Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GPL-2.0 00a_preface 00b_foreword 01_the-debian-project 02_case-study 03_existing-setup 04_installation 05_packaging-system 06_apt 07_solving-problems 08_basic-configuration 09_unix-services 10_network-infrastructure 11_network-services 12_advanced-administration 13_workstation 14_security 15_debian-packaging 70_conclusion 90_derivative-distributions 92_short-remedial-course 99_backcover 99_website Author_Group Book_Info debian-handbook Debian Handbook Revision_History
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,204 179,555 1,529,401
Translated 64% 5,256 65% 117,844 60% 926,896
Needs editing 30% 2,533 26% 47,378 31% 478,547
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 24% 1,973 28% 51,526 31% 480,359
Strings with suggestions 1% 20 1% 228 1% 2,187
Untranslated strings 5% 415 7% 14,333 8% 123,958
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 85 changes 0 changes 0 changes 18 changes 5,797 changes 0 changes 160 changes 271 changes 31 changes 11 changes 54 changes 0 changes 475 changes 0 changes 6 changes 0 changes 443 changes 10 changes 40 changes 2 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

179 k
Hosted words
8,204
Hosted strings
64%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+63%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar gratou

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. French
The <emphasis role="pkg">lxc</emphasis> package further creates a bridge interface <literal>lxcbr0</literal>, which by default is used by all newly created containers via <filename>/etc/lxc/default.conf</filename> and the <filename>lxc-net</filename> service:
Le paquet <emphasis role="pkg">lxc</emphasis> crée une interface pont <literal>lxcbr0</literal>, qui est utilisée par défaut par tous les contaieneurs qui seront créés via <filename>/etc/lxc/default.conf</filename> et via le service <filename>lxc-net</filename>  :
8 days ago
User avatar gratou

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. French
The <emphasis role="pkg">lxc</emphasis> package contains an initialization script that can automatically start one or several containers when the host boots (it relies on <command>lxc-autostart</command> which starts containers whose <literal>lxc.start.auto</literal> option is set to 1). Finer-grained control of the startup order is possible with <literal>lxc.start.order</literal> and <literal>lxc.group</literal>: by default, the initialization script first starts containers which are part of the <literal>onboot</literal> group and then the containers which are not part of any group. In both cases, the order within a group is defined by the <literal>lxc.start.order</literal> option.
Le paquet <emphasis role="pkg">lxc</emphasis> contient un script d'initialisation qui peut démarrer automatiquement un ou plusieurs conteneurs lors du démarrage de l'ordinateur (il utilise <command>lxc-autostart</command>, qui démarre les conteneurs dont l'option <literal>lxc.start.auto</literal> est réglée à 1). Un contrôle plus fin de l'ordre de démarrage est possible, grâce aux options <literal>lxc.start.order</literal> et <literal>lxc.group</literal>  : par défaut, le script d'initialisation démarre d'abord les conteneurs qui sont dans le groupe <literal>onboot</literal>, puis ceux qui ne font partie d'aucun groupe. Dans les deux cas, l'ordre de lancement au sein d'un groupe est contrôlé par l'option <literal>lxc.start.order</literal>.
8 days ago
User avatar gratou

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. French
Note that we ran the container as a background process, thanks to <command>lxc-start</command> starting using the <option>--daemon</option> option by default. We can interrupt the container with a command such as <command>lxc-stop --name=testlxc</command>.
Notons que l'on a démarré le conteneur en tâche de fond, grâce à la commande <command>lxc-start</command> lancée en utilisant l'option <option>--daemon</option> de <command>lxc-start</command>. On pourra ensuite l'interrompre parle conteneur avec <command>lxc-stop --name=testlxc</command>.
8 days ago
User avatar gratou

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. French
We are now in the container; our access to the processes is restricted to only those started from the container itself, and our access to the filesystem is similarly restricted to the dedicated subset of the full filesystem (<filename>/var/lib/lxc/testlxc/rootfs</filename>). We can exit the console with <keycombo action="simul"><keycap>Control</keycap> <keycap>a</keycap></keycombo> <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>.
Nous voilà mainsitenant dans le conteneur, d'où nNous n'avons accès qu'aux processus lancés depuis le conteneur lui-même et qu'au, De la même manière, l'accès au système de fichiers est restreint sous-ensemble dédié du système de fichiers (<filename>/var/lib/lxc/testlxc/rootfs</filename>). Nous pouvons quitter la console avec la combinaison de touches <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>a</keycap></keycombo> suivie de <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>.
8 days ago
User avatar gratou

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. French
In LXC releases following 2.0.8, root passwords are not set by default. We can set one running <command>lxc-attach -n testlxc <replaceable>passwd</replaceable></command> if we want. We can login with:
Après la version LXC 2.0.8, les mots de passe root ne sont pas définis par défaut. Nous pouvons en définir un avec la commande <command>lxc-attach -n testlxc <replaceable>motdep</replaceable></command> si nécessaire. Nous pouvons nous connecter avec  :
8 days ago
User avatar gratou

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. French
In LXC releases following 2.0.8, root passwords are not set by default. We can set one running <command>lxc-attach -n testlxc <replaceable>passwd</replaceable></command> if we want. We can login with:
Après la version LXC 2.0.8, les mots de passe root ne sont pas définis par défaut. Nous pouvons en définir un avec la commande <command>lxc-attach -n testlxc <replaceable>motdep</replaceable></command> si nécessaire. Nous pouvons nous connecter avec  :
8 days ago
User avatar gratou

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. French
Now that our virtual machine image is ready, let's start the container with <command>lxc-start --name=testlxc</command>.
Maintenant que notre image de machine virtuelle est prête, nous pouvons démarrer le conteneur : avec <command>lxc-start --name=testlxc</command>.
8 days ago
User avatar gratou

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. French
<primary>LXC</primary><secondary><command>lxc-attach</command></secondary>
<primary>installationLXC</primary><secondary>automatisée<command>lxc-attach</command></secondary>
8 days ago
User avatar gratou

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. French
<primary>LXC</primary><secondary><command>lxc-attach</command></secondary>
<primary>installation</primary><secondary>automatisée</secondary>
8 days ago
Browse all changes for this language