Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 99% 3 157 3,344 2 117 596 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,045 4,974 34,783
Translated 99% 1,042 96% 4,817 90% 31,439
Needs editing 1% 1 2% 148 9% 3,193
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 11% 117 22% 1,123 28% 9,882
Strings with suggestions 57% 596 65% 3,249 69% 24,088
Untranslated strings 1% 2 1% 9 1% 151
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 179 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 1,887 changes 1 change 69 changes 136 changes 126 changes 60 changes 0 changes 27 changes 71 changes 1,086 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

4,974
Hosted words
1,045
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+82%
Translated
+16%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Tamil
Changes committed 4 days ago
User avatar hussainmohd-a

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Tamil
This connection was allowed because the <i>source app</i> is set to <i>bypass universal</i> firewall rules.<br/><br/> To change go to <i>App-specific Firewall</i> screen.
<i> மூல பயன்பாடு </i> <i> பைபாச் யுனிவர்சல் </i> ஃபயர்வால் விதிகளுக்கு அமைக்கப்பட்டிருப்பதால் இந்த இணைப்பு அனுமதிக்கப்பட்டது. /i&gt; திரை.
4 days ago
User avatar hussainmohd-a

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Tamil
A user-set firewall rule blocked this <i>app</i> when trying to connect on <i>Metered</i> network.<br/><br/> To change go to <i>All Apps</i> tab.
<i> மீட்டர் </i> நெட்வொர்க்கில் இணைக்க முயற்சிக்கும்போது ஒரு பயனர்-செட் ஃபயர்வால் விதி இந்த <i> பயன்பாடு </i> ஐத் தடுத்தது. i&gt; தாவல்.
4 days ago
User avatar hussainmohd-a

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Tamil
A user-set firewall rule blocked this <i>app</i> when trying to connect on <i>Unmetered</i> network.<br/><br/> To change go to <i>All Apps</i> tab.
<i> அளவிடப்படாத </i> நெட்வொர்க்கில் இணைக்க முயற்சிக்கும்போது ஒரு பயனர்-செட் ஃபயர்வால் விதி இதைத் தடுத்தது <i> பயன்பாடு </i> i&gt; தாவல்.
4 days ago
User avatar hussainmohd-a

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Tamil
Bypass universal DNS &amp; firewall rules for <i>listed</i> apps?
&amp;பைபாச் யுனிவர்சல் டி.என்.எச் &amp; பட்டியலிடப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கான ஃபயர்வால் விதிகள்?
4 days ago
User avatar hussainmohd-a

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Tamil
<font size="12">Search blocklists</font>
<font அளவுsize="12"> தேடல் பிளாக்லிச்ட்கள் </font>
4 days ago
User avatar hussainmohd-a

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Tamil
<font size="12">Search domain names</font>
<font அளவுsize="12"> தேடல் டொமைன் பெயர்கள் </font>
4 days ago
User avatar hussainmohd-a

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Tamil
<font size="12">Search IPs</font>
<font அளவுsize="12"> ஐபிஎச் தேடல் </font>
4 days ago
User avatar hussainmohd-a

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Tamil
<font size="12">Search domain names or IPs</font>
<font அளவுsize="12"> தேடல் டொமைன் பெயர்கள் அல்லது ips </font>
4 days ago
User avatar hussainmohd-a

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Tamil
<font size="12">Search apps by uid, name</font>
<font அளவுsize="12"> UID ஆல் பயன்பாடுகளைத் தேடுங்கள், பெயர் </font>
4 days ago
Browse all changes for this language