notifícalo. Para conectarte, pide a tu contacto que cree otro enlace de conexión y comprueba que tienes buena conexión de red.	SimpleX Chat Android
YOU	MIS DATOS	SimpleX Chat Android
Settings sections
you	tu	SimpleX Chat Android

String information

Key

en.lproj/Localizable.strings///Unless your contact deleted the connection or this link was already used, it might be a bug - please report it.
To connect, please ask your contact to create another connection link and check that you have a stable network connection.

Source string description

No comment provided by engineer.

String age

a year ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff, string 1200