Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 88% 123 917 6,201 119 5 237 2

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,043 4,953 34,607
Translated 88% 920 81% 4,036 82% 28,406
Needs editing 1% 4 2% 112 2% 809
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 1% 5 1% 48 1% 363
Strings with suggestions 22% 237 30% 1,486 28% 9,961
Untranslated strings 11% 119 16% 805 15% 5,392
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 134 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 299 changes 0 changes 38 changes 1,664 changes 3 changes 3,526 changes 5 changes 163 changes 0 changes 165 changes 2 changes 77 changes 162 changes 193 changes 85 changes 0 changes 397 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,953
Hosted words
1,043
Hosted strings
88%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+18%
Translated
+69%
+40%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>متعدد اللغات!</b><br/><br/> 1. إعادة دعم Android 6.<br/>2. تجديد RDNS + UI.<br/> 3. تجديد محرك الشبكة وجدار الحماية.<br/> 4. <i>ميزة جديدة</i>: الترجمة لأكثر من 15 لغة<br/> 5. <i>ميزة جديدة</i>: ايقونات متكيفة<br/> 6. <i>ميزة جديدة</i>: إظهار أسماء النطاقات في سجلات شبكة التطبيق.<br/> 7. إصلاح الاشعارات المفقودة في Android 13.<br/> 8. إصلاح سلوك Orbot DNS المتضمن.<br/> 9. شاشة التطبيقات متاحة الآن في نمط DNS-only.<br/> 10. تحسينات كبيرة على مدير التنزيل المدمج.<br/><br/> <a href=https://hosted.weblate.org/projects/rethink-dns-firewall/app/>ساعدنا في ترجمة هذا التطبيق</a>
4 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
<b>JA Donenfeld 4.0Inside Job</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changesNew: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 42. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time period: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 113. Other bug fixeds and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
4 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
عندما يكون معاقاً، يستبعد العميلة (إس كيه إس 5)، (هاد تي بي)، (دي إن أي إس).
5 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
Loopback proxy forwarder apps
تطبيقات المستقبل
5 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
سيتم توجيه التطبيقات المحددة فقط من خلال WireGuard VPN، بغض النظر عما إذا كانت شبكة VPN معطلة أو متصلة.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
The selected app will be excluded from the VPN to let it proxy connections on your behalf.
سيتم استبعاد التطبيق المحدد من VPN للسماح له باتصالات الوكيل نيابة عنك.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
Loopback proxy forwarder apps
 
5 days ago
Browse all changes for this language