The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

join-sections->[2]->text
English
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
467/4500 · 450

This translation is currently locked.

Key English French (Canada) Actions
join-sections->[0]->title
Supporting Hedy
Soutenir Hedy
join-sections->[0]->text
# There are three ways in which you can support Hedy!
# Il y a trois façons de soutenir Hedy!
join-sections->[1]->title
Improving the language
Améliorer le langage
join-sections->[1]->text
The gradual and multi-lingual nature of Hedy create a lot of interesting technical challenges.
Find those issues on <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage" target="_blank">Github</a>.
La nature progressive et multilingue de Hedy crée de nombreux défis techniques intéressants. Trouvez ces problèmes sur <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage" target="_blank">Github</a>.
join-sections->[2]->title
Translating Hedy
Traduire Hedy
join-sections->[2]->text
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
Vous n'êtes pas un développeur? Aucun problème! Un autre moyen de supporter Hedy est de [traduire les mots-clé, les messages d'erreur, les aventures et autre contenu](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial)

Voici l'état actuel, aidez-nous à compléter une langue ou à en ajouter une nouvelle!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
join-sections->[3]->title
Help teachers get started
Aider les enseignants à démarrer
join-sections->[3]->text
Hedy is designed to support teachers in providing programming lessons in class. We have specific teacher features like the option to create a class, customize it and see how your students are doing.
If you like Hedy, you can reach out to schools that you know to help teachers get started! We can help you find schools or teachers via <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord</a>.
Hedy est conçu pour aider les enseignants à fournir des leçons de programmation en classe. Nous avons des fonctionnalités spécifiques pour les enseignants telles que la possibilité de créer une classe, de la personnaliser et de voir comment vos élèves se débrouillent.

Si vous aimez Hedy, vous pouvez contacter les écoles que vous connaissez pour aider les enseignants à démarrer! Nous pouvons vous aider à trouver des écoles ou des enseignants via <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord</a>.
learn-more-sections->[0]->title
Join the Hedy Community
Rejoignez la communauté Hedy
learn-more-sections->[0]->text
We love to hear from you! The best way to get in touch with us is by joining our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>.

You can also [send us an email](mailto:hello@hedy.org "About Hedy").

To stay on top of the latest news, [subscribe to our newsletter](/subscribe).
Nous adorons avoir de vos nouvelles ! Le meilleur moyen de nous contacter est de rejoindre notre <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>.

Vous pouvez également [nous envoyer un courriel](mailto:hello@hedy.org "About Hedy").

Pour rester informés des dernières nouvelles, [abonnez-vous à notre infolettre](/subscribe).
learn-more-sections->[1]->title
A deep dive!
Une plongée approfondie!
Key English French (Canada) Actions
home-sections->[7]->title
Do I need programming experience to teach with Hedy?
Ai-je besoins d'avoir une expérience en programmation pour enseigner avec Hedy?
join-sections->[0]->text
# There are three ways in which you can support Hedy!
# Il y a trois façons de soutenir Hedy!
join-sections->[0]->title
Supporting Hedy
Soutenir Hedy
join-sections->[1]->text
The gradual and multi-lingual nature of Hedy create a lot of interesting technical challenges.
Find those issues on <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage" target="_blank">Github</a>.
La nature progressive et multilingue de Hedy crée de nombreux défis techniques intéressants. Trouvez ces problèmes sur <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage" target="_blank">Github</a>.
join-sections->[1]->title
Improving the language
Améliorer le langage
join-sections->[2]->text
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
Vous n'êtes pas un développeur? Aucun problème! Un autre moyen de supporter Hedy est de [traduire les mots-clé, les messages d'erreur, les aventures et autre contenu](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial)

Voici l'état actuel, aidez-nous à compléter une langue ou à en ajouter une nouvelle!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
join-sections->[2]->title
Translating Hedy
Traduire Hedy
join-sections->[3]->text
Hedy is designed to support teachers in providing programming lessons in class. We have specific teacher features like the option to create a class, customize it and see how your students are doing.
If you like Hedy, you can reach out to schools that you know to help teachers get started! We can help you find schools or teachers via <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord</a>.
Hedy est conçu pour aider les enseignants à fournir des leçons de programmation en classe. Nous avons des fonctionnalités spécifiques pour les enseignants telles que la possibilité de créer une classe, de la personnaliser et de voir comment vos élèves se débrouillent.

Si vous aimez Hedy, vous pouvez contacter les écoles que vous connaissez pour aider les enseignants à démarrer! Nous pouvons vous aider à trouver des écoles ou des enseignants via <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord</a>.
join-sections->[3]->title
Help teachers get started
Aider les enseignants à démarrer
learn-more-sections->[0]->text
We love to hear from you! The best way to get in touch with us is by joining our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>.

You can also [send us an email](mailto:hello@hedy.org "About Hedy").

To stay on top of the latest news, [subscribe to our newsletter](/subscribe).
Nous adorons avoir de vos nouvelles ! Le meilleur moyen de nous contacter est de rejoindre notre <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>.

Vous pouvez également [nous envoyer un courriel](mailto:hello@hedy.org "About Hedy").

Pour rester informés des dernières nouvelles, [abonnez-vous à notre infolettre](/subscribe).

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
Vous n'êtes pas deun développeur? Aucun problème! Un autre moyen de supporter Hedy est de [traduire les mots-clé, les messages d'erreur, les aventures et autre contenu](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial)

Ceci est le sVoici l'étatus actuel, aidez -nous aà compléter une language,e ou à en ajouter une nouveaulle!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
Vous n'êtes pas un dédeveloppeur? Aucun problème! Un autre moyen de supporter Hedy est de [traduire les mots-clé, les messages d'erreur, les aventures et autre contenu](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial)

Voici l'éCeci est le status actuel, aidez- nous àa compléter une langueage, ou à en ajouter une nouvelleau!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
3 weeks ago
User avatar firestorm22

Translation changed

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
Vous n'êtes pas un développeur? Aucun problème! Un autre moyen de supporter Hedy est de [traduire les mots-clé, les messages d'erreur, les aventures et autre contenu](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial)

Voici l'état actuel, aidez-nous à compléter une langue ou à en ajouter une nouvelle !
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
3 weeks ago
User avatar firestorm22

Translation changed

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
Vous n'êtes pas deun développeur? Aucun problème! Un autre moyen de supporter Hedy est de[traduire les mots-clé, les messages d'erreur, les aventures et autre contenu](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial)

Ceci est le sVoici l'étatus actuel, aidez -nous aà compléter une language,e ou à en ajouter une nouveaulle !
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
Vous n'êtes pas developpeur? Aucun problème! Un autre moyen de supporter Hedy est [traduire les mot-clé, messages d'erreur, les aventures et autre contenu](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial)

Ceci est le status actuel, aidez nous a compléter un language, ou à ajouter un nouveau!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
Not a programmer? No problem! Another way toVous n'êtes pas developpeur? Aucun problème! Un autre moyen de supporter Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help usest [traduire les mot-clé, messages d'erreur, les aventures et autre contenu](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial)

Ceci est le status actuel, aidez nous a complete aéter un language, or add a new oneu à ajouter un nouveau!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
3 weeks ago
User avatar addon:prefill

Automatically translated

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. French (Canada)
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
 
3 weeks ago
Browse all string changes
User avatar ichxorya

Source string comment

...adventures are other content... Should have been ...adventures and other content...

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
join-sections->[2]->text
Flags
ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated
String age
3 weeks ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
content/pages/fr_CA.yaml, string 23