Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 64% 375 2,310 17,304 286 15 156 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,043 4,953 34,607
Translated 64% 668 53% 2,643 49% 17,303
Needs editing 8% 89 18% 911 23% 8,189
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 1% 15 4% 205 4% 1,548
Strings with suggestions 14% 156 12% 603 11% 3,991
Untranslated strings 27% 286 28% 1,399 26% 9,115
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 130 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 206 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 1,917 changes 5 changes 61 changes 0 changes 164 changes 0 changes 75 changes 150 changes 149 changes 70 changes 0 changes 33 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,953
Hosted words
1,043
Hosted strings
64%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
Protected! Connected to DNS + Firewall + Proxy.
Apsaugota! Prisijungta prie DNS + ugniasienės.
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
Delete the DNS over TLS endpoint from saved configuration.
Ištrinti DNS per Https galinį punktą iš išsaugotos konfigūracijos.
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
Delete DoT endpoint?
Ištrinti DoH galinį punktą?
4 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Didžiausios pastangos</b><br/><br/> 1. Pristatome privatesnį Rethink sprendiklį <i>Max</i>.<br/> 2. Pažymėti IPv6 kaip eksperimentinį; perjungti į IPv4 pagal numatytuosius nustatymus.<br/> 3. <i>Nauja funkcija</i>: kurkite atsarginę kopiją ir atkurkite programėlės nustatymus.<br/> 4. <i>Nauja funkcija</i>: programėlės užrakinimo režimas.<br/> 5. <i>Nauja funkcija</i>: universalus užrakinimo režimas.<br/> 6. <i>Nauja funkcija</i>: taikykite ugniasienės taisykles prievadų numeriams.<br/> 7. <i>Nauja funkcija</i>: programėlių ugniasienės taisykles taikykite paketais.<br/> 8. Nedidelis naudotojo sąsajos atnaujinimas.<br/> 9. Kiti atminties ir gedimų pataisymai.<br/><br/> <a href=https://hosted.weblate.org/projects/rethink-dns-firewall/app/>Padėkite išversti šią programėlę</a>
4 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
<b>JA Donenfeld 4.0Inside Job</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changesNew: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 42. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time period: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 113. Other bug fixeds and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
Battery optimization
Akumuliatoriaus optimizavimas
5 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
The selected app will be excluded from the VPN to let it proxy connections on your behalf.
Pasirinkta programėlė bus išskirta iš VPN, kad ji galėtų prisijungti prie įgaliotojo serverio jūsų vardu.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Lithuanian
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
 
5 days ago
Browse all changes for this language