Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <<debian-boot@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 0bb398b23
D-I role authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 6eb955018
User avatar coby2023t authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/welcome.po
Translation file Download po/zh_TW/welcome.po
Last change May 11, 2024, 2:25 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 71 2,776 19,370
Translated 73% 52 69% 1,941 70% 13,621
Needs editing 18% 13 22% 616 21% 4,244
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 3 3% 89 3% 600
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 6 7% 219 7% 1,505
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 1 change 1 change 2 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 2 changes 2 changes 4 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 6 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,776
Hosted words
71
Hosted strings
73%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+73%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed 3 weeks ago
User avatar coby2023t

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Chinese (Traditional)
Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> began development of a free Unix-like operating system called GNU.
GNU/Linux 濫觴於 1984 年。當時，<ulink url="http://www.gnu.org/">自由軟體基金會(Free Software Foundation)</ulink> 開始發展一套自由的類 Unix 的自由軟體作業系統，被稱名為 GNU。
3 weeks ago
User avatar coby2023t

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Chinese (Traditional)
GNU/Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, GNU/Linux was designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to make GNU/Linux different from other well-known operating systems. However, GNU/Linux is even more different than you might imagine. In contrast to other operating systems, nobody owns GNU/Linux. Much of its development is done by unpaid volunteers.
GNU/Linux 是以 Unix 作業系統為原型。從一開始，它就被設計為一個多工、多使用者的系統。這些特點使 GNU/Linux 不同於其它著知名的作業系統。事實上，GNU/Linux 比您所能想像的更加不同。相對於對比其他作業系統，沒人真正擁有 GNU/Linux，大部分的開發工作都是由無酬償的志願者所完成。
3 weeks ago
User avatar coby2023t

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Chinese (Traditional)
GNU/Linux is an operating system: a series of programs that let you interact with your computer and run other programs.
GNU/Linux 是一種個作業系統：一系列個能讓您與電腦互動並且執行其他程式的程式系統。
3 weeks ago
User avatar coby2023t

Translation changed

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Chinese (Traditional)
Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software developers to contribute to a complete and coherent software distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian Developers</firstterm>.
Debian 是一個由自願者組成，致力於自由軟體開發並宣揚自由軟體基金會理念的組織。 Debian 計畫建立於 1993 年開始。當時，Ian Murdock 發出一份公開信邀請軟體開發者們為這個以當時較新的 Linux 核心、完整而緊密的軟體發行套件貢獻心力。經過多年的成長，為基底一起奉獻完成這一個完整又堅固的軟體套件。起初由 <ulink url="&url-fsf;">自由軟體基金會 (Free Software Foundation)</ulink> 資助並受到 <ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink> 哲理影響的一小群愛好者已經演變為一個擁有大約狂熱者，經過多年後成長，現已經演變成 &num-of-debian-developers; 位 <firstterm>Debian 開發人員者的組織</firstterm>。
3 weeks ago
User avatar coby2023t

Contributor joined

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Chinese (Traditional)
Contributor joined 3 weeks ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Chinese (Traditional)
Parsing of the “po/zh_TW/welcome.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Chinese (Traditional)
Parsing of the “po/zh_TW/welcome.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Chinese (Traditional)
Parsing of the “po/zh_TW/welcome.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar hwansing

Resource updated

  1. Debian Installation Guide
  2. Welcome
  3. Chinese (Traditional)
Parsing of the “po/zh_TW/welcome.po” file was enforced. 5 months ago
Browse all translation changes