Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 52% 21,303 113,693 811,148 20,529 394 20,311 26

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
4 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,849 212,979 1,488,101
Source 1,043 4,953 34,607
Translated 52% 23,546 46% 99,286 45% 676,953
Needs editing 1% 774 3% 7,821 4% 74,205
Read-only 9% 4,445 4% 10,413 5% 78,035
Failing checks 1% 394 1% 4,082 1% 29,007
Strings with suggestions 45% 20,311 50% 106,623 50% 753,842
Untranslated strings 45% 20,529 49% 105,872 49% 736,943
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5,843 changes 0 changes 332 changes 0 changes 1,779 changes 0 changes 12,514 changes 0 changes 2,546 changes 12,622 changes 2,702 changes 52,874 changes 2,456 changes 8,921 changes 249 changes 10,019 changes 740 changes 8,751 changes 6,464 changes 11,974 changes 8,316 changes 4,007 changes 5,197 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

212 k
Hosted words
44,849
Hosted strings
52%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+51%
−64%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 69 0 6
Abkhazian 7% 962 4,823 33,573 962 0 16 0
Arabic 88% 123 917 6,201 119 5 237 2
Bengali 55% 464 2,864 20,887 308 33 273 1
Bulgarian 24% 786 4,071 28,822 786 0 744 0
Chinese (Simplified) 99% 3 70 528 2 5 142 0
Chinese (Traditional) 98% 19 159 1,117 16 6 77 1
Chinese (Traditional, Hong Kong) 99% 6 106 770 5 6 208 0
Czech 11% 925 4,757 33,176 925 0 933 0
Dutch 45% 564 3,178 23,211 505 14 560 0
English (Old) 7% 962 4,823 33,573 962 0 0 0
Finnish 21% 823 4,422 31,100 823 3 831 0
French 99% 9 255 3,989 2 13 13 11
German 90% 102 895 8,249 80 19 213 0
Greek 23% 797 4,096 29,013 797 4 897 0
Hebrew 32% 699 3,960 28,276 691 1 787 0
Hindi 84% 162 1,125 9,493 135 20 589 1
Hungarian 11% 921 4,745 33,070 921 2 953 0
Indonesian 99% 1 53 408 0 0 55 0
Italian 87% 133 1,025 8,809 109 14 128 2
Japanese 61% 404 2,333 17,514 357 11 760 0
Korean 39% 636 3,222 20,926 615 0 826 0
Lithuanian 64% 375 2,310 17,304 286 15 156 0
Malayalam 12% 916 4,758 33,193 914 0 821 0
Norwegian Bokmål 44% 574 3,732 26,829 469 16 373 0
Odia 8% 957 4,818 33,547 957 0 799 0
Persian 36% 658 3,364 24,156 653 26 801 0
Persian (Old) 7% 962 4,823 33,573 962 0 4 0
Polish 95% 47 349 2,456 34 38 471 0
Portuguese 99% 4 89 651 3 5 26 1
Portuguese (Brazil) 99% 1 53 408 1 3 194 1
Russian 99% 7 112 802 5 3 23 0
Slovak 34% 679 3,457 24,694 678 3 859 0
Spanish 0 0 0 0 4 13 0
Swahili 7% 962 4,823 33,573 962 0 837 0
Swedish 7% 962 4,823 33,573 962 0 970 0
Tagalog 18% 849 4,194 29,317 846 2 755 0
Tamil 16% 866 4,305 30,314 858 4 764 0
Thai 7% 962 4,823 33,573 962 0 972 0
Turkish 98% 20 305 4,242 16 14 173 0
Ukrainian 48% 538 2,676 19,651 514 5 774 0
Urdu 9% 940 4,770 33,239 929 0 829 0
Vietnamese 49% 523 3,210 23,348 398 31 455 0
User avatar None

Changes pushed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
Changes pushed 3 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 4 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Spanish
Changes committed 4 minutes ago
User avatar debug

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Portuguese (Brazil)
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
Quando desativado, exclui aplicativos de encaminhamento proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) do túnel VPN do Rethink.
23 hours ago
User avatar debug

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Portuguese (Brazil)
Loopback proxy forwarder apps
Aplicativos de encaminhamento proxy loopback
23 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation completed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Spanish
Translation completed yesterday
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Spanish
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Trabajo interno</b><br/><br/> 1. Nuevo: registros de IP y DNS para cada aplicación con una nueva vista organizada.<br/> 2. Nuevo: configuración para <i>excluir opcionalmente< /i> aplicaciones de reenvío de proxy.<br/> 3. Reparar el bloqueo de DNSCrypt con <i>DNS Booster</i> habilitado.<br/> 4. Reparar la traducción de IPv6 a IPv4 en ciertos casos.<br/> 3. Otros correcciones de errores y mejoras.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Ayuda a traducir esta aplicación</a>
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Spanish
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Trabajo interno</b><br/><br/> 1. Nuevo: registros de IP y DNS para cada aplicación con una nueva vista organizada.<br/> 2. Nuevo: Configuración para <i>excluir</i> opcionalmente las aplicaciones de reenviador proxy.<br/> 3. Se corrigió el bloqueo de DNSCrypt con <i>DNS Booster</i> habilitado.<br/> 4. Corrija la traducción de IPv6 a IPv4 en ciertos casos.<br/> 3. Otras correcciones de errores y mejoras.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help traducir esta aplicación</a>
yesterday
User avatar None

Changes pushed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
Changes pushed yesterday
User avatar gallegonovato

Translation completed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Spanish
Translation completed yesterday
Browse all project changes
User avatar LumiereEleve

Announcement posted

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android

Weblate user "xk8112016" is banned permanently due to their repeated sabotage of Chinese translations, and no appeal is accepted. All damage dealt was reverted.

a year ago
User avatar LumiereEleve

Announcement posted

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android

Because the string "whatsnewversion_update" is only relevant per-release, it's recommended to not translate it, unless you're within the translation merging window of a specific release.

a year ago
Browse all project changes