Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers User avatar anxolerd User avatar ewdurbin User avatar di User avatar webknjaz
Translation license Python Software Foundation License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypa/packaging.python.org.git
Repository branch translation/source
Last remote commit Update messages.pot as of version 9d2e58fa add9e1d6
github-actions[bot] authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 3e1850a3
User avatar mtkwsk authored 14 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po
Last change June 3, 2024, 2:40 a.m.
Last author moto kawasaki
16 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,487 70,815 492,888
Translated 84% 2,942 79% 56,275 80% 395,593
Needs editing 2% 82 1% 1,268 1% 9,220
Read-only 1% 50 1% 83 1% 958
Failing checks 1% 31 1% 639 1% 4,444
Strings with suggestions 1% 5 1% 8 1% 143
Untranslated strings 13% 463 18% 13,272 17% 88,075
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

470 changes 0 changes 68 changes 0 changes 112 changes 92 changes 65 changes 126 changes 55 changes 131 changes 3 changes 1,125 changes 299 changes 647 changes 144 changes 526 changes 48 changes 387 changes 319 changes 90 changes 55 changes 161 changes 226 changes 220 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

70,815
Hosted words
3,487
Hosted strings
84%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+84%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Often tools will edit dependencies like package managers or dependency update automation in CI. The following is a crude example of modifying the content using the ``tomlkit`` library__.
ツール類は、しばしば、パッケージ管理機構や CI における依存関係更新の自動化機構のように、依存関係を編集するでしょう。以下に、 ``tomlkit`` library__ を使って内容を書き換える際のおおまかな例を示します。
16 minutes ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The following is an example of a script with embedded metadata:
組み込まれたメタデータを伴うスクリプトの例を以下に示します:
18 minutes ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The following is an example of how to read the metadata on Python 3.11 or higher.
3.11 およびそれ以降の Python でどのようにメタデータを読み取るのかについて例を以下に示します。
19 minutes ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Reference Implementation
文書の類型参照実装
19 minutes ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The following is an example of a script with embedded metadata:
組み込まれたメタデータを伴うスクリプトの例を以下に示す:
20 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Changes committed 14 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Script runners MUST error if the specified ``dependencies`` cannot be provided. Script runners SHOULD error if no version of Python that satisfies the specified ``requires-python`` can be provided.
スクリプトを走らせる側では、指定された ``dependencies`` を提供できない場合にはエラーを起こさなければなりません。指定された ``requires-python`` で指定されたバージョンの Python を提供できない場合には、スクリプトを走らせる側でエラーを起こすべきです。
21 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
``requires-python``: A string that specifies the Python version(s) with which the script is compatible. The value of this field MUST be a valid :ref:`version specifier <version-specifiers>`.
``requires-python``: そのスクリプトと互換性のある Python のバージョン(群) を指定する文字列。このフィールドの値は正当な :ref:`バージョン指定子 <version-specifiers>` でなければなりません。
21 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
``dependencies``: A list of strings that specifies the runtime dependencies of the script. Each entry MUST be a valid :ref:`dependency specifier <dependency-specifiers>`.
``dependencies``: スクリプトの動作時の依存関係を指定する文字列のリスト。それぞれの項目は正当な :ref:`依存関係指定子 <dependency-specifiers>` でなければなりません。
21 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The top-level fields are:
トップレベルのフィールドは:
21 hours ago
Browse all translation changes