Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0 0 0 0 0 633 0 16
Afrikaans AGPL-3.0 0% 3,699 24,850 150,363 3,699 0 0 0
Arabic AGPL-3.0 61% 1,410 10,480 63,103 668 162 2 0
Basque AGPL-3.0 29% 2,591 21,913 132,676 1,406 385 0 0
Belarusian AGPL-3.0 1% 3,698 24,848 150,352 3,698 0 15 0
Bengali AGPL-3.0 11% 3,261 22,686 137,507 2,683 152 0 0
Bulgarian AGPL-3.0 61% 1,423 12,564 76,726 850 106 0 0
Catalan AGPL-3.0 93% 223 2,350 14,137 72 40 0 0
Chinese (Simplified) AGPL-3.0 96% 124 898 5,292 13 30 1 9
Chinese (Traditional) AGPL-3.0 65% 1,268 10,658 65,192 463 188 33 0
Croatian AGPL-3.0 35% 2,393 21,114 127,922 1,772 136 20 0
Czech AGPL-3.0 91% 308 4,539 27,425 152 21 0 1
Danish AGPL-3.0 5% 3,482 23,951 144,852 3,303 62 2 0
Dutch AGPL-3.0 97% 96 670 3,954 16 14 0 0
English (United Kingdom) AGPL-3.0 95% 154 1,040 6,260 25 19 0 0
Esperanto AGPL-3.0 17% 3,056 23,362 141,306 2,448 174 1 0
Finnish AGPL-3.0 11% 3,287 24,109 145,656 2,901 88 3 0
French AGPL-3.0 94% 210 2,094 12,562 56 28 0 3
Galician AGPL-3.0 97% 81 487 2,932 13 27 0 0
Georgian AGPL-3.0 4% 3,551 24,464 148,055 3,041 174 0 0
German AGPL-3.0 98% 59 361 2,143 8 11 2 0
Greek AGPL-3.0 98% 68 455 2,690 13 8 0 0
Hebrew AGPL-3.0 97% 80 485 2,911 13 9 0 7
Hindi AGPL-3.0 2% 3,621 24,668 149,204 3,498 30 5 0
Hungarian AGPL-3.0 96% 136 2,177 13,099 52 9 0 2
Indonesian AGPL-3.0 2% 3,599 24,430 147,604 3,503 29 26 0
Interlingua AGPL-3.0 1% 3,665 24,903 149,988 3,660 16 0 0
Italian AGPL-3.0 98% 68 455 2,690 13 7 0 0
Japanese AGPL-3.0 81% 702 5,449 32,631 292 97 0 1
Korean AGPL-3.0 98% 68 455 2,690 13 6 0 0
Latvian AGPL-3.0 57% 1,562 12,124 73,557 596 267 0 0
Lithuanian AGPL-3.0 26% 2,702 20,204 122,729 2,312 85 0 0
Malay AGPL-3.0 0% 3,699 24,850 150,363 3,699 0 17 1
Moldavian AGPL-3.0 98% 53 346 2,047 8 0 0 0
Norwegian Bokmål AGPL-3.0 22% 2,881 21,898 132,498 1,852 270 1 0
Occidental AGPL-3.0 1% 3,666 24,793 150,024 3,348 118 0 0
Odia AGPL-3.0 1% 3,681 24,941 150,216 3,666 10 0 0
Persian AGPL-3.0 81% 692 9,825 59,312 616 11 4 8
Polish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0 98% 72 470 2,790 13 7 2 27
Portuguese (Portugal) AGPL-3.0 92% 285 2,591 15,460 89 49 0 0
Romanian AGPL-3.0 74% 959 6,996 41,782 347 145 29 0
Russian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 3
Serbian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Sinhala AGPL-3.0 0% 3,699 24,850 150,363 3,699 0 0 0
Slovak AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Spanish AGPL-3.0 98% 50 341 2,013 8 5 1 1
Swedish AGPL-3.0 33% 2,442 18,797 113,849 1,093 366 27 0
Turkish AGPL-3.0 97% 82 615 3,645 13 12 0 1
Ukrainian AGPL-3.0 95% 168 1,774 10,635 40 17 0 4
Vietnamese AGPL-3.0 54% 1,688 13,039 79,200 911 177 4 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file 8e6725d35
KOReader build bot authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian) e93cef0bd
User avatar eevan78 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po
a minute ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188,649 1,268,291 7,668,513
Source 3,699 24,850 150,363
Translated 60% 113,887 56% 718,922 56% 4,346,108
Needs editing 7% 14,108 4% 55,060 4% 332,354
Read-only 1% 3,699 1% 24,850 1% 150,363
Failing checks 2% 4,200 1% 21,172 1% 128,134
Strings with suggestions 1% 195 1% 1,155 1% 7,314
Untranslated strings 32% 60,654 38% 494,309 38% 2,990,051
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6,094 changes 9,511 changes 8,489 changes 2,889 changes 5,218 changes 4,544 changes 7,635 changes 2,592 changes 4,208 changes 3,889 changes 8,671 changes 6,457 changes 12,575 changes 4,641 changes 9,987 changes 4,309 changes 3,187 changes 8,732 changes 9,984 changes 2,658 changes 14,591 changes 13,931 changes 6,754 changes 4,802 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,268 k
Hosted words
188 k
Hosted strings
60%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
—
Contributors
+100%
User avatar patadune

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
Bookmark current page
Ajouter la page actuelle aux marque-pagesun marque-page à la page actuelle
a minute ago
User avatar patadune

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
Bookmarks
Marque-pageSignets
2 minutes ago
User avatar patadune

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
page bookmarks
marque-pages de la page
2 minutes ago
User avatar patadune

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
document settings, progress, bookmarks, highlights, notes
Paramètres du document, progression, signets, surlignages, annoteations
2 minutes ago
User avatar patadune

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
Filter by bookmark type
Filtrer par type de signetmarque-page
4 minutes ago
User avatar patadune

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
highlighted text and note
texte et annoteation surlignés
7 minutes ago
User avatar patadune

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
note, or highlighted text
annoteation, ou texte surligné
7 minutes ago
User avatar patadune

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
Delete note
Supprimer la note'annotation
7 minutes ago
User avatar patadune

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
Delete bookmark notes?
Sélecupprimer les annotationners des marque-pages ?
7 minutes ago
User avatar patadune

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
Delete note
Supprimer le fichiera note
9 minutes ago
Browse all component changes