Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 64% 373 2,638 19,876 314 18 475 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,045 4,974 34,783
Translated 64% 672 46% 2,336 42% 14,907
Needs editing 5% 59 10% 514 9% 3,327
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 1% 18 2% 107 2% 809
Strings with suggestions 45% 475 58% 2,933 62% 21,753
Untranslated strings 30% 314 42% 2,124 47% 16,549
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 295 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 2,267 changes 5 changes 51 changes 0 changes 146 changes 1 change 72 changes 152 changes 136 changes 80 changes 0 changes 58 changes 223 changes 20 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

4,974
Hosted words
1,045
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+18%
Translated
+46%
−33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Dutch
Changes committed 2 days ago
User avatar Scabby

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Dutch
Block, trust <u>domain(s)</u> for <u>this app</u>
Blokkeer, vertrouw <u>domein(en)</u> voor <u>deze app<u/>
3 days ago
User avatar Scabby

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Dutch
Block, trust <u>domain(s)</u> for <u>this app</u>
Blokkeer, vertrouw<u>domein(en)</u>voor<u>deze app<u/>
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Dutch
Network
Netwerk
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Dutch
Domain Rules
Domein regels
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Dutch
network
netwerk
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Dutch
Allowed
Toegestaan
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Dutch
All
Alle
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Dutch
App settings page not found
App instellingen pagina niet gevonden
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Dutch
Resolver URL
Resolver URL
3 days ago
Browse all changes for this language