KOReader/KOReader — Galician @ Hosted Weblate: 1 entry at ToC depth %2

Translation

English

Galician, Singular (1)

Galician, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	Alternative table of contents	Índice alternativo
	An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to <H6>. If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative ToC will be built from document fragments and will point to the start of each individual HTML file in the EPUB. Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items. See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints.	Un índice alternativo pode ser construído a partir das cabeceiras de documento <H1> a <H6>. Se o documento non contén cabeceiras ou todas son ignoradas, o índice alternativo será creado a partir de fragmentos do documento e apuntarán ao comezo de cada ficheiro HTML individual dentro do EPUB. Algunhas das cabeceiras poden ser ignoradas e se poden configurar suxestións para empregar outros elementos que non son cabeceiras nun axuste de estilo de usuario de xeito que poidan ser empregadas como elementos do índice. Vai a Axustes de estilo → Miscelánea → Suxestións para índice alternativo.
	To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first.	Para usar o índice alternativo, desactiva primeiro o teu índice personalizado.
	The table of contents for this book is currently an alternative one built from the document headings. Do you want to get back the original table of contents? (The book will be reloaded.)	O índice deste libro é un alternativo elaborado a partir das cabeceiras de documento. Queres volver ao índice orixinal? (O libro vai ser recargado).
	Do you want to use an alternative table of contents built from the document headings?	Queres usar un índice alternativo elaborado a partir das cabeceiras do documento?
	Singular 1 entry at ToC depth %2 Plural %1 entries at ToC depth %2	Singular 1 entrada a profundidade %2 do índice Plural %1 entradas a profundidade %2 do índice
	Singular Progress bars: 1 tick Plural Progress bars: %1 ticks	Singular Barras de progreso: 1 marca Plural Barras de progreso: %1 marcas
	The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of tick marks.	A barra de progreso na parte baixa da pantalla e o diálogo de follear poden resultar ateigados cando o índice é complexo. Isto permíteche restrinxir o número de marcas.
	Bind chapter navigation to ticks	Ligar navegación de capítulos a marcas
	Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the footer. Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks.	As entradas dos niveis do índice que son ignorados nas barras de progreso serán aínda usadas para a navegación de capítulos e para 'páxinas/tempo restante ata o próximo capítulo' no pé de páxina. Activando esta opción restrinxirá a navegación de capítulos ás marcas da barra de progreso.
	Chapter titles from ticks only	Títulos de capítulo só a partir de marcas

Loading…

xan.comesana

Translation changed

English

Galician 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

xan.comesana

Translation changed

English

Galician 38 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 49 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are extra: %1

Reset

Glossary

English	Galician
ToC	índice	KOReader Glossary

String information

Flags

ignore-lua-format, placeholders:r"%[0-9]"

Source string location

frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072

String age

2 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

2 years ago

Translation file

gl/koreader.po, string 989