EtchDroid/EtchDroid — Italian @ Hosted Weblate: To recover, unplug your USB drive, plug it back in …

Translation

Key to_recover_unplug

English Text that explains what to do when a recoverable error has occurred

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
i_did_not_unplug_it	I did not unplug it!	Ma non l'ho disconnesso!
how_did_this_happen	How did this happen?	Come mai è successo?
perhaps_your_usb_port_is_dirty	Perhaps your USB port is dirty, your adapter is defective, or your device can't provide enough electrical power. Consider trying a different adapter or device.	Forse la porta USB è sporca, l'adattatore è difettoso, o il tuo dispositivo non riesce a fornire abbastanza potenza elettrica. Considera di provare un altro adattatore o dispositivo.
usb_drives_are_unreliable	USB drives are unreliable, and Android doesn't grant enough permissions to recover automatically. We have to make do with what we have!	I dispositivi USB sono inaffidabili, e Android non fornisce sufficiente accesso per sistemare il problema automaticamente; EtchDroid deve arrangiarsi!
this_is_unexpected_it_s_probably_a_bug_please_report_it	This is unexpected, it's probably a bug. Please report it!	Questo è inaspettato, è probabilmente un errore di programmazione. Segnalalo, per piacere!
to_recover_unplug	To recover, unplug your USB drive, plug it back in and grant the permission to access it again.	Per riprendere, stacca stacca il dispositivo USB, ricollegalo e autorizza nuovamente l'accesso.
representation_of_the_required_steps	Representation of the required steps: unplug, reconnect, grant permission	Rappresentazione dei passaggi necessari: stacca, riattacca e dai l'accesso
plug_in_the_same_usb	Plug in the same USB device you used before!	Riconnetti lo stesso dispositivo USB che hai usato prima!
usb_device_reconnected_resuming	USB device reconnected, resuming	Dispositivo USB ricollegato, ripresa operazione
the_device_is_not_responding	The device is not responding	Il dispositivo ha smesso di rispondere
missing_permission_to_access_the_usb_device	Missing permission to access the USB device	Privilegi assenti per usare il dispositivo USB

Key	English	Italian
the_usb_drive_stopped_responding	The USB drive stopped responding	Il dispositivo USB ha smesso di rispondere
the_usb_drive_was_unplugged	The USB drive was unplugged	Il dispositivo USB è stato staccato staccato
this_is_unexpected_it_s_probably_a_bug_please_report_it	This is unexpected, it's probably a bug. Please report it!	Questo è inaspettato, è probabilmente un errore di programmazione. Segnalalo, per piacere!
title_activity_confirm_operation	Confirm operation	Conferma operazione
to	to	su
to_recover_unplug	To recover, unplug your USB drive, plug it back in and grant the permission to access it again.	Per riprendere, stacca stacca il dispositivo USB, ricollegalo e autorizza nuovamente l'accesso.
try_again	Try again	Prova di nuovo
unknown_device	Unknown device	Dispositivo sconosciuto
unknown_filename	Unknown file name	Nome file sconosciuto
usb_device_reconnected_resuming	USB device reconnected, resuming	Dispositivo USB ricollegato, ripresa operazione

Loading…

Depau

Translation added

English

Italian 95 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: stacca

Reset

Glossary

English	Italian
USB		EtchDroid Glossary
The same terminology is used.

String information

Key

to_recover_unplug

Source string description

Text that explains what to do when a recoverable error has occurred

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-it/strings.xml, string 104