F-Droid - Spanish @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	4	2

Anti-Features AGPL-3.0	32%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0	43%		0	0	0	0	1	0	0

Data AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	1	19	2

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	30%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0	0%		0	0	0	0	12	14	0

F-Droid Server AGPL-3.0	0%	95%	28	225	1,389	13	9	16	0

fdroiddata-config AGPL-3.0	33%		0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0	0%	50%	1	0	0	1	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	1	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

repomaker GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

repomaker javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0	4%		0	0	0	0	0	11	1

Website Docs AGPL-3.0	1%	27%	1,425	33,940	250,187	1,263	152	44	0

Website Pages AGPL-3.0	4%		0	0	0	0	1	1	0

Website Posts AGPL-3.0	3%	15%	3,144	86,473	715,137	2,647	469	22	1

Website Tutorials AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	AGPL-3.0 ^{Anti-Features} ^Categories ^Data ^{fdroiddata-config} ^{F-Droid Server} ^Website ^{Website Docs} ^{Website Pages} ^{Website Posts} ^{Website Tutorials} Apache-2.0 ^{Privileged Extension metadata} ^{F-Droid Glossary} ^{Privileged Extension} GPL-3.0 ^{Get It On F-Droid Badge} ^{F-Droid metadata} ^{repomaker javascript} ^F-Droid ^repomaker

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,557		175,145		1,355,152
Approved	1%	89	1%	1,171	1%	8,350
Waiting for review	53%	5,673	29%	52,082	26%	359,779
Translated	56%	5,959	31%	54,507	28%	388,439
Needs editing	6%	674	3%	5,895	5%	74,804
Read-only	1%	197	1%	1,254	1%	20,310
Failing checks	6%	646	4%	7,022	6%	84,879
Strings with suggestions	1%	132	1%	2,655	1%	18,596
Untranslated strings	37%	3,924	65%	114,743	65%	891,909

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

175 k

Hosted words

10,557

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+56%

−33%

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Docs Spanish	Changes committed 6 hours ago
inesre Translation added F-Droid Website Docs Spanish	English This means we regularly check if F-Droid team members are still active, i.e. when they last contributed, and drop those that don't respond to messages after some time. The idea is to improve F-Droid's quality, not to hunt developers. Spanish 300 characters edited Current translation Translated Esto significa que verificamos periódicamente si los miembros del equipo F-Droid todavía están activos, es decir, cuándo contribuyeron por última vez, y descartamos aquellos que no responden a los mensajes después de un tiempo. La idea es mejorar la calidad de F-Droid, no perseguir desarrolladores. 10 hours ago
inesre Translation changed F-Droid Website Docs Spanish	English [Forum](https://forum.f-droid.org/g/contributors) Spanish 22 characters edited Current translation Translated ~~el [foro web~~[Foro](https://forum.f-droid.org/g/contributors) 10 hours ago
inesre Translation added F-Droid Website Docs Spanish	English Activity on the forum. Spanish 21 characters edited Current translation Translated Actividad en el foro. 10 hours ago
inesre Translation changed F-Droid Website Docs Spanish	English References Spanish 2 characters edited Current translation Translated PrReferencias 10 hours ago
inesre Translation added F-Droid Website Docs Spanish	English Introduction Spanish 12 characters edited Current translation Translated Introducción 10 hours ago
inesre Translation added F-Droid Website Docs Spanish	English 3rd party repositories Spanish 24 characters edited Current translation Translated Repositorios de terceros 10 hours ago
inesre Contributor joined F-Droid Website Docs Spanish	Contributor joined 10 hours ago
None Changes committed F-Droid F-Droid Spanish	Changes committed 2 days ago
gallegonovato Translation changed F-Droid F-Droid Spanish	English Other Anti-features Spanish 11 characters edited Current translation Translated Otras características ~~controvertida~~indeseables 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-22 AND state:<=needs-editing`	Add