Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 2
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0 2% 1,472 6,561 42,040 1,448 6 0 0
SimpleX Chat website AGPL-3.0 99% 1 10 53 0 0 0 3

Overview

Project website simplex.chat
Instructions for translators

https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers User avatar epoberezkin User avatar avently User avatar jrs
Translation license AGPL-3.0 SimpleX Chat Android SimpleX Chat iOS SimpleX Chat website
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,550 17,798 113,699
Translated 58% 2,077 63% 11,227 62% 71,606
Needs editing 1% 25 1% 35 1% 134
Read-only 1% 6 1% 13 1% 70
Failing checks 1% 6 1% 7 1% 31
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 40% 1,448 36% 6,536 36% 41,959
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 356 changes 0 changes 247 changes 0 changes 2,081 changes 0 changes 178 changes 0 changes 146 changes 0 changes 39 changes 0 changes 440 changes 0 changes 149 changes 0 changes 519 changes 2,198 changes 43 changes 489 changes 192 changes 287 changes 283 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

17,798
Hosted words
3,550
Hosted strings
58%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+56%
−33%
Contributors
+100%
User avatar jonnysemon

Translation completed

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat Android Glossary
  3. Arabic
Translation completed 7 hours ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat Android Glossary
  3. Arabic
Yes
نعم
7 hours ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat Android Glossary
  3. Arabic
Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.
مفتاح خاطئ أو اتصال غير معروف - على الأرجح تم ححُذف هذا الاتصال.
7 hours ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat Android Glossary
  3. Arabic
Wrong key or unknown connection - most likely this connection is deleted.
مفتاح خاطئ أو اتصال غير معروف - على الأرجح تم حذف هذا الاتصال.
7 hours ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat Android Glossary
  3. Arabic
Without Tor or VPN, your IP address will be visible to these XFTP relays:
%1$s.
بدون تور أو VPN، سيكون عنوان IP الخاص بك مرئيًا لمُرحلات XFTP هذه:
%1$s.
7 hours ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat Android Glossary
  3. Arabic
Without Tor or VPN, your IP address will be visible to file servers.
بدون تور أو VPN، سيكون عنوان IP الخاص بك مرئيًا لخوادم الملفات.
7 hours ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat Android Glossary
  3. Arabic
When IP hidden
عندما يكون IP مخفيًا
7 hours ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat Android Glossary
  3. Arabic
Use private routing with unknown servers when IP address is not protected.
استخدم التوجيه الخاص مع خوادم غير معروفة عندما لا يكون عنوان IP محميًا.
7 hours ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat Android Glossary
  3. Arabic
Use private routing with unknown servers.
استخدم التوجيه الخاص مع خوادم غير معروفة.
7 hours ago
User avatar jonnysemon

Translation added

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat Android Glossary
  3. Arabic
Unprotected
غير محمي
7 hours ago
Browse all changes for this language