Kavita @ Hosted Weblate

Translators! Please ensure you are copying over {{common.filter}} or {{num}} over EXACTLY to the localized. Do not localize anything inside or translate {{common.filter}} -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen.

If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at:

./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend)

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
backend GPL-3.0	65%	1,987	11,874	68,387	1,925	11	22	16

tachiyomi GPL-3.0		0	0	0	0	3	1	0

ui GPL-3.0	48%	24,024	92,862	624,332	23,689	263	222	15

Glossary Kavita GPL-3.0	86%	14	14	224	14	0	1	0

Overview

Project website	www.kavitareader.com
Instructions for translators	If you see "{{common.submit}}" or other markup like this, you do not need to translate that string. This will reference another string that's already been translated. If you see {{num}} like that, this is a variable and gives context to what will be transposed there. If you see {0} like that, this is a variable from backend project. If you see the string key as "part-1" or "continued", this string is used where part of the string has html and is thus broken up. Please try to make it as fluent as possible. If you see the key have -alt, this is either accessibility text or if the English starts with "Kavita -", then this is the title of the browser tab. When creating new language variants, please use http://www.lingoes.net/en/translator/langcode.htm for the language. This will allow variants of languages, like Argentina Spanish (es-AR) vs neutral Spanish (es). When in doubt, please reach out to majora2007 in our Kavita Discord. Thank you for your help translating the project.
Project maintainers	ThePromidius kavitareader
Translation license	GPL-3.0 ^backend ^tachiyomi ^ui ^Kavita

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52,734		216,565		1,415,489
Source		2,051		8,353		54,621
Translated	50%	26,709	51%	111,815	51%	722,546
Needs editing	1%	397	1%	1,917	1%	14,642
Read-only	3%	1,800	3%	6,920	3%	46,338
Failing checks	1%	277	1%	1,610	1%	10,397
Strings with suggestions	1%	246	1%	803	1%	5,408
Untranslated strings	48%	25,628	47%	102,833	47%	678,301

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

216 k

Hosted words

52,734

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+52%

+11%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	58	1	6

Arabic	0%	198	1,211	6,969	198	0	0	0

Chinese (Simplified)	99%	1	0	0	1	0	0	0

Chinese (Traditional)	27%	1,443	5,625	37,471	1,439	2	11	0

Czech	34%	1,308	4,961	33,699	1,299	11	21	0

Dutch	70%	584	2,608	16,978	556	30	4	1

Estonian	1%	1,980	8,016	52,594	1,980	0	0	0

French	99%	17	102	657	17	0	0	5

German	39%	1,216	4,734	32,456	1,078	5	38	0

Hebrew	11%	176	1,067	6,101	175	0	0	0

Hindi	7%	1,840	7,133	47,600	1,839	1	9	0

Hungarian	12%	1,738	6,792	45,300	1,738	0	27	0

Indonesian	10%	1,784	6,826	45,631	1,784	0	19	0

Italian	98%	31	145	985	29	1	0	1

Japanese	92%	146	534	3,775	137	71	9	0

Kannada	0%	198	1,211	6,969	198	0	0	0

Korean	98%	31	145	985	29	1	0	0

Malay	2%	1,950	7,860	51,607	1,950	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	1,996	8,126	53,268	1,996	2	0	0

Polish	89%	214	995	6,042	182	40	18	2

Portuguese	97%	45	202	1,349	29	4	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	6	5	135	1	12	2	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	24%	1,506	6,125	40,216	1,391	7	43	15

Slovak	64%	709	2,350	19,204	697	9	0	0

Spanish	99%	17	102	657	17	20	4	1

Swedish	9%	1,799	6,919	46,322	1,799	0	28	0

Thai	28%	1,423	5,524	36,842	1,417	0	12	0

Turkish	6%	1,858	7,690	50,556	1,853	0	0	0

Ukrainian	8%	1,646	6,731	42,791	1,645	3	0	0

Vietnamese	16%	165	1,011	5,784	154	0	0	0

None Changes pushed Kavita ui	Changes pushed 13 hours ago
None Changes committed Kavita ui Portuguese (Brazil)	Changes committed 13 hours ago
Havokdan Translation added Kavita ui Portuguese (Brazil)	English Removing this theme will delete it from the disk. You can grab it from temp directory before removal Portuguese (Brazil) 103 characters edited Current translation Translated A remoção deste tema irá excluí-lo do disco. Você pode obtê-lo do diretório temporário antes da remoção yesterday
anonymous Suggestion added Kavita ui Hungarian	English {{common.reset}} Hungarian 16 characters edited {{common.reset}} 3 days ago
anonymous Suggestion added Kavita ui Hungarian	English {{common.reset}} Hungarian 16 characters edited {{common.reset}} 3 days ago
anonymous Suggestion added Kavita ui Hungarian	English {{common.reset}} Hungarian 16 characters edited {{common.reset}} 3 days ago
anonymous Suggestion added Kavita ui Hungarian	English {{common.reset}} Hungarian 16 characters edited {{common.reset}} 3 days ago
anonymous Suggestion added Kavita ui Hungarian	English {{common.reset}} Hungarian 16 characters edited {{common.reset}} 3 days ago
anonymous Suggestion added Kavita ui Hungarian	English {{common.reset}} Hungarian 16 characters edited {{common.reset}} 3 days ago
anonymous Suggestion added Kavita ui Hungarian	English {{common.reset}} Hungarian 16 characters edited {{common.reset}} 3 days ago

Browse all project changes

kavitareader Announcement posted Kavita	Translators! Please ensure you are copying over {{common.filter}} or {{num}} over EXACTLY to the localized. Do not localize anything inside or translate {{common.filter}} -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen. If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at: ./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend) a month ago
kavitareader Announcement posted Kavita	Localization is now ready for your contributions! Do note that in order for Kavita v0.7.7 to use the language, it needs to be on the backend AND the ui components. 9 months ago
kavitareader Announcement posted Kavita	Localization is now ready for your contributions! Do note that in order for Kavita v0.7.6.1 to show the language, it needs to be on the backend AND the frontend components. 9 months ago
kavitareader Announcement posted Kavita ui	Please do not start translating. Team is working on setting up all the keys in English and will post to the discord when it's time. 9 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add