SimpleX Chat @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0	61%	16,787	75,600	486,679	16,724	112	4	12

SimpleX Chat website AGPL-3.0	88%	517	5,737	40,331	496	15	2	24

Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0	73%	14,975	69,488	429,340	14,841	13	85	157

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin avently jrs
Translation license	AGPL-3.0 ^{SimpleX Chat iOS} ^{SimpleX Chat website} ^{SimpleX Chat Android}

9 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104,273		501,426		3,177,310
Source		3,513		17,563		112,205
Translated	69%	71,994	69%	350,601	69%	2,220,960
Needs editing	1%	218	1%	1,407	1%	8,608
Read-only	3%	3,699	3%	17,966	3%	114,375
Failing checks	1%	140	1%	576	1%	3,520
Strings with suggestions	1%	91	1%	559	1%	3,347
Untranslated strings	30%	32,061	29%	149,418	29%	947,742

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

501 k

Hosted words

104 k

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+67%

+20%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	49	0	8

Arabic	58%	1,473	6,571	42,093	1,448	6	0	5

Bengali	1%	3,209	14,562	91,252	3,201	0	1	0

Bulgarian	93%	223	2,692	19,119	222	0	0	6

Chinese (Simplified)	95%	166	745	5,011	166	8	0	23

Chinese (Traditional)	65%	1,210	7,209	48,289	1,191	0	5	95

Croatian	1%	3,230	14,652	91,810	3,196	5	0	0

Czech	90%	333	1,425	9,301	297	1	81	3

Dutch	99%	1	10	53	0	25	0	0

Finnish	79%	705	3,043	19,806	687	13	0	2

French	99%	1	10	53	0	0	0	1

German	99%	1	10	53	0	0	0	0

Greek	7%	3,006	13,856	86,925	3,003	0	0	0

Hebrew	72%	957	4,485	28,757	955	0	0	5

Hindi	8%	2,968	13,915	87,331	2,963	2	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	91%	291	1,226	8,359	291	0	3	14

Korean	28%	2,341	10,855	68,402	2,324	0	0	0

Lithuanian	54%	1,471	6,661	42,673	1,471	0	0	0

Malayalam	12%	2,837	13,629	85,362	2,834	2	0	0

Persian	60%	679	2,824	17,570	679	0	0	0

Polish	99%	2	33	199	0	0	0	1

Portuguese	28%	2,336	10,689	67,354	2,322	0	0	0

Portuguese (Brazil)	76%	812	3,799	25,037	810	9	0	3

Romanian	9%	1,582	7,197	44,286	1,581	0	0	0

Russian	99%	3	13	70	2	10	0	2

Spanish	99%	4	14	78	2	0	0	4

Thai	76%	775	3,480	22,541	755	4	0	12

Turkish		0	0	0	0	6	1	3

Ukrainian	97%	98	284	1,863	96	0	0	6

Vietnamese	10%	1,565	6,936	42,703	1,565	0	0	0

CIAvash Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Persian	English removed %1$s Persian 11 characters edited Current translation Translated %1$s حذف شد 10 seconds ago
CIAvash Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Persian	English changed your role to %s Persian 23 characters edited Current translation Translated نقش شما به %s تغییر کرد 47 seconds ago
CIAvash Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Persian	English unblocked %s Persian 20 characters edited Current translation Translated مسدود سازی %s لغو شد a minute ago
CIAvash Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Persian	English blocked %s Persian 11 characters edited Current translation Translated %s مسدود شد 2 minutes ago
CIAvash Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Persian	English changed role of %s to %s Persian 22 characters edited Current translation Translated نقش %s به %s تغییر کرد 3 minutes ago
CIAvash Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Persian	English connected Persian 3 characters edited Current translation Translated متصل شد 3 minutes ago
CIAvash Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Persian	English left Persian 7 characters edited Current translation Translated ترک کرد 4 minutes ago
CIAvash Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Persian	English connected Persian 4 characters edited Translated متصل 4 minutes ago
CIAvash Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Persian	English invited %1$s Persian 16 characters edited Current translation Translated از %1$s دعوت شده 5 minutes ago
CIAvash Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Persian	English deleted contact Persian 12 characters edited Current translation Translated مخاطب حذف شد 5 minutes ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add