Zen

Translation

Write headings that use words the reader is searching for. A good way to do this is to have your heading complete an implied question. For example, a reader might want to know *How do I install MyLibrary?* so a good heading might be *Install MyLibrary*.
340/2530 · 253

Sign in to save the translation.

English French Actions
Often, you'll address the reader directly with *you*, *your* and *yours*. Otherwise, use gender-neutral pronouns *they*, *their*, and *theirs* or avoid pronouns entirely.
Souvent, vous vous adresserez au lecteur directement avec *vous*, *votre* et *vos*. Utilisez dans la mesure du possible des formes non genrées, sinon adoptez l'écriture inclusive.
Wrong: A maintainer uploads the file. Then he…
Mauvais : Un mainteneur met en ligne le fichier. Puis il…
Right: A maintainer uploads the file. Then they…
Correct : Un·e mainteneur·euse met en ligne le fichier. Puis…
Right: A maintainer uploads the file. Then the maintainer…
 
**Headings**
**Titres**
Write headings that use words the reader is searching for. A good way to do this is to have your heading complete an implied question. For example, a reader might want to know *How do I install MyLibrary?* so a good heading might be *Install MyLibrary*.
Rédigez des titres qui utilisent les mots recherchés par le lecteur ou la lectrice. Un bon moyen d'y parvenir est de faire en sorte que votre titre réponde à une question implicite. Par exemple, un lecteur ou une lectrice pourrait vouloir savoir *Comment installer MaBibliothèque ?* et un bon titre pourrait être *Installer MaBibliothèque*.
In section headings, use sentence case. In other words, write headings as you would write a typical sentence.
Dans les titres de section, employez la casse des phrases. En d'autres termes, rédigez les titres comme vous le feriez pour une phrase classique.
Wrong: Things You Should Know About Python
Mauvais : Les Choses Que Vous Devez Savoir À Propos de Python
Right: Things you should know about Python
Correct : Les choses que vous devez savoir à propos de Python
**Numbers**
**Nombres**
In body text, write numbers one through nine as words. For other numbers or numbers in tables, use numerals.
Dans le corps du texte, écrivez les chiffres de un à neuf comme des mots. Pour les autres chiffres ou les chiffres des tableaux, utilisez des caractères numériques.

Loading…

User avatar NathanBnm

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. French
Write headings that use words the reader is searching for. A good way to do this is to have your heading complete an implied question. For example, a reader might want to know *How do I install MyLibrary?* so a good heading might be *Install MyLibrary*.
Rédigez des titres qui utilisent les mots recherchés par le lecteur ou la lectrice. Un bon moyen d'y parvenir est de faire en sorte que votre titre réponde à une question implicite. Par exemple, un lecteur ou une lectrice pourrait vouloir savoir *Comment installer MaBibliothèque ?* et un bon titre pourrait être *Installer MaBibliothèque*.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: MyLibrary

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
placeholders:HTML:HTTP:pip:PSF:PyPI:Python:setuptools:Windows:":pep:`440`":``pip``:``setuptools``:"::":|PyPUG|:MyLibrary, rst-text
Source string location
../source/contribute.rst:279
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 80