K-9 Mail/Thunderbird/ui-legacy — Arabic @ Hosted Weblate: An error has occurred while trying to create a system …

Translation

Key notification_notify_error_text

English Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
notification_certificate_error_title	Certificate error for <xliff:g id="account">%s</xliff:g>	خطأ في شهادة <xliff:g id="account">%s</xliff:g>
notification_certificate_error_text	Check your server settings	تأكد من إعدادات الخادم
notification_authentication_error_title	Authentication failed	فشل المصادقة
notification_authentication_error_text	Authentication failed for <xliff:g id="account">%s</xliff:g>. Update your server settings.	فشل مصادقة <xliff:g id="account">%s</xliff:g>. يرجى تحديث إعدادات الخادم.
notification_notify_error_title	Notification error	إشعار خطأ
notification_notify_error_text	An error has occurred while trying to create a system notification for a new message. The reason is most likely a missing notification sound. Tap to open notification settings.	حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء إشعار نظام برسالة جديدة. السبب على الأرجح هو فقدان صوت الإشعار. انقر لفتح إعدادات الإشعارات.
notification_bg_sync_ticker	Checking mail: <xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%2$s</xliff:g>	تفقد البريد: <xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%2$s</xliff:g>
notification_bg_sync_title	Checking mail	التحقق من البريد
notification_bg_send_ticker	Sending mail: <xliff:g id="account">%s</xliff:g>	إرسال البريد: <xliff:g id="account">%s</xliff:g>
notification_bg_send_title	Sending mail	إرسال البريد
notification_bg_title_separator	:	:

Key	English	Arabic
notification_channel_miscellaneous_description	Miscellaneous notifications like errors etc.	تنبيهات متفرقة مثل الأخطاء وغيرها من الأمور.
notification_channel_miscellaneous_title	Miscellaneous	مُتنوع
notification_channel_push_description	Displayed while waiting for new messages	يتم عرضها أثناء انتظار رسائل جديدة
notification_channel_push_title	Synchronize (Push)	تزامن (إرسال)
notification_new_messages_title	Singular <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> new message Plural <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> new messages	Zero <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> ﻻ رسائل One <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> رسالة واحدة Two <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> رسالتان Few <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> رسائل Many <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> رسالة Other <xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> رسالة جديدة
notification_notify_error_text	An error has occurred while trying to create a system notification for a new message. The reason is most likely a missing notification sound. Tap to open notification settings.	حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء إشعار نظام برسالة جديدة. السبب على الأرجح هو فقدان صوت الإشعار. انقر لفتح إعدادات الإشعارات.
notification_notify_error_title	Notification error	إشعار خطأ
notifications_title	Notifications	التنبيهات
openpgp_description_text1	Encrypting messages ensures they can be read by the recipient, and nobody else.	يضمن تشفير الرسائل إمكانية قراءتها من قبل المستلم ولا يمكن لأي شخص آخر قراءتها.
openpgp_description_text2	Toggle encryption by clicking this icon.	تبديل التشفير عن طريق النقر فوق هذا الرمز.

Loading…

wmontwe Translation changed K-9 Mail/Thunderbird ui-legacy Arabic	English An error has occurred while trying to create a system notification for a new message. The reason is most likely a missing notification sound. Tap to open notification settings. Arabic 5 characters edited Current translation Translated حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء إشعار نظام برسالة جديدة. السبب على الأرجح هو فقدان صوت الإشعار. ~~n n~~ انقر لفتح إعدادات الإشعارات. 4 months ago
wmontwe Translation changed K-9 Mail/Thunderbird ui-legacy Arabic	English An error has occurred while trying to create a system notification for a new message. The reason is most likely a missing notification sound. Tap to open notification settings. Arabic 2 characters edited Translated حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء إشعار نظام برسالة جديدة. السبب على الأرجح هو فقدان صوت الإشعار. n n n انقر لفتح إعدادات الإشعارات. 4 months ago
None String updated in the repository K-9 Mail/Thunderbird ui-legacy Arabic	English An error has occurred while trying to create a system notification for a new message. The reason is most likely a missing notification sound. Tap to open notification settings. Arabic 125 characters edited Translated حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء إشعار نظام برسالة جديدة. السبب على الأرجح هو فقدان صوت الإشعار. n n انقر لفتح إعدادات الإشعارات. 7 months ago
None String updated in the repository K-9 Mail/Thunderbird ui-legacy Arabic	English An error has occurred while trying to create a system notification for a new message. The reason is most likely a missing notification sound. Tap to open notification settings. Arabic 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_notify_error_text

Source string description

Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/ui/legacy/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 115

Translation

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other