Zen

Translation

The version component of a :term:`Requirement Specifier`. For example, the ">=1.3" portion of "foo>=1.3". Read the :ref:`Version specifier specification <version-specifiers>` for a full description of the specifiers that Python packaging currently supports. Support for this specification was implemented in :ref:`setuptools` v8.0 and :ref:`pip` v6.0.
235/3530 · 353

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
Source Distribution (or "sdist")
`ソースコード配布物 (またはsdist) <Source Distribution (or "sdist")>`
A :term:`distribution <Distribution Archive>` format (usually generated using ``python -m build --sdist``) that provides metadata and the essential source files needed for installing by a tool like :ref:`pip`, or for generating a :term:`Built Distribution`. See :ref:`package-formats` for more information.
:ref:`pip` のようなツールによるインストールや :term:`ビルド済配布物 <Built Distribution>` の生成のために必要となるメタデータや必須のソースファイルを提供する :term:`配布物 アーカイブ <Distribution Archive>` フォーマット (通常は ``python -m build --sdist`` を使って生成されます) 。もっと情報が欲しければ、 :ref:`パッケージフォーマット <package-formats>` を見てください。
System Package
システムパッケージ
A package provided in a format native to the operating system, e.g. an rpm or dpkg file.
rpmやdpkgのように、オペレーティングシステムに固有のフォーマットで提供されるパッケージ。
Version Specifier
バージョン指定子
The version component of a :term:`Requirement Specifier`. For example, the ">=1.3" portion of "foo>=1.3". Read the :ref:`Version specifier specification <version-specifiers>` for a full description of the specifiers that Python packaging currently supports. Support for this specification was implemented in :ref:`setuptools` v8.0 and :ref:`pip` v6.0.
:term:`要求事項指定子 <Requirement Specifier>` のバージョン部分。例えば、"foo>=1.3" の中の ">=1.3" の部分。
Python のパッケージングで現在サポートされている識別子の完全な記述については、 :ref:`バージョン指定子の仕様 <version-specifiers>` を読んでください。この仕様のサポートは、 :ref:`setuptools` v8.0 と :ref:`pip` v6.0 で実装されました。
Virtual Environment
仮想環境
An isolated Python environment that allows packages to be installed for use by a particular application, rather than being installed system wide. For more information, see the section on :ref:`Creating and using Virtual Environments`.
システム全体からではなく、ある特定のアプリケーションだけから使えるようにパッケージをインストールすることができる、隔離されたPython環境。詳細は :ref:`仮想環境の生成と使用 <Creating and using Virtual Environments`を参照してください。
Wheel Format
Wheel フォーマット
Wheel
Wheel
The standard :term:`Built Distribution` format originally introduced in :pep:`427` and defined by the :ref:`binary-distribution-format` specification. See :ref:`package-formats` for more information. Not to be confused with its reference implementation, the :term:`Wheel Project`.
標準的な :term:`ビルド済配布物 <Built Distribution>` フォーマットで、当初は :pep:`427` で導入され、 :ref:`バイナリ配布物のフォーマット <binary-distribution-format>` 仕様で定義されたもの。詳しくは :ref:`パッケージフォーマット <package-formats>` を見てください。参照実装である :term:`Wheel プロジェクト <Wheel Project>` と混同しないように。

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The version component of a :term:`Requirement Specifier`. For example, the ">=1.3" portion of "foo>=1.3". Read the :ref:`Version specifier specification <version-specifiers>` for a full description of the specifiers that Python packaging currently supports. Support for this specification was implemented in :ref:`setuptools` v8.0 and :ref:`pip` v6.0.
:term:`要求事項指定子 <Requirement Specifier>` のバージョン部分。例えば、"foo>=1.3" の中の ">=1.3" の部分。
Python のパッケージングで現在サポートされている識別子の完全な記述については、 :ref:`バージョン指定子の仕様 <version-specifiers>` を読んでください。この仕様のサポートは、 :ref:`setuptools` v8.0 と :ref:`pip` v6.0 で実装されました。
6 months ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The version component of a :term:`Requirement Specifier`. For example, the ">=1.3" portion of "foo>=1.3". Read the :ref:`Version specifier specification <version-specifiers>` for a full description of the specifiers that Python packaging currently supports. Support for this specification was implemented in :ref:`setuptools` v8.0 and :ref:`pip` v6.0.
:term:`要求事項指定子 <Requirement Specifier>` のバージョン部分。例えば、"foo>=1.3" の中の ">=1.3" の部分。
:ref:`バージョン指定子の仕様 <version-specifiers>` を読んでください。
には、Python のパッケージングがで現在サポートしている指定子の :pep:`完全な仕様 <440#されている識別子の完全な記述については、 :ref:`バージョン指定子の仕様 <version-specifiers>` が含まれています。を読んでください。この仕様のサポートは、 :ref:`setuptools` v8.0や と :ref:`pip` v6.0はPEP440への対応を実装しています で実装されました。
6 months ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The version component of a :term:`Requirement Specifier`. For example, the ">=1.3" portion of "foo>=1.3". Read the :ref:`Version specifier specification <version-specifiers>` for a full description of the specifiers that Python packaging currently supports. Support for this specification was implemented in :ref:`setuptools` v8.0 and :ref:`pip` v6.0.
:term:`要求事項指定子 <Requirement Specifier>` のバージョン部分。例えば、"foo>=1.3" の中の ">=1.3" の部分。:pep:`440`
:ref:`バージョン指定子の仕様 <version-specifiers>` を読んでください。
には、Pythonパッケージングが現在サポートしている指定子の :pep:`完全な仕様 <440#version-specifiers>` が含まれています。 :ref:`setuptools` v8.0や :ref:`pip` v6.0はPEP440への対応を実装しています。
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The version component of a :term:`Requirement Specifier`. For example, the ">=1.3" portion of "foo>=1.3". Read the :ref:`Version specifier specification <version-specifiers>` for a full description of the specifiers that Python packaging currently supports. Support for this specification was implemented in :ref:`setuptools` v8.0 and :ref:`pip` v6.0.
:term:`要求事項指定子 <Requirement Specifier>` のバージョン部分。例えば、"foo>=1.3"の中の">=1.3"の部分。:pep:`440`には、Pythonパッケージングが現在サポートしている指定子の :pep:`完全な仕様 <440#version-specifiers>` が含まれています。 :ref:`setuptools` v8.0や :ref:`pip` v6.0はPEP440への対応を実装しています。
6 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The version component of a :term:`Requirement Specifier`. For example, the ">=1.3" portion of "foo>=1.3". :pep:`440` contains a :pep:`fullRead the :ref:`Version specifier specification <440#version-specifiers>` for a full description of the specifiers that Python packaging currently supports. Support for PEP440this specification was implemented in :ref:`setuptools` v8.0 and :ref:`pip` v6.0.
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
:ref:`Version specifier specification <version-specifiers>` :ref:`バージョン指定子仕様 <version-specifiers>` pypa
packaging pypa
packaging pypa
Requirement Specifier 要求事項識別子 pypa
Version Specifier バージョン指定子 pypa

String information

Flags
placeholders:BigQuery:easy_install:HTML:HTTP:Linux:pip:PSF:PyPI:Python:setuptools:venv:virtualenv:Windows:":pep:`440`":``pip``:``setuptools``:"::":|PyPUG|, rst-text
Source string location
../source/glossary.rst:347
String age
6 months ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
6 months ago
Translation file
locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 467