Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 78% 91% 47 703 3,978 15 4 0 0
User Manual 96% 99% 1 8 52 0 10 0 1
App Strings 73% 73% 92 548 3,607 92 7 0 1
App (Strings) MPL-2.0 69% 69% 92 548 3,607 92 7 0 0
Glossary Censorship.no! MIT 0 0 0 0 0 0 0
Web Extension MIT 0 0 0 0 0 0 1
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (index) CC0-1.0 96% 0 0 0 0 0 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 57% 57% 3 459 3,120 2 0 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 97% 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (browser/install) MIT 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 75% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (browser/settings) MIT 93% 97% 1 8 52 0 3 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 98% 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 88% 94% 1 36 217 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0% 0% 24 476 2,918 24 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 97% 97% 1 56 313 0 2 13 0
User Manual (intro/ceno) MIT 88% 88% 2 117 837 0 3 0 1
User Manual (intro/faq) MIT 0 0 0 0 0 3 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0 0 0 0 2 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (readme) MIT 87% 87% 1 35 278 0 1 0 0
User Manual (summary) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (about) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 57% 57% 32 34 140 0 1 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 1 0 0
Website (donate) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 44% 44% 15 669 3,838 15 1 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 0 0 0 0 1 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 36% 0 0 0 0 0 0 0
Website (help) CC0-1.0 0 0 0 0 1 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (news) CC0-1.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 0 0 0 0 1 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Jorge Pabon User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar jnny User avatar ivilata User avatar erinm User avatar Carolyn Anhalt User avatar grant User avatar Peter
Translation license CC0-1.0 Website (FAQ) Website (index) Website (donate) Website (news) Website (privacy policy) Website (help) Website (branding) Website (Explainer) Website (factsheet) CC-BY-SA-4.0 404 Website (about) Website (case studies) Website (ceno in iran) Website (download) Website (IR highlights) Website (equalitie launches ceno) MIT User Manual (browser/readme) User Manual (browser/testing) User Manual (concepts/advantages) User Manual (browser/public-personal) User Manual (browser/settings) Web Extension Censorship.no! User Manual (browser/bridging) User Manual (browser/troubleshooting) User Manual (client/front-end) User Manual (concepts/how) User Manual (concepts/public-personal) User Manual (concepts/readme) User Manual (concepts/risks) User Manual (intro/ceno) User Manual (intro/faq) User Manual (intro/ouinet) User Manual (intro/qsg) User Manual (intro/readme) User Manual (readme) User Manual (summary) User Manual (browser/install) MPL-2.0 App (Strings) Play Store Listing
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,592 25,605 178,381
Approved 80% 1,289 76% 19,499 72% 129,864
Waiting for review 4% 74 10% 2,656 9% 16,733
Translated 89% 1,420 90% 23,167 91% 163,061
Needs editing 2% 39 2% 649 2% 4,355
Read-only 3% 57 3% 1,012 9% 16,464
Failing checks 2% 36 2% 730 2% 4,986
Strings with suggestions 1% 16 1% 353 1% 2,182
Untranslated strings 8% 133 6% 1,789 6% 10,965
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

185 changes 16 changes 56 changes 46 changes 21 changes 70 changes 22 changes 340 changes 0 changes 162 changes 173 changes 341 changes 460 changes 224 changes 416 changes 212 changes 421 changes 97 changes 173 changes 176 changes 394 changes 402 changes 2,353 changes 293 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

25,605
Hosted words
1,592
Hosted strings
89%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+84%
−75%
Contributors
+100%
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. Burmese
https://censorship.no/en/support.html#bridgemode
https://censorship.no/my/support.html#bridgemode
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. Burmese
Want to learn more?
အခြားအကြောင်းအရာများကို လေ့လာချင်ပါသလား။
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. Burmese
PUBLIC
အများသုံးတပ်ဗ်များ
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. Burmese
Public or Personal?
အများသုံး သို့မဟုတ် တကိုယ်ရည်သုံး
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. Burmese
Share the web,
peer-to-peer
ဝဘ်ကိုမျှဝေပါ၊
အသုံးပြုသူမှ အသုံးပြုအချင်းချင်း
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. Burmese
Donate
လှူဒါန်းမည်
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. Burmese
Website sources
ဝဘ်ဆိုက် ရင်းမြစ်များ
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. Burmese
Export Ouinet log
စာရင်းဖိုင်ကို ဒေါင်းလုတ်ရယူမည်
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. Burmese
Enable log file
စာရင်းဖိုင် ဖွင့်မည်
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. Burmese
Extra BitTorrent Bootstraps
အပို BitTorrent Bootstraps
2 days ago
Browse all changes for this language