Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 48% 538 2,676 19,651 514 5 774 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,043 4,953 34,607
Translated 48% 505 45% 2,277 43% 14,956
Needs editing 2% 24 7% 383 13% 4,674
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 1% 5 1% 94 2% 744
Strings with suggestions 74% 774 83% 4,119 85% 29,566
Untranslated strings 49% 514 46% 2,293 43% 14,977
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 185 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 298 changes 0 changes 185 changes 0 changes 23 changes 0 changes 6 changes 1,716 changes 67 changes 129 changes 0 changes 68 changes 151 changes 373 changes 80 changes 0 changes 43 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,953
Hosted words
1,043
Hosted strings
48%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+48%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>РА Фішер!</b><br/><br/> 1. <i>Нова функція</i>: повністю новий екран статистики.<br/> 2. <i>Нова функція</i> : захистіть цей застосунок за допомогою блокування екрана.<br/> 3. <i>Нова функція</i>: виберіть потрібну мову в налаштуваннях застосунку.<br/> 4. <i>Нова функція</i>: RDNS+ < i>Простий</i> перегляд показує лише добре підібрані списки.<br/> 5. Перейменувати: режим <i>блокування застосунку</i> тепер є режимом <i>ізоляції</i>.<br/> 6 . Перейменування: <i>Обхід правил застосунку</i> тепер називається <i>Довіра</i> IP.<br/> 7. Виправлено збій, коли Rethink інстальовано в робочому профілі.<br/> 8. Зараз видалення спеціальних правил застосунку, коли застосунок видалено.<br/> 9. Інші незначні зміни інтерфейсу користувача та виправлення помилок.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/ translate>Допоможіть перекласти цей застосунок</a>
4 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
<b>JA Donenfeld 4.0Inside Job</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changesNew: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 42. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time period: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 113. Other bug fixeds and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
4 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
Коли вимкнено, виключає проксі (SOCKS5, HTTP, DNS) форвардні програми з тунелю Rethink.
5 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Loopback proxy forwarder apps
Програми для переадресації проксі
5 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
The selected app will be excluded from the VPN to let it proxy connections on your behalf.
Вибраний застосунок буде виключено з VPN, щоб вона могла встановлювати проксі-з’єднання від вашого імені.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Loopback proxy forwarder apps
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
🔴
 
5 days ago
Browse all changes for this language